OSO. Tijdschrift voor Surinaamse taalkunde, letterkunde en geschiedenis. Jaargang 33

[p. 201]

Rectificatie
van het artikel van Freek L. Bakker, De Arya Dewaker-mandir in Paramaribo; Een hindoetempel met een boodschap, OSO 2013.2 (32.2), p. 31-53.

Dit artikel gepubliceerd in het vorige nummer werd ernstig getroffen door een zetduiveltje. Omdat de zorgvuldige correctie die we bij OSO gewend zijn¹ op een aantal bladzijden achterwege bleef, is er helaas een reeks van fouten blijven staan.

In dit aanvullende artikel wordt een poging tot rectificatie gedaan. Eerst wordt aangeduid welke fout gemaakt is bij de onderschriften van de foto's en afbeeldingen. Daarna zullen de fouten in de spelling worden gecorrigeerd. Op een enkele pagina heeft het zetduiveltje zo veel schade aangericht dat een deel van de pagina is afgedrukt.

1 Zie bijvoorbeeld Freek L. Bakkers artikel De eredienst voor Kali in OSO 1998.2 (17.2), p. 117-129.

Correctie in een onderschrift bij een van de foto's

Bij de foto op p. 40: Hier is het onderschrift dat hoorde bij de foto op p. 39 opnieuw afgedrukt. De juiste tekst moet zijn: ‘Tempelzaal met uitzicht op zuidelijke kant van het geheel (Foto: Rudi Moeridjan, Paramaribo)’.

Correcties in de tekst

p. 32: de subtitel ‘De Ārya Samājī’ moet worden veranderd in: ‘De Ārya Samāj’.

p. 32, regel 9 van onderen: ‘Ārya Samājī’ moet worden veranderd in: ‘Ārya Samāj’.

p. 33, regel 19: ‘Ārya Samāj's’ moet worden veranderd in: De Ārya Samājī's’.

p. 33, regel 27: ‘Kafiludistraat’ moet worden veranderd in ‘Kalifudistraat’.

p. 34, regel 2 en 3 van onderen: ‘Ārya Samājī’ moet worden veranderd in: ‘Ārya Samāj’.

p. 35, regel 7: ‘zie fig. 1’ moet worden veranderd in: ‘zie p. 34’.

p. 39, regel 6: de tweede a van ‘devanāgarī’ moet worden gecursiveerd.

p. 39, regel 3 van onderen: de punt onder de eerste a van ạṣtās moet worden verplaatst naar onder de eerste t.

p. 41 en 42: Alle keren dat naar ‘Fig. 4’ wordt verwezen moet dat ‘Fig. 1’ zijn.

p. 41, regel 8: de tweede a van ‘vyasāsana’ moet worden gecursiveerd.

p. 41, regel 8, en 42, regel 5 en 6: vyasasana veranderen in vyasāsana.

[p. 202]

p. 43, regel 29-35: Deze zin moet als volgt worden gespeld:

Zestien teksten komen uit de Upanisạden: drie uit de Chāndogya Upaniṣad, vier uit de Śvetāsvatara Upaniṣad, acht uit de Kaṭha Upaniṣad en één uit de Īśā Upaniṣad. Dat betekent dat meer dan de helft van de versdelen ontleend zijn aan de Veda's en Upaniṣaden. Deze Upaniṣaden stammen uit de periode tussen 900 en 600 v. Chr. (Michaels 2004: 47-48). Zes spreuken zijn aforismen uit de Vaiśeṣika Sūtra, een geschrift van ongeveer 300 v. Chr. (Klostermaier 2007: 333-334, 501).

p. 47 en 48: Alle keren dat naar ‘Fig. 4’ wordt verwezen moet dat ‘Fig. 1’ zijn.

Freek L. Bakker