De van den hemel afgebeeden, in alle verdrukking, nog bloeiënden Oranjeboom

redactionele ingrepen

Op verscheidene plaatsen in de tekst ontbreekt in het origineel de punt achter een lied- of versnummer. In deze digitale editie is dit gecorrigeerd.

deel 1, p. 3: de kop ‘Woord Vooraf’ is tussen vierkante haken toegevoegd.

deel 1, p. 3: ‘Repubiiek’ → ‘Republiek’: ‘belasterden Vorst als het Eminent Hooft dezer Republiek blyven erkennen’.

deel 1, p. 3: ‘.’ → ‘,’: ‘waarom zoude ik lochenen of te kort doen aan myn aangebooien stam wapen, de Posthoorn’.

deel 1, p. 3: ‘in’ → ‘ik’: ‘wanneer ik hadde doen vervaardigen een Chassinet’.

deel 1, p. 4: ‘Ptuissen’ → ‘Pruissen’: ‘verbeeldende de Koning van Pruissen’.

deel 1, p. 7: ‘vefdraagen’ → ‘verdraagen’: ‘en met hem alle versmadingen geduldig verdraagen!’.

deel 1, p. 10: ‘Ves’ → ‘Vers’: ‘Vers 5.’.

deel 1, p. 12: het foutieve versnummer 3 is gewijzigd in 5.

deel 1, p. 15: ‘vlytlg’ → ‘vlytig’: ‘Maar werkt vlytig voort’.

deel 1, p. 18: ‘baar’ → ‘haar’: ‘Waar toe haar deugd haar reeds in dit benaauwde uur’.

deel 1, p. 19: ‘dle’ → ‘die’: ‘En GOD zal voor die Vorsten voor zyn Vrienden stryden’.

deel 1, p. 19: ‘verkrach;’ → ‘verkracht’: ‘De Vryheid word verkracht’.

deel 1, p. 23: ‘myu’ → ‘myn’: ‘Oranje is myn hert en bloed’.

deel 1, p. 26: ‘moedmil’ → ‘moedwil’: ‘De moedwil der Groten’.

deel 1, p. 26: ‘verstooteu’ → ‘verstooten’: ‘Heeft Willem verstooten’.

deel 1, p. 27: ‘Oranj’ → ‘Oranje’: ‘Vivat Oranje! (myn God kan het zyn?)’.

deel 1, p. 28: ‘20,’ → ‘No. 20.’: ‘No. 20.’.

deel 1, p. 29: ‘No,’ → ‘No.’: ‘No. 21.’.

deel 1, p. 30-35: in het origineel begint elke strofe met een gedraaide letter. In deze digitale editie kan dat niet worden weergegeven, daarom zijn die letters hier dikgedrukt.

deel 1, p. 31: ‘naman’ → ‘namen’: ‘Myn Broeders hoog van namen’.

deel 1, p. 32: ‘hrooter’ → ‘grooter’: ‘En zijnen grooter macht’.

deel 1, p. 63: om technische redenen is de kop ‘No. 43’ verplaatst naar pagina 64.

deel 2, p. 36: ‘spaarenr’ → ‘spaaren’: ‘Hy wil geen Britten spaaren’.

deel 2, p. 51: ‘Znil’ → ‘Zuil’: ‘Hy de Zuil’.

deel 2, p. 53: ‘Oranie’ → ‘Oranje’: ‘Zo lang Oranje leeft’.

deel 2, p. 59: ‘vrn’ → ‘van’: ‘Een nieuwer wetschlied Op den Zes en Dertigste Verjaardag van Z.D.H. den Heere’.

deel 2, p. 59: ‘vriije’ → ‘vrije’: ‘Wij draagen vrije nekken;’.

deel 2, p. 59: ‘noet’ → ‘moet’: ‘De bitse nijd moet zwichten’.

deel 2, p. 60: ‘mnest’ → ‘meest’: ‘Bij die hem 't meest versmaan!’.

deel 2, p. 60: ‘Willrm’ → ‘Willem’: ‘Dankt Willem voor zijn trouw!’.

deel 2, p. 62: ‘Frederk’ → ‘Frederik’: ‘Slaat George Frederik op!’.

deel 2, p. 66: ‘bestnur’ → ‘bestuur’: ‘Schenk vreede Heer door uw bestuur’.

deel 2, p. 66: het foutieve versnummer 10 is gewijzigd in 1.

deel 2, p. 66: ‘raakeu’ → ‘raaken’: ‘Of licht raaken in de knel’.

deel 2, p. 69: ‘Frrderiks’ → ‘Frederiks’: ‘Het is Willems Frederiks dag;’.

deel 2, p. 72: ‘Moordkaeet’ → ‘Moordkreet’: ‘Uw Moordkreet is reeds stom’.

deel 2, p. 72: ‘deezo’ → ‘deeze’: ‘Aan de Lasteraars van Neêrlands Eminent Hoofd, den erf-stadhouder, Kapitein en Admiraal General van deeze Zezen Landen’.

deel 2, p. 72: ‘Orange’ → ‘Oranje’: ‘Ja, ja, 'k bemin Oranje’.

deel 2, p. 75: ‘Muitzueht’ → ‘Muitzucht’: ‘Laat de Muitzucht ons bestryden’.

deel 2, p. 75: ‘bts’ → ‘bis’: ‘Die nog stryd voor 't Vaderland, bis’.

deel 2, p. 75: ‘vel’ → ‘vol’: ‘Zijn vol schrik, zijn vol schrik’.

register, p. 80: ‘uu’ → ‘nu’: ‘Juicht nu vry verdrukte Schaaren’.

vervolg register: nummer 10 ontbrak in origineel, toegevoegd: ‘10 Nieuw Lied op de Keezen’.

vervolg, p. 70: ‘hond’ → ‘houd’: ‘Houd doch moed, houd courage’.

vervolg, p. 72: ‘t’ → ‘'t’: ‘'t Is van Oranje wilt verstaan’.

vervolg, p. 76: ‘Curiositè’ → ‘Curiosité’: ‘La Curiosité’.

vervolg, p. 79: het foutieve versnummer 3 is gewijzigd in 5.

vervolg, p. 79: ‘Peest’ → ‘feest’: ‘Op dit Geboorte - feest’.

vervolg, p. 80: ‘3’ → ‘3.’: ‘3.’.

vervolg, p. 85: ‘zyn’ → ‘zyt’: ‘Van de waare Vryheid zyt:’.

vervolg, p. 87: ‘hnn’ → ‘hun’: ‘De Schand moet hun in 't aanzigt klimmen’.

vervolg, p. 89: ‘uu’ → ‘nu’: ‘Wy moogen zingen nu voortaan’.

vervolg, p. 90: ‘wee’ → ‘weet’: ‘En wie weet wat meer, en wie weet wat meer’.

vervolg, p. 93: ‘Pringezinden → ’Prinsgezinden’: ‘Eert den Prins en Prinsgezinden’.