Charles Bernstein
Gedichten
Vertaald door Ton van 't Hof
Er zit schoonheid in het geluid van de onstuimige beek als zij zich vertakt & buigt in het maanlicht
Ik heb geprobeerd
een Amerikaan te zijn. Ik ben
naar de Pizza Hut geweest om
het ‘geweldig naar mijn zin te hebben’
met ingrediënten
naar eigen keuze. Ik heb
uren onderhandeld
over het omboeken
van vluchten
met vakbondsloze
stagiaires.
Alhoewel ik me heb verzet tegen
gesloten einden
is me
verteld dat
het resultaat gevaar loopt
om gelatine te worden (zonder,
helaas, een knik naar Jack
Benny - ‘Jello
Again’). Ik ben naar
Boca Raton geweest & tweemaal naar
Disney World &
driemaal naar
Sea World. Binnenkort
ga ik naar de Universal
Studios, wat ik
een geweldige naam vind. Maar
ik heb moeite gehad met
oprechtheid -
men zegt dat mijn
ironie statisch is & dat
ik niet ‘uit de voeten kan’
met details. Maar
[pagina 70]
[p. 70]
ik heb aan
aerobics gedaan &
drie bezoeken gebracht
aan de
chiropractor & me beter
gevoeld bij groepstherapie &
kon steeds gemakkelijker
mijn verhoogde
cholesterolgehalte
delen
om steun te verkrijgen
bij een overstap naar synthetische
vetten & suikers.
Ik weet zeker dat als ik sterf
Amerika
de dingen heeft
aangepakt.
‘There's Beauty in the Sound of the Rushing Brook as it Forks & Bends in the Moonlight’, uit: Girly Man (The University of Chicago Press, 2006)
Noot van de vertaler
Jack Benny (1894-1974) presenteerde tussen 1934 en 1942 een populair radioprogramma dat werd gesponsord door Jell-O, een Amerikaanse fabrikant van gelatine. Nabij het stadje Boca Raton in Florida bevonden zich in de jaren vijftig van de vorige eeuw twee grote themaparken, Africa USA en Ancient America.
[pagina 71]
[p. 71]
denken dat ik denk dat ik denk
Wat zijn esthetische waarden en waarom
blijken ze steeds minder & minder voor
te komen? Snel: definieer het verschil
tussen arpeggio & Armani. De baby
huilt omdat de baby van huilen houdt.
De baby huilt omdat er een speld
in de baby steekt. De baby
huilt niet maar het wordt huilen
genoemd. Wie is eerst, wat is een
korte stop. De man de man kwijnde
weg, werd op de veiling geschat
op tachtig procent verschijningsvolume.
Rundvleeslapje op roggebrood amusante draai
aan demo's van lekenclubjes, absoluut geen
teruggave. Beschadigde goederen zijn het enige
soort goederen waar ik ooit om gaf.
De lacune misplaatste de soeplepel,
de acteur aborteerde de fabel. Vouw
je petten tot indianen &
vleugelkleppen. Het afstoffen van de rigor mortis
voor compos mentis. Magie barst
overal los - valse kritiek
loochent zelfs de ordeverstoring op
de Ponderosa. Een vlucht broekriemen.
De zanger bekeerde zich tot de smartlap. Wie
schreeuwde dat? Lily bij de lak
(laparotomie). Ik ben hier uitsluitend
voor zaken, literaire zaken. Mag
ik de klaar-voor-een-codicil kabels voorstellen?
Zoals kletsende spruiten in de nacht.
Koor van automatische buitensluitingen.
Plak me geen etiket op zolang ik nog
in staat ben tot. Zoek & verplaats, vloek
& onteer. Veronderstel dat je veronderstelt,
protesterende omstandigheden. Bedwing
afgunst. Geef me niet de Bronx
als je bedoelt de Bronx. Eén
ding weet ik want ze verafschuwt me
zo: Ketchup gaat alleen door voor bloed
[pagina 72]
[p. 72]
onder zeer specifieke condities.
Ik heb een rode bal / ik kijk toe hoe hij
valt. Help me zodat ik weer mag
bestaan. Het is de wapenstok en niet
de agent waar op moet worden gelet. Hou
je oog op de ballon (cartoon)!
Beweeg, maar neem daarna je positie
weer in. Met andere woorden, steel
mijn auto en niet de kap van mijn
zuster. Gepantserd standje. Ontbijt
op de Eiffeltoren, lunch in het
Kremlin, diner in de Taj Mahal.
Met andere woorden, doe me pijn
maar niet zo heel erg.
Mei vliegt / Zodat juni juli kan
vasthouden. Dat is geen pijl dat is een
afleidingsmanoeuvre. Dat is geen
spasme dat is mijn redenaarsloge.
Als alle patiënten
uiterst kleine poreuze stakkers geworden
zijn, wankelend onder het gewicht
van het medelijden. De kroegloper besmeert
zijn brood aan alle zijden van de
collectieve instelling, terwijl de kolonel
zelfs thuis de vuilnis buiten zet.
Je zult bij je havermoutpap een vochtig
gastendoekje aantreffen. Maar zeg dat dan.
Cratylus, Cratylus, wil je de mijne
zijn? Zoals ik is de krachtige uitdrukking
van het gegeeuw van gisteren. Genees me
opdat ik zal roken en nog niet worden
geconsumeerd (tenminste, niet met
korting). Zwembaden stormen binnen
waar barrières niet zijn
versterkt. Regel regeert
waar bontwerkers herontwerpen. ‘Nieuwenwetse
Amish’. Franse poëzie zoekt naar een
uitweg om aan de ‘Franse poëzie’ te ontkomen.
Ne touchez pas cette button. De
kleur van flauwekul. WWW.DeSirenen.Org.
Ne touchez pas ma bologna. Haar
[pagina 73]
[p. 73]
haar was kastanjebruin haar ogen als amber.
Eerlijk tegen potjandories: beschuldiging
van een onaangeboorde bron & onaanboorbaar.
Quittez votre place (Kitaj heeft een hekel aan
zijn plaats). Bosseleer mijn fiduciaire
capitulaties! Het agressieve omroeren
van de van streek geraakte maag. National
Geographics ‘Robot’ nummer:
De wildernis van de toekomst, bv.
het Gates Robot Reservaat, de
Amerikaanse Robotica Beschermingsraad,
het Fonds voor de Robotica Cultuur,
de Nationale schenking aan robots
(alias de regering). Miljoenen
voor automatisering maar geen cent
voor een treurdicht. Acht olifanten uitzinnig
dansend naar het gejammer van de
hommels. Tot dan, zeeman /
tot ziens mislukkingen. Of laat de emmer
het schuim van het haanvater dragen. Hier
smeult continuering. De
geur van groene thee in de Groenstraat.
Gebottelde terughoudendheid. Geef me geef me
weg. Schuld in de vorm van schuld.
‘& zelfs toen deed heel mijn hart pijn
Want ik ben de jouwe, zomaar voor het grijpen...’
‘thinking i think i think’, uit: with strings (The University of Chicago Press, 2001)
Auteursrechtelijk beschermd