Poëziekrant. Jaargang 14

[p. 40]

Poeziefestival

Poetry international 1990
Accent op Oosteuropese dichters

Op het 21e Poetry International Festival, dat op 15 juni in Rotterdam begint, zal veel aandacht worden besteed aan de nieuwe poëzie van Oost- en Centraal-Europa. Het taalgebied, dat dit jaar een extra accent krijgt, is het Poolse. Niet alleen zullen er vijf Poolse dichters - Adam Czerniawski, Zbigniew Herbert, Peter Lachmann, Ewa Lipska en Tadeusz Rozewicz - aan het festival deelnemen, maar ook het vertaalproject zal aan de poëzie van Herbert worden gewijd.

Adam Czerniawski
[Foto: Tamasz Szymborski]

Dalia Hertz [Foto: Ran Erde]

Uit roemenie is ook Mircea Dinescu uitgenodigd, de dichter aan wie in 1989 het Poetry International Eregeld werd toegekend en die in december als eerste de bevrijding van zijn land op de televisie aankondigde. Tevens wordt er moeite gedaan een tweetal dichters uit China te laten overkomen.

Poetry International '90 wordt na een voorprogramma bij het Nationaal Onderwijs Centrum in Rotterdam op 16 juni ingeluid met een tweede editie van ‘Le Bal du Festival’ in en rond ‘de Doelen’ en wat Rotterdam betreft op 23 juni afgesloten met de Nacht van de Jaloezie. De officiële opening van het festival zal geschieden op maandag 18 juni door de Minister van WVC, mevrouw Hedy d'Ancona.

Evenals vorig jaar zullen er elders in het land Poetry on the Road-programma's plaatsvinden: in Enschede op 21, 23 en 24 juni, in Assen en Groningen op 25 juni. Voor Poetry on the Road zullen nog enige dichters extra worden uitgenodigd, o.a.: de Toeareg Hawad en de jonge Indiase dichteres Sujata Bhatt.

Tijdens het festival verschijnt de bloemlezing Woorden in vrijheid. Nederlandse en Vlaamse dichters op Poetry international 1970-1990 in de Poetry International Serie van Uitgeverij Meulenhoff-Nederland. Er worden overigens tijdens de Poetry-week meer boekuitgaven verwacht, zoals een anthologie van Chinese poëzie, een keuze uit het werk van Zbigniew Herbert en een dichtbundel van Michael Krüger. Door Lucebert is een Poetry-poster ontworpen, die ook voor het publiek verkrijgbaar zal zijn.

Voorlopig programma

Vrijdag 15 juni

Voorprogramma bij het Nationaal Onderwijscentrum.

Zaterdag 16 juni

Le Bal du Festival - feestelijk openingsprogramma van het 21e festival.

Maandag 18 juni

Trv-out-middag voor scholieren, studenten en andere geïnteresseerden (gratis).

Maandag 18 juni tot en met vrijdag 22 juni Internationale poëzieavonden met Nederlandse en buitenlandse dichters.

Dinsdag 19 juni tot en met donderdag 21 juni

Discussieprogramma ‘The Government of the Tongue’ met deelnemers aan het festival over de plaats van de poëzie in Oosten in West-Europa (gratis).

[p. 41]

Woensdag 20 juni

Toekenning Poetry International Eregeld 1990.

Vrijdag 22 juni

Presentatie Poetry International Vertaalproject.

Zaterdag 23 juni

Avond van de Nieuwe Nederlandse Poëzie met toekenning van de C. Buddingh'-prijs aan een debuterende dichter.

Zaterdag 23 juni

Slotprogramma met poëzie en muziek.

Aanvang middagprogramma's

Maandag 18 juni, 14.00 uur.

Dinsdag 19 juni tot en met donderdag 21 juni, 15.00 uur.

Aanvang avondprogramma's

Zaterdag 16 juni tot en met zaterdag 23 juni, 20.00 uur.

Toegangsprijzen

fl. 15,- per avond, Pas Rotterdam/CJP/ 65+: fl. 10,-

passepartouts: fl. 45,-, Pas Rotterdam/ CJP/65 +: fl. 35,-

Inlichtingen

Stichting Poetry International, de Doelen, Kruisstraat 2, 3012 CT Rotterdam, Nederland, tel. [phone]. Vanuit België 00-31-10-4134330/4142911.

Lijst van internationale kandidaten

Gennadi Ajgi	U.S.S.R.
Bai Hua	China
Bei Dao	China
Sujata Bhatt	India
Sándor Csoóri	Hongarije
Adam Czerniawsk	Polen
Mircea Dinescu	Roemenië
Duoduo	China
Sylva Ficherová	Tsjechoslowakije
Michael Hamburger	Engeland
Dalia Hertz	Israël
Walter Höllerer	B.R.D.
Miroslav Holub	Tsjechoslowakije
Roberto Juarroz	Argentinië
Péter Kántor	Hongarije
Michael Krüger	B.R.D.
Peter Lachmann	Polen
Vivian Lamarque	Italië
Ewa Lipska	Polen
Kito Lorenc	D.D.R.
W.S. Merwin	V.S.
Paul Muldoon	Ierland
Henrik Nordbrandt	Denemarken
Maja Panajotova	Bulgarije
Oskar Pastior	B.R.D.
Jan Polkowski	Polen
Tadeusz Rózewicz	Polen
Marin Sorescu	Roemenië
Wang Jiaxin	China

Lijst van Nederlandse en Vlaamse kandidaten

Charles Ducal

Hans Faverey

Jan Kuijper

L.Th. Lehmann

Cees Nooteboom

Neeltje Maria Min

Rob Schouten