Vragen en berichten van lezers
De vraagjes van Borstius
In verband met een onderzoek naar de historische ontwikkeling van het Sranan ben ik geïnteresseerd in oude bronnen, geschreven of gedrukt in deze taal. Mijn belangstelling geldt vooral een obscuur geschrift door Andreas Mauricius (de zoon van de gouverneur) uit ca. 1750, getiteld: De vraagjes van Borstius in het Negerengels. Dit boekje, een soort catechismus in het Dranan, zou volgens H.J. van Ommeren, in zijn bijdrage over het ‘Neger-Engelsch’ in de Encyclopedie van Nederlandsch West-Indie (p. 503-505) in gebruik zijn geweest bij het godsdienstig onderwijs aan de negers.
Dezelfde titel wordt ook vermeld door Voorhoeve en Donicie in hun bibliografie onder nummer 184 (p. 51), echter met de opmerking dat zij het werkje nooit gezien hebben enzich afvragen of het ooit gedrukt is. Is dat laatste het geval, dan zou het toch nog heel goed als manuscript (origineel of afschrift) kunnen bestaan.
Iedere aanwijzing die tot de opsoring van dit allereerste Sranan-talige boekje (afgezien van de paar bladzijden in Herlein, 1718) zou kunnen leiden is welkom. Dat geldt eveneens voor opmerkingen over andere Sranan-teksten van vóór 1900.
Jacques T.G. Arends
Filosofisch Instituut
Katholieke Universiteit
Thomas van Aquinostraat 3
Postbus 9108
6500 HK Nijmegen
(080-515655)
Mr. A.F. Lammens (1767-1847) was gedurende 1816-1835 in Suriname in zeer belangrijke functies in de rechtspraak werkzaam. In het Surinaams Museum in Paramaribo (en - in kopie - op het Algemeen Rijksarchief in Den Haag) worden in ‘agtien banden’ de Memoires en onuitgegeven werken van Adriaan Francois Lammens bewaard. Een van deze delen omvat de Bijdragen tot de Kennis van de Kolonie Suriname, die nu gedeeltelijk in druk is verschenen.
Auteursrechtelijk beschermd