Poëziekrant. Jaargang 19
(1995)– [tijdschrift] Poëziekrant–
Auteursrechtelijk beschermdbron
Poëziekrant. Jaargang 19. Willy Tibergien, Gent 1995
codering
DBNL-TEI 1
Wijze van coderen: standaard
logboek
-
verantwoording
gebruikt exemplaar
eigen exemplaar dbnl
algemene opmerkingen
Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van Poëziekrant. Jaargang 19 uit 1995.
De Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren beijvert zich voor het verkrijgen van toestemming van alle rechthebbenden; eenieder die meent enig recht te kunnen doen gelden op in dit tijdschrift opgenomen bijdragen, wordt verzocht dit onverwijld aan ons te melden (dbnl.auteursrecht@kb.nl).
redactionele ingrepen
Door het gehele werk heen zijn koppen tussen vierkante haken toegevoegd.
Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de pagina's met advertenties (deel 1: achterplat, deel 3-4: binnenkant achterplat, achterplat, deel 5: binnenkant voorplat, 42, binnenkant achterplat, achterplat, deel 6: binnenkant achterplat, achterplat) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.
[Deel 1, voorplat]
POEZIEKRANT
Nr. I Jaargang 19, januari-februari 1995
tweemaandelijks
afgiftekantoor 9000 Gent 1
Hugo Claus
Verzamelde Gedichten
Anna Enquist
interview
Yu Jian
John Ashbery
vertaald
Hugo Brems
[Deel 1, binnenkant voorplat]
15 jaar poëziecentrum
20 jaar Poëziekrant
[Deel 1, pagina 1]
POEZIEKRANT
Onafhankelijk tijdschrift voor Nederlandstalige poëzie en buitenlandse poëzie in Nederlandse vertaling.
Verschijnt tweemaandelijks.
Opgericht in 1976 door Willy Tibergien
Verantwoordelijke uitgever:
Willy Tibergien, Hoornstraat 11-B-9000 Gent
Hoofdredacteur: Willy Tibergien
Vaste medewerkers:
Jan Dewitte, Remco Ekkers, Rita Geys, Karel Hellemans, Jan Van Coillie, John Vervoort en Jooris Van Hulle.
Medewerkers:
o.a. Lieve Behiels, Lut De Block, Chris Delarivière, Gerd de Ley, Piet De Moor, Jean-Paul Den Haerynck, Mon Detrez, Filip Devos, Carlos De Vriese, Hans Groenewegen, Stefan Hertmans, Hanneke Klinkert-Koopmans, Bert Kooijman, Patrick Lateur, Anne Marie Musschoot, Renaat Ramon, Mare Reugebrink, Filip Rogiers, Hedwig Speliers, Willie Verhegghe, en Dick Welsink.
Eindredactie: Rita Geys
De hoofdredacteur kan geen enkele verantwoordelijkheid aanvaarden voor de ingezonden stukken. De inzenders gelieven dus een afschrift van hun ingezonden kopij te bewaren. Ongevraagde kopij waarbij geen retourzegels gevoegd zijn, wordt bij ongeschiktheid niet teruggezonden.
Redactie, administratie, promotie en advertenties:
Hoornstraat 11, B-9000 Gent, 09 225.22.25
Fax 09 225.90.54
Druk: Sanderus, 055 31.11.30
Vormgeving: Aanzet - Krist de Munter
Opmaak & zetwerk: Aanzet, 09 224.40.65
| HUGO BREMS | ‘Goede poëzie “werkt”, maar vraag me niet waarom’ | 2 |
| YU JIAN | 8 | |
| KOOS GEERDS | Lopend schrift | 11 |
| HEDWIG SPELIERS | Narcissus' schrikbeeld | 12 |
| ARIE VAN DEN BERG | Blijmoedig afscheid | 14 |
| HUGO CLAUS | Het oog van de meester | 16 |
| HUGO CLAUS | Door het oog van anderen | 17 |
| AUGUST WILLEMSEN | Het achterste van de tong | 21 |
| ERIK HEYMAN | De brug tussen wet en weten | 22 |
| ERIK HEYMAN | ‘Ik verlies niet als ik schrijf over verlies’ | 23 |
| RIET WILLE | SINE VAN MOL | Anders dan Annie M.G. Schmidt | 25 |
| JAN VAN DER HOEVEN | 26 | |
| PATRICK CONRAD | Verzamelbundels als sluitstenen | 28 |
| JOKE VAN LEEUWEN | Met onbekende bestemming | 32 |
| HARMEN WIND | De illusie voorbij | 33 |
| TOON TELLEGEN | Een berm bloedende mensen | 34 |
| LEONARD NOLENS | De dichter als pendelaar | 35 |
| LUUK GRUWEZ | De liefde maakt het leven goed | 36 |
| GUY VAES | Luisteren naar de steen | 37 |
| ANNA ENQUIST | ‘Gevoelens mogen bij mij meespelen in gedichten’ | 38 |
| NEDERLANDSE POEZIE | Vijflees-processen | 41 |
| JOHN ASHBERY | 43 | |
| AFORISTISCH | Remco Campert | 46 |
| POWEETJES | 47 | |
| LITERAIRE WEDSTRIJDEN | 49 | |
| GELAUWERD | BEKROOND | 50 | |
| AGENDA | 51 |
Op 9 maart jl. ontving Lucienne Stassaert de Prijs voor letterkunde van de Provincie Antwerpen (150.000 fr. | ca. fl. 7.500) voor haar dichtbundel Emily (Poëziecentrum, 1992).
Lucienne Stassaert wordt al jaren door de Vlaamse en Nederlandse recensenten ten onrechte doodgezwegen omdat men haar nog altijd het etiket ‘experimenteel’ opkleeft.
De huidige Vlaamse en Nederlandse poëziecritici doen zelfs de moeite niet om haar werk te lezen, anders zouden ze zeker over Emily hebben geschreven: positief of negatief.
Inmiddels is de bundel uitverkocht en in het najaar verschijnt bij het Poëziecentrum de nieuwe bundel Blind vuur.
[Deel 1, binnenkant achterplat]
ABONNEMENTEN | LOSSE NUMMERS
België. Los nummer: 250 fr.
| 1. | Gewoon abonnement: 1000 fr. Abonnement met factuur: 1100 fr. |
| 2. | Abonnement + lidmaatschap Poëziecentrum: 1300 fr. of 1400 fr. met factuur.
Voordelen: 10% directe korting op de aankoop van alle nieuwe boeken (de verkoopafdeling is vanaf 1 februari overgenomen door De Sporen bvba en het aanbod zal sterk uitgebreid worden) en 20% op de aankoop van al onze eigen uitgaven. Bovendien krijgt u toegang tot de documentatie-afdeling en wordt u persoonlijk geïnformeerd over onze activiteiten. |
| 3. | Steunabonnement + lidmaatschap Poëziecentrum: 2000 fr. Zelfde voordelen als punt 2. |
Mogen wij u vriendelijk verzoeken het abonnementsgeld voortaan enkel nog te storten op de volgende benaming en rekening: Poëziecentrum vzw, Hoornstraat 11, 9000 Gent, rekeningnummer BMOV 123-2335771-47 met vermelding: abonnement Poëziekrant 1995 of abonnement + lidmaatschap of steunabonnement.
Nederland. Los nummer: fl. 13.
| 1. | Gewoon abonnement: fl. 60 Abonnement met factuur: fl. 65. |
| 2. | Abonnement + lidmaatschap Poëziecentrum: fl. 70 of fl. 75 met factuur.
Voordelen: 10% directe korting op de aankoop van alle nieuwe boeken (de verkoopafdeling wordt vanaf 1 februari overgenomen door De Sporen bvba en het aanbod zal sterk uitgebreid worden) en 20% op de aankoop van al onze eigen uitgaven. Bovendien krijgt u toegang tot de documentatie-afdelingen wordt u persoonlijk geïnformeerd over onze activiteiten. |
| 3. | Steunabonnement + lidmaatschap Poëziecentrum: fl. 100. Zelfde voordelen als punt 2. |
Mogen wij u vriendelijk verzoeken het abonnementsgeld voortaan enkel nog te storten op de volgende benaming en rekening: Poëziecentrum vzw, Hoornstraat 11, 9000 Gent, rekeningnummer Rabobank 10.12.23.404 of op postgiro 47.33.33 van Rabobank Aardenburg met vermelding: abonnement Poëziekrant 1995 of abonnement + lidmaatschap of steunabonnement.
Andere landen:
internationale post- of bankcheque van 1500 fr. op naam van Willy Tibergien, p | a Hoornstraat 11, 9000 Gent - België. Abonnementen worden stilzwijgend verlengd tenzij opzegging vóór 1 december plaatsvindt.
[Deel 2, voorplat]
POEZIEKRANT
Nr. 2 Jaargang 19, maart-april 1995
tweemaandelijks
afgiftekantoor 9000 Gent 1
Stefaan van den Bremt
Ivo van Strijtem
Peter Ghyssaert
Gastdichters
Lucebert
Jan Kuijper
Hans Tentije
Recencies
Rutger Kopland
Interview
Federico Garcia Lorca
Marcel Mariën
Vertaald
Willem van Toorn
[Deel 2, binnenkant voorplat]
20 jaar Poëziekrant
15 jaar Poëziecentrum
[Deel 2, pagina 1]
POEZIEKRANT
Onafhankelijk tijdschrift voor Nederlandstalige poëzie en buitenlandse poëzie in Nederlandse vertaling.
Verschijnt tweemaandelijks.
Opgericht in 1976 door Willy Tibergien
Verantwoordelijke uitgever:
Willy Tibergien, Hoornstraat 11-B-9000 Gent
Hoofdredacteur: Willy Tibergien
Vaste medewerkers:
Jan Dewitte, Remco Ekkers, Rita Geys, Karel Hellemans, Jan Van Coillie, John Vervoort en Jooris Van Hulle.
Medewerkers:
o.a. Lieve Behiels, Lut De Block, Chris Delarivière, Gerd de Ley, Piet De Moor, Jean-Paul Den Haerynck, Mon Detrez, Filip Devos, Carlos De Vriese, Hans Groenewegen, Stefan Hertmans, Hanneke Klinkert-Koopmans, Bert Kooijman, Patrick Lateur, Anne Marie Musschoot, Renaat Ramon, Marc Reugebrink, Filip Rogiers, Hedwig Speliers, Willie Verhegghe, en Dick Welsink.
Eindredactie: Rita Geys
De hoofdredacteur kan geen enkele verantwoordelijkheid aanvaarden voor de ingezonden stukken. De inzenders gelieven dus een afschrift van hun ingezonden kopij te bewaren. Ongevraagde kopij waarbij geen retourzegels gevoegd zijn, wordt bij ongeschiktheid niet teruggezonden.
Redactie, administratie, promotie en advertenties:
Hoornstraat 11, B-9000 Gent, 09 225.22.25 Fax 09 225.90.54
Druk: Sanderus, 055 31.11.30
Vormgeving: Aanzet- Krist de Munter
Opmaak & zetwerk: Aanzet, 09 224.40.65
| WILLEM VAN TOORN | ‘Kijken door de scheurtjes van de werkelijkheid | 2 |
| ZBIGNIEW HERBERT | Ook de beul is slachtoffer | 10 |
| FEDERICO GARCIA LORCA | 12 | |
| BENNO BARNARD | Een alfabet uit wolken | 14 |
| HANS TENTIJE | Doodgeroeide tijd | 15 |
| JAN KUIJPER | Grafschriften als eerbetoon | 16 |
| MAURITS VAN LIEDEKERKE | Een ogenblik van schade | 17 |
| STEFAAN VAN DEN BREMT | 19 | |
| DICHTERS TEGEN RACISME | Het woord als wapen | 20 |
| IVO VAN STRIJTEM | 22 | |
| LEENDERT WITVLIET | Verzen als klaprozen | 24 |
| SIMON VINKENOOG & JULES DEELDER | Recht op wartaal | 25 |
| PETER GHYSSAERT | 28 | |
| RUTGER KOPLAND | ‘Ik moet ontzettend opletten dat ik geen Kopland-dichter word’ | 30 |
| RUTGER KOPLAND | Het slijpen van de bril | 35 |
| MARCEL MARIEN | 38 | |
| PETER GHYSSAERT | Warrelend als een sneeuwdoosje | 41 |
| KORT JEUGD | 42 | |
| GELAUWERD | BEKROOND | 43 | |
| LUCEBERT | Dansen rond een windei | 44 |
| POWEETJES | 47 | |
| KORT | 48 | |
| LITERAIRE PRIJZEN | 49 | |
| AGENDA | 50 |
[Deel 2, pagina 52]
ABONNEMENTEN | LOSSE NUMMERS
België. Los nummer: 250 fr.
| 1. | Gewoon abonnement: 1000 fr. Abonnement met factuur: | 100 fr. |
| 2. | Abonnement + lidmaatschap Poëziecentrum: 1300 fr. of 1400 fr. met factuur.
Voordelen: 10% directe korting op de aankoop van alle nieuwe boeken (de verkoopafdeling is vanaf 1 februari overgenomen door De Sporen bvba en het aanbod zal sterk uitgebreid worden) en 20% op de aankoop van al onze eigen uitgaven. Bovendien krijgt u toegang tot de documentatie-afdeling en wordt u persoonlijk geïnformeerd over onze activiteiten. |
| 3. | Steunabonnement + lidmaatschap Poëziecentrum: 2000 fr. Zelfde voordelen als punt 2. |
Mogen wij u vriendelijk verzoeken het abonnementsgeld voortaan enkel nog te storten op de volgende benaming en rekening: Poëziecentrum vzw, Hoornstraat 11, 9000 Gent, rekeningnummer BMOV 123-2335771-47 met vermelding: abonnement Poëziekrant 1995 of abonnement + lidmaatschap of steunabonnement.
Nederland. Los nummer: fl. 13.
| 1. | Gewoon abonnement: fl. 60 Abonnement met factuur: fl. 65. |
| 2. | Abonnement + lidmaatschap Poëziecentrum: fl. 70 of fl. 75 met factuur.
Voordelen: 10% directe korting op de aankoop van alle nieuwe boeken (de verkoopafdeling wordt vanaf | februari overgenomen door De Sporen bvba en het aanbod zal sterk uitgebreid worden) en 20% op de aankoop van al onze eigen uitgaven. Bovendien krijgt u toegang tot de documentatie-afdeling en wordt u persoonlijk geïnformeerd over onze activiteiten. |
| 3. | Steunabonnement + lidmaatschap Poëziecentrum: fl. 100. Zelfde voordelen als punt 2. |
Mogen wij u vriendelijk verzoeken het abonnementsgeld voortaan enkel nog te storten op de volgende benaming en rekening: Poëziecentrum vzw, Hoornstraat 11, 9000 Gent, rekeningnummer Rabobank 10.12.23.404 of op postgiro 47.33.33 van Rabobank Aardenburg met vermelding: abonnement Poëziekrant 1995 of abonnement + lidmaatschap of steunabonnement.
Andere landen:
internationale post- of bankcheque van 1500 fr. op naam van Willy Tibergien, p | a Hoornstraat 11, 9000 Gent - België. Abonnementen worden stilzwijgend verlengd tenzij opzegging vóór | december plaatsvindt.
[Deel 2, binnenkant achterplat]
20 jaar Poëziekrant
15 jaar Poëziecentrum
[Deel 2, achterplat]
20 jaar Poëziekrant
15 jaar Poëziecentrum
[Deel 3-4, voorplat]
POEZIEKRANT
Nr. 3-4 Jaargang 19, mei-augustus 1995 tweemaandelijks afgiftekantoor 9000 Gent 1
Peter Nijmeijer
Stefan Hertmans
Gwij Mandelinck
Albert Hagenaars
Hedwig Speliers
Gastdichters
José Lezama Lima
Nina Malinovski
Vertaald
Mark Insingel
Wiel Kusters
Stefaan van den Bremt
Interviews
Marina Tsvetaieva
[Deel 3-4, binnenkant voorplat]
15 jaar Poëziecentrum
| 1976 | Stichting Poëziekrant |
| 1980 | Stichting Poëziekrant |
| 1985 | Erkenning van het Poëziecentrum door Karel Poma, Vlaams minister van Cultuur |
| 1985 | Toekenning van de Louis Paul Boon-prijs
aan het Poëziecentrum door de Stichting Honest Arts Movement (H.A.M.) |
| 1993 | Toekenning van de G.H. 's-Gravesandeprijs
aan Willy Tibergien (voor het Poëziecentrum en de Poëziekrant) door de Nederlandse Jan Campertstichting |
| 1995 | Toekenning van de titel
Cultureel Ambassadeur van Vlaanderen aan het Poëziecentrum door de Vlaamse Regering |
20 jaar Poëziekrant
[Deel 3-4, pagina 1]
POEZIEKRANT
Onafhankelijk tijdschrift voor Nederlandstalige poëzie en buitenlandse poëzie in Nederlandse vertaling.
Verschijnt tweemaandelijks.
Opgericht in 1976 door Willy Tibergien
Verantwoordelijke uitgever:
Willy Tibergien, Hoornstraat 11-B-9000 Gent
Hoofdredacteur: Willy Tibergien
Vaste medewerkers:
Jan Dewitte, Remco Ekkers, Rita Geys, Karel Hellemans, Jan Van Coillie, John Vervoort en Jooris Van Hulle.
Medewerkers:
o.a. Lieve Behiels, Lut De Block, Chris Delarivière, Gerd de Ley, Piet De Moor, Jean-Paul Den Haerynck, Mon Detrez, Filip Devos, Carlos De Vriese, Hans Groenewegen, Stefen Hertmans, Hanneke Klinkert-Koopmans, Bert Kooijman, Patrick Lateur, Anne Marie Musschoot, Renaat Ramon, Mare Reugebrink, Filip Rogiers, Hedwig Speliers, Willie Verhegghe, en Dick Welsink.
Eindredactie: Bart Vanegeren
De hoofdredacteur kan geen enkele verantwoordelijkheid aanvaarden voor de ingezonden stukken. De inzenders gelieven dus een afschrift van hun ingezonden kopij te bewaren. Ongevraagde kopij waarbij geen retourzegels gevoegd zijn, wordt bij ongeschiktheid niet teruggezonden.
Redactie, administratie, promotie en advertenties: Hoornstraat 11, B-9000 Gent, 09 225.22.25
Fax 09 225.90.54
Druk: Sanderus, 055 31.11.30
Vormgeving: Aanzet - Krist de Munter Opmaak & zetwerk: Aanzet, 09 224.40.65
| MARINA TSVETAJEVA | Sappho's gestuite vlucht | 2 |
| DENIS ROCHE | Poëzie is ontoelaatbaar | 9 |
| HILDE DOMIN | De taal als vaderland | 11 |
| HENDRIK CARETTE | 12 | |
| ELISABETH EYBERS | Onbereikbare perfectie | 13 |
| JOHAN DE BOOSE | 15 | |
| JOSÉ LEZAMA LIMA | 16 | |
| MARK INSINGEL | ‘Beeldspraak is niet mijn poëtisch principe’ | 18 |
| PETER NIJMEIJER | 23 | |
| STAF DE WILDE | Omzien in verwonding | 26 |
| HESTER KNIBBE | Apollo is verdwenen | 27 |
| STEFAN HERTMANS | 28 | |
| ALLES ONECHT | Parodieën en pastiches | 31 |
| HENKZWIERS | 35 | |
| WIEL KUSTERS | ‘Het zien van samenhang maakt me gelukkig’ | 36 |
| PAUL VAN AKEN | Zomaar bijeengeveegd | 39 |
| PIETER A. KUYK | De paradox van de intimiteit | 40 |
| JOTIE T'HOOFT | Necrofiel gescharrel | 41 |
| HANS VERHAGEN | Verloren dichterschap | 43 |
| JOZEF DELEU | Zo is het even eeuwig | 44 |
| PETER GHYSSAERT | 45 | |
| KORT | 46, 59, 69 | |
| J.A. DEELDER | Slappe recyclagezucht | 48 |
| JORIS DENOO | 49 | |
| NINA MALINOVSKI | 50 | |
| STEFAAN VAN DEN BREMT | Dichten op de breuklijnen van de geschiedenis | 52 |
| IK ZEG HET ZOALS IK HET ZIE | 57 | |
| ALBERT HAGENAARS | 60 | |
| POWEETJES | 62 | |
| HEDWIG SPELIERS | 64 | |
| LITERAIRE PRIJZEN | 66 | |
| GELAUWERD | BEKROOND | 67 | |
| THEO VAN DER WACHT | 67 | |
| GWIJ MANDELINCK | 68 | |
| AGENDA | 71 |
[Deel 3-4, pagina 72]
ABONNEMENTEN | LOSSE NUMMERS
België. Los nummer: 250 fr.
1. Gewoon abonnement: 1000 fr. Abonnement met factuur: 1100 fr.
2. Abonnement + lidmaatschap Poëziecentrum: 1300 fr. of 1400 fr. met factuur.
Voordelen: 10% directe korting op de aankoop van alle nieuwe boeken (de verkoopafdeling is vanaf 1 februari overgenomen door De Sporen bvba en het aanbod zal sterk uitgebreid worden) en 20% op de aankoop van al onze eigen uitgaven. Bovendien krijgt u toegang tot de documentatie-afdeling en wordt u persoonlijk geïnformeerd over onze activiteiten.
3. Steunabonnement + lidmaatschap Poëziecentrum: 2000 fr. Zelfde voordelen als punt 2.
Mogen wij u vriendelijk verzoeken het abonnementsgeld voortaan enkel nog te storten op de volgende benaming en rekening: Poëziecentrum vzv Hoornstraat 11, 9000 Gent, rekeningnummer BMOV 123-2335771-47 met vermelding: abonnement Poëziekrant 1995 of abonnement + lidmaadschap of steunabonnement.
Nederland. Los nummer: fl. 13.
1. Gewoon abonnement: fl. 60 Abonnement met factuur: fl. 65.
2. Abonnement + lidmaatschap Poëziecentrum: fl. 70 of fl. 75 met factuur. Voordelen: 10% directe korting op de aankoop van alle nieuwe boeken (de verkoopafdeling wordt vanaf 1 februari overgenomen door De Sporen bvba en het aanbod zal sterk uitgebreid worden) en 20% op de aankoop van al onze eigen uitgaven. Bovendien krijgt u toegang tot de documentatie-afdeling en wordt u persoonlijk geïnformeerd over onze activiteiten.
3. Steunabonnement + lidmaatschap Poëziecentrum: fl. 100. Zelfde voordelen als punt 2.
Mogen wij u vriendelijk verzoeken het abonnementsgeld voortaan enkel nog te storten op de volgende benaming en rekening: Poëziecentrum vzv Hoornstraat 11, 9000 Gent, rekeningnummer Rabobank 10.12.23.4047 op postgiro 47.33.33 van Rabobank Aardenburg met vermelding: abonnement Poëziekrant 1995 of abonnement + lidmaatschap of steunabonnement.
Andere landen:
internationale post- of bankcheque van 1500 fr. op naam van Willy Tibergien, p | a Hoornstraat 11, 9000 Gent - België. Abonnementen worden stilzwijgend verlengd tenzij opzegging vóór 1 december plaatsvindt.
poezie Centrum
Cultureel Ambassadeur van Vlaanderen
Ambassadeur culturel de la Flandre
Kulturvertreter von Flandern
Cultural Ambassador of Flanders
Met steun van de Vlaamse Gemeenschap
Sous les auspices de la Communauté Flamande
Mit Unterstützung der Flämischen Gemeinschafts
With support of the Flemish Community
[Deel 5, voorplat]
POEZiEKRANT
Nr. 5 Jaargang 19, september-oktober 1995
tweemaandelijks
afgiftekantoor 9000 Gent 1
Eddy van Vliet
Geert van Istendael
C.O. Jellema
Gastdichters
Sylvia Plath
Jacques Réda
Mark Strand
Vertaald
Benno Barnard & Jan Vanriet
[Deel 5, pagina 1]
POEZIEKRANT
Onafhankelijk tijdschrift voor Nederlandstalige poëzie en buitenlandse poëzie in Nederlandse vertaling.
Verschijnt tweemaandelijks.
Opgericht in 1976 door Willy Tibergien
Verantwoordelijke uitgever:
Willy Tibergien, Hoornstraat 11-B-9000 Gent
Hoofdredacteur: Willy Tibergien
Vaste medewerkers:
Jan Dewitte, Remco Ekkers, Rita Geys,
Karel Hellemans, Jan Van Coillie,
John Vervoort en Jooris Van Hulle.
Medewerkers:
o.a. Lieve Behiels, Lut De Block, Chris
Delarivière, Gerd de Ley, Piet De Moor,
Jean-Paul Den Haerynck, Mon Detrez,
Filip Devos, Carlos De Vriese,
Hans Groenewegen, Stefan Hertmans,
Hanneke Klinkert-Koopmans, Bert Kooijman,
Patrick Lateur, Anne Marie Musschoot,
Renaat Ramon, Marc Reugebrink,
Filip Rogiers, Hedwig Spellers,
Willie Verhegghe, en Dick Welsink.
Eindredactie: Bart Vanegeren
De hoofdredacteur kan geen enkele verantwoordelijkheid aanvaarden voor de ingezonden stukken. De inzenders gelieven dus een afschrift van hun ingezonden kopij te bewaren. Ongevraagde kopij waarbij geen retourzegels gevoegd zijn, wordt bij ongeschiktheid niet teruggezonden.
Redactie, administratie,
promotie en advertenties:
Hoornstraat 11, B-9000 Gent, 09 225.22.25
Fax 09 225.90.54
Druk: Sanderus, 055 31.11.30
Vormgeving: Aanzet - Krist de Munter
Opmaak & zetwerk: Aanzet. 09 224.40.65
| BENNO BARNARD | ‘Iemand moet spreken met een grote stem.’ | 2 |
| EDDY VAN VLIET | 8 | |
| HERMAN LEENDERS | Een bekende scanner | 11 |
| SYLVIA PLATH | 12 | |
| CROSSING BORDER 1995 | Spel zonder grenzen | 14 |
| JORGE LUIS BORGES | Moed moet | 18 |
| HANS ANDREUS | Mij troost niet wat ik schrijf | 20 |
| GEERT VAN ISTENDAEL | 22 | |
| ERNST VAN ALTENA | ‘Er zit veel rede in mijn vertaalzin.’ | 24 |
| BERNARD DEWULF | Het is goed dat het vergaat | 29 |
| JACQUES RéDA | 30 | |
| PIM HOFSTRA | Een uitmuntend lezer | 32 |
| C.O. JELLEMA | 33 | |
| C.O. JELLEMA | Bewustzijn in de dingen | 34 |
| LOUIS FERRON | Een gemankeerde dichter | 36 |
| KORT | 39 | |
| MARK STRAND | 40 | |
| POWEETJES | 43 | |
| LITERAIRE PRIJZEN | 44 | |
| GELAUWERD | BEKROOND | 45 | |
| ERWIN D.A. PENNING | 46 | |
| AGENDA | 47 |
[Deel 5, pagina 48]
ABONNEMENTEN | LOSSE NUMMERS
België. Los nummer: 250 fr.
1. Gewoon abonnement: 1000 fr. Abonnement met factuur: 1100 fr.
2. Abonnement + lidmaatschap Poëziecentrum: 1300 fr. of 1400 fr. met factuur.
Voordelen: 10% directe korting op de aankoop van alle nieuwe boeken (de verkoopafdeling is vanaf 1 februari overgenomen door De Sporen bvba en het aanbod zal sterk uitgebreid worden) en 20% op de aankoop van al onze eigen uitgaven. Bovendien krijgt u toegang tot de documentatie-afdeling en wordt u persoonlijk geïnformeerd over onze activiteiten.
3. Steunabonnement + lidmaatschap Poëziecentrum: 2000 fr. Zelfde voordelen als punt 2.
Mogen wij u vriendelijk verzoeken het abonnementsgeld voortaan enkel nog te storten op de volgende benaming en rekening: Poëziecentrum vzw, Hoornstraat 11, 9000 Gent, rekeningnummer BMOV 123-2335771-47 met vermelding: abonnement Poëziekrant 1995 of abonnement + lidmaatschap of steunabonnement.
Nederland. Los nummer: fl. 13.
1. Gewoon abonnement: fl. 60 Abonnement met factuur: fl. 65.
2. Abonnement + lidmaatschap Poëziecentrum: fl. 70 of fl. 75 met factuur.
Voordelen: 10% directe korting op de aankoop van alle nieuwe boeken (de verkoopafdeling wordt vanaf 1 februari overgenomen door De Sporen bvba en het aanbod zal sterk uitgebreid worden) en 20% op de aankoop van al onze eigen uitgaven. Bovendien krijgt u toegang tot de documentatie-afdeling en wordt u persoonlijk geïnformeerd over onze activiteiten.
3. Steunabonnement + lidmaatschap Poëziecentrum: fl. 100. Zelfde voordelen als punt 2.
Mogen wij u vriendelijk verzoeken het abonnementsgeld voortaan enkel nog te storten op de volgende benaming en rekening: Poëziecentrum vzw, Hoornstraat 11, 9000 Gent, rekeningnummer Rabobank 10.12.23.404 of op postgiro 47.33.33 van Rabobank Aardenburg met vermelding: abonnement Poëziekrant 1995 of abonnement + lidmaatschap of steunabonnement.
Andere landen:
internationale post- of bankcheque van 1500 fr. op naam van Willy Tibergien, p|a Hoornstraat 11, 9000 Gent - België. Abonnementen worden stilzwijgend verlengd tenzij opzegging vóór | december plaatsvindt.
poezie Centrum
Cultureel Ambassadeur van Vlaanderen
Ambassadeur culturel de la Flandre
Kulturvertreter von Flandern
Cultural Ambassador of Flanders
Met steun van de Vlaamse Gemeenschap
Sous les auspices de la Communauté Flamande
Mit Unterstützung der Flämischen Gemeinschafts
With support of the Flemish Community
[Deel 6, voorplat]
POEZiEKRANT
Nr. 6 Jaargang 19, nov.-dec. 1995
tweemaandelijks
afgiftekantoor 9000 Gent 1
Ed Leeflang
Luuk Gruwez
Gastdichters
Stefan Hertmans
Yu Jian
Interviews
Seamus Heany
[Deel 6, binnenkant voorplat]
Poëziekrant vernieuwt!
Meer verklappen we niet.
POËZIEKRANT, HOORNSTRAAT II, 9000 GENT
Neem nu een abonnement op de jaargang 1996 (1000 BF | Fl. 60)
Naam:
Adres:
Datum:
Handtekening:
[Deel 6, pagina 1]
POEZIEKRANT
Onafhankelijk tijdschrift voor Nederlandstalige poëzie en buitenlandse poëzie in Nederlandse vertaling.
Verschijnt tweemaandelijks.
Opgericht in 1976 door Willy Tibergien
Verantwoordelijke uitgever:
Willy Tibergien, Hoornstraat 11-B-9000 Gent
Hoofdredacteur: Willy Tibergien
Vaste medewerkers:
Jan Dewitte, Remco Ekkers, Rita Geys,
Karel Hellemans, Jan Van Coillie,
John Vervoort en Jooris Van Hulle.
Medewerkers:
o.a. Lieve Behiels, Lut De Block, Chris
Delarivière, Gerd de Ley, Piet De Moor,
Jean-Paul Den Haerynck, Mon Detrez,
Filip Devos, Carlos De Vriese,
Hans Groenewegen, Stefan Hertmans,
Hanneke Klinkert-Koopmans, Bert Kooijman,
Patrick Lateur, Anne Marie Musschoot,
Renaat Ramon, Marc Reugebrink,
Filip Rogiers, Hedwig Speliers,
Willie Verhegghe, en Dick Welsink.
Eindredactie: Bart Vanegeren
De hoofdredacteur kan geen enkele verantwoordelijkheid aanvaarden voor de ingezonden stukken. De inzenders gelieven dus een afschrift van hun ingezonden kopij te bewaren. Ongevraagde kopij waarbij geen retourzegels gevoegd zijn, wordt bij ongeschiktheid niet teruggezonden.
Redactie, administratie,
promotie en advertenties:
Hoornstraat 11, B-9000 Gent, 09 225.22.25
Fax 09 225.90.54
Druk: Sanderus, 055 31.11.30
Vormgeving: Aanzet - Krist de Munter
Opmaak & zetwerk: Aanzet, 09 224.40.65
| SEAMUS HEANEY | Het eerste koninkrijk | 2 |
| SEAMUS HEANEY | 9 | |
| STEFAN HERTMANS | De andere helft van de foto | 12 |
| LEONARD NOLENS | Tussen belijdenis en autocreatie | 17 |
| ED LEEFLANG | 20 | |
| CESAR VALLEJO | Het ontroostbare universum | 24 |
| REMCO CAMPERT | Het zilver-zilten moment | 26 |
| YU JIAN | ‘Ik heb China nodig’ | 28 |
| POWEETJES | 31 | |
| LUUK GRUWEZ | 32 | |
| WILLIE VERHEGGHE | Wie niet ademt gaat dood | 34 |
| J.C. BLOEM | Een bruine wolf in schaapsvacht | 36 |
| GELAUWERD | BEKROOND | 38 | |
| LITERAIRE WEDSTRIJDEN | 38 | |
| KORT | 39 | |
| VLADIMIR PECERIN | 40 | |
| SPIERING, KRUIT & BILLIET | Ogen om te horen | 42 |
| ANTOINE A.R. DE KOM | Stilte in de tropen | 44 |
| PATRICK CONRAD | Back on stage | 46 |
| AGENDA | 47 |
[Deel 6, pagina 48]
ABONNEMENTEN | LOSSE NUMMERS
België. Los nummer: 250 fr.
1. Gewoon abonnement: 1000 fr. Abonnement met factuur: 1100 fr.
2. Abonnement + lidmaatschap Poëziecentrum: 1300 fr. of 1400 fr. met factuur.
Voordelen: 10% directe korting op de aankoop van alle nieuwe boeken (de verkoopafdeling is vanaf 1 februari overgenomen door De Sporen bvba en het aanbod zal sterk uitgebreid worden) en 20% op de aankoop van al onze eigen uitgaven. Bovendien krijgt u toegang tot de documentatie-afdeling en wordt u persoonlijk geïnformeerd over onze activiteiten.
3. Steunabonnement + lidmaatschap Poëziecentrum: 2000 fr. Zelfde voordelen als punt 2.
Mogen wij u vriendelijk verzoeken het abonnementsgeld voortaan enkel nog te storten op de volgende benaming en rekening: Poëziecentrum vzw, Hoornstraat 11, 9000 Gent, rekeningnummer BMOV 123-2335771-47 met vermelding: abonnement Poëziekrant 1995 of abonnement + lidmaatschap of steunabonnement.
Nederland. Los nummer: fl. 13.
1. Gewoon abonnement: fl. 60 Abonnement met factuur: fl. 65.
2. Abonnement + lidmaatschap Poëziecentrum: fl. 70 of fl. 75 met factuur.
Voordelen: 10% directe korting op de aankoop van alle nieuwe boeken (de verkoopafdeling wordt vanaf 1 februari overgenomen door De Sporen bvba en het aanbod zal sterk uitgebreid worden) en 20% op de aankoop van al onze eigen uitgaven. Bovendien krijgt u toegang tot de documentatie-afdeling en wordt u persoonlijk geïnformeerd over onze activiteiten.
3. Steunabonnement + lidmaatschap Poëziecentrum: fl. 100. Zelfde voordelen als punt 2.
Mogen wij u vriendelijk verzoeken het abonnementsgeld voortaan enkel nog te storten op de volgende benaming en rekening: Poëziecentrum vzw, Hoornstraat 11, 9000 Gent, rekeningnummer Rabobank 10.12.23.404 of op postgiro 47.33.33 van Rabobank Aardenburg met vermelding: abonnement Poëziekrant 1995 of abonnement + lidmaatschap of steunabonnement.
Andere landen:
internationale post- of bankcheque van 1500 fr. op naam van Willy Tibergien, p|a Hoornstraat 11, 9000 Gent - België. Abonnementen worden stilzwijgend verlengd tenzij opzegging vóór 1 december plaatsvindt.
poezie Centrum
Cultureel Ambassadeur van Vlaanderen
Ambassadeur culturel de la Flandre
Kulturvertreter von Flandern
Cultural Ambassador of Flanders
Met steun van de Vlaamse Gemeenschap
Sous les auspices de la Communauté Flamande
Mit Unterstützung der Flämischen Gemeinschafts
With support of the Flemish Community