Ontmoeting. Jaargang 5

[p. 62]

Anna Mertens
Zeg niet...

Zeg niet, de strijd mag nimmer baten.
IJdel is iedre moeite en wond.
De vijand wil ons 't veld niet laten
En alles blijft, zoals ge 't vondt.

Bedriegt de hoop, ook vrees is logen.
't Kan zijn, verborgen door de rook,
Dat vluchtenden reeds henentogen
En komt gij, zo verwint gij ook.

Want schoon de moede golf in 't breken
Geen duimbreed soms kan verder gaan,
Komt reeds, door smalle geul en kreken
Stil vloeiend binnen de oceaan.

En niet alleen in 't rozig Oosten
Verrijst bij dageraad het licht.
Hoe langzaam komt de zon ons troosten;
Doch zie naar 't Westen: 't land is licht.

Vertaling: Say not the struggle nought availeth - Arthur Hugh Clough (1819-1861).