Top 5
Patrick-doet-moeilijk-tijdens-het-uitgaan
‘Heineken, Budweiser, Amstel Light,’ somt hij op.
‘Ja?’ vraag ik, naar Bethany kijkend, hem gebarend door te gaan.
‘Dat, eh, is 't, meneer,’ zegt hij.
‘Geen Corona? Geen Kirin? Geen Grolsch? Geen Moretti?’ vraag ik verward, kwaad.
‘Sorry meneer, maar nee,’ zegt hij voorzichtig. ‘Alleen Heineken, Budweiser, Amstel Light.’
‘Dat is te gek,’ zucht ik. ‘Ik neem een J&B met ijs. Nee, een martini met Absolut. Nee, een J&B puur.’
‘En ik neem nog een San Pellegrino,’ zegt Bethany.
‘En voor mij hetzelfde,’ zeg ik er snel achteraan, terwijl mijn been onbeheerst omhoog en dan omlaag schokt onder de tafel.
‘Kijk eens naar zijn pak,’ hou ik haar voor. ‘Kijk eens wat-ie aan heeft.’
‘Oh nou en, Patrick.’ Ze draait een bladzij om, ontdekt dat er niets opstaat en keert terug naar de bladzij die ze eerder bestudeerde.
‘Is het niet bij je opgekomen dat zijn pak wel eens walging op kon roepen?’ vraag ik.
‘Patrick je doet volledig getikt,’ zegt ze, haar hoofd schuddend, nu de wijnkaart bestuderend.
‘Goddomme, Evelyn. Wat bedoel je, doet getikt?’ zeg ik. ‘Ik ben verdomme getikt.’
‘Christus, twintig dollar voor een klote egg roll?’ foeter ik, de menukaart bestuderend.
‘Het is een moo shu custard, licht gegrilld,’ zegt zij.
‘Het is een kloterige egg roll,’ protesteer ik.
Russell bestelde voor mij terwijl ik in de lobby aan het telefoneren was. Het was, helaas, een vetrijk, natriumrijk ontbijt en voor ik doorhad wat er gebeurde werden er borden gekruide wafels met ham in Madeira roomsaus, gegrillde worstjes en koffiebroodjes met zure room op onze tafel gezet en moest ik de ober om een pat cafeïnevrije kruidenthee, een bord mangoschijfjes met bosbessen en een fles Evian vragen.
‘Niemand wil die verdomde pizza rode poon! Een pizza moet luchtig zijn en een beetje als versgebakken bróód en een knapperige korst hebben! De korst hier is te kloterig dun omdat de klotekok die hier kookt alles veel te erg doorbakt! De pizza is uitgedroogd en brokkelig!’ Rood aangelopen smak ik mijn Bellini terug op tafel en als ik opkijk zijn onze voorgerechten gearriveerd. Een hardbody-serveerster staat op me neer te kijken met zo'n vreemde, glazige uitdrukking.
Citaten uit American Psycho, uitgeverij Anthos, Nederlandse vertaling door Balt Lenders.