Ontmoeting. Jaargang 10

[p. 368]

Anna Mertens

Zie, mij beweegt niet, Heer, om U te minnen
De hemel, die Gij mij hebt toegezeid,
Noch ook de hel, hoe heet, vindt mij bereid
Van zonden af te zien, met hart en zinnen.
Gijzelf beweegt mij, Heer, als ik U snood
Genageld zie aan 't kruis, en gans gehoond,
Wanneer 'k zozeer Uw lichaam zie gewond,
De smaad U aangedaan, Uw harde dood,
Uw liefde zelf beweegt me op zulk een wijs,
Dat, was de hemel niet, ik minde U nog,
En, was de hel er niet, ik minde U toch,
't Is niet om loon, dat ik U dank en prijs,
Want, hoopte ik niet, waarop ik hopen kan,
Evenzeer als 'k U nu min, minde ik dan.

(Uit het Spaans. Dichter onbekend ± eind 16e/begin 17e eeuw.)

Entrendre les choses exister avec moi (Claudel - L'Annonce faîte à Marie.)

Weiniger worden en minder
De momenten van vreugde
Maar wie wèl aanschouwt
Weet, dat hij niet onderscheidt
De kleine ogenblikken
De nuancen der dingen
Waarin nog blijdschap leeft
Genoeg om te danken.