Onze Stam. Jaargang 1911

(1911)– [tijdschrift] Onze Stam– rechtenstatus


Proeve van vertaling uit ‘Faust’. Stadswal. In een nis van een muur een beeldje van de Mater Dolorosa, met bloempotten er voor. Greta brengt er versche bloemen in, en bidt: Gebenedijde, Sta mij ter zijde, Zie wat ik lijde, En schenk genade aan al mijn nood! U breekt het harte, Gij sterft van smarte, Want ook uw liefling, uw zoon is dood. Uw zucht dringt nader Tot God den Vader, Als tolk van uwen, van zijnen nood! Wie kan 't voelen, Hoe ze woelen, Al die smarten door mijn leên?
[pagina 20]
Wat mijn boezem nauw doet prangen, Mij doet siddren en verlangen, Dat weet gij, en gij alleen. Waarheen ik mij ook wende, Ellende en ellende Is al wat tot mij spreekt, Als ieder is verdwenen, Dan moet ik weenen, weenen, Alsof mij 't harte breekt. De bloemen voor mijn venster Bedauwde ik met tranenvocht, Toen ik in den vroegen morgen Voor u dezen ruiker zocht. Zoodra de zonne stralend Mijn kamer weer bescheen, Zat ik angstig ademhalend Reeds op mijn bed alleen. Help! red mij toch van schande en dood! Sta mij ter zijde, Gebenedijde, En schenk genade aan al mijn nood! Utrecht, einde 1910. D^r H.C. Muller.Ga naar voetnoot(1)	voetnoot(1) Uit Faust I.