Ons Erfdeel. Jaargang 47

(2004)– [tijdschrift] Ons Erfdeel– rechtenstatus

Bibliografie
van het Nederlandstalige boek in vertaling. CLXIII

Afrikaans

SCHMIDT, ANNIE M.G.

Die spree met foete: Afrikaanse verwerkings van Annie M.G. Schmidt-verse / Philip de Vos & Piet Grobler; [vert. uit die Nederlands]. Kaapstad: Human & Rousseau, 2002. 44 p.: ill.; 26 cm

Vert. van 32 gedichten uit: Ziezo: de 347 kinderversjes. Amsterdam: Querido, 1987.

Catalaans

DORRESTEIN, RENATE.

Album de família / Renate Dorrestein; trad. [del neerlandés] de Jordi van Campen Obiols. 1aed. Barcelona: Empúries, 2003. 224 p.; 24 cm. (Narrativa; 206)

Ned.: Een hart van steen. Amsterdam [etc.]: Contact, 1998.

Deens

DE BEL, MARC.

Graesgrøn og de syv små purke / af Marc de Bel; oversat [fra hollandsk] af Jacob Wisby. 1. udg. [Galten]: Wisby & Wilkens Mikro, 2002. 28 p.: ill.; 30 cm

Ned.: Grasgroentje en de zeven purken. [Amsterdam etc.]: Tingel, 2002. (Boeboeks).

UYTERLINDE, JUDITH.

AEgløsning: en fortaelling om kaerlighed og laengslen efter et barn: roman / Judith Uyterlinde; overs. [fra hollandsk] af Tove Dueholm Nielsen. 1. udg. København: Rosinante, 2002. 138 p.; 21 cm

Ned.: Eisprong: een verhaal over liefde en het verlangen naar een kind. Amsterdam: Mets & Schilt; Antwerpen: Manteau, 2001.

VLUGT, SIMONE VAN DER.

Jehanne: en roman om Jeanne d'Arc / Simone van der Vlugt; pá dansk, [overs. fra hollandsk] ved Tim Kane. 1. udg. [København]: Carlsen, 2002. 252 p.; 22 cm

Ned.: Jehanne. Rotterdam: Lemniscaat, 2001.

Duits

ABDOLAH, KADER.

Die geheime Schrift: die Notizen des Agha Akbar: Roman / Kader Abdolah; aus dem Niederländischen von Christiane Kuby. Stuttgart: Klett-Cotta, cop. 2003. 367 p.; 21 cm

Ned.: Spijkerschrift: notities van Aga Akbar. Breda: De Geus, 2000.

ARTUS, RUSSELL.

Unperson: Roman / Russell Artus; aus dem Niederländischen von Sylke Hachmeister and Thomas Hauth. München: Luchterhand, cop. 2002. 602 p.; 22 cm

Ned.: Onpersoonlijkheid: roman. Amsterdam: Meulenhoff, 1999.

BOS, KEES.

Middelburg zu Fuss: 3 Routen: Burg- und Bollwerkroute / [Text Kees Bos; Fotos: Apner ... et al.; Übers. aus dem Niederländischen: Ingrid Böttcher]. Koudekerke: Bos en Böttcher, [2003]. 64 p.: ill., krt.; 21 cm

Ned.: Wandelen door Middelburg.

ERFUNDENE.

Erfundene Kunst: eine Enzyklopädie fiktiver Künstler von 1605 bis heute / [zusammenstellung] Koen Brams; aus dem Niederländischen von Christiane Kuby und Herbert Post. Erstausg. Frankfurt am Main: Eichborn, 2003 [i.e. 2002]. 371 p.; 22 cm.

(Die andere Bibliothek; Bd. 217)

Von diesem Band der anderen Bibliothek gibt es eine handgebundene Lederausgabe mit den Nummern 1 bis 999; die folgenden Exemplare der limitierten Erstausgabe werden ab 1001 numeriert

Ned.: Encyclopedie van fictieve kunstenaars. Amsterdam [etc.]: Nijgh & Van Ditmar, 2000.

HART, MAARTEN 'T.

Das Pferd, das den Bussard jagte / Maarten 't Hart; aus dem Niederländischen von Marianne Holberg. Zürich [etc.]: Arche, cop. 2002. 315 p.; 20 cm

Vert. van een keuze uit zijn werk verschenen bij: Amsterdam: De Arbeiderspers, 1974-2001.

KUIPERS, BEN.

Ich bin dein Freund: Vorlesegeschichten / Ben Kuipers; mit Bildern von Ingrid Godon; aus dem Niederländischen von Hedwig von Bülow. Zürich: Nagel & Kimche; Innsbruck [etc.]: Obelisk, cop. 2002. 70 p.: ill.; 25 cm

Ned.: De wereld van Wolf en Lam. Amsterdam: Leopold, 2001.

LINDEN, NICO TER.

Es wird erzählt... / Nico ter Linden; aus dem Niederländischen von Stefan Häring. Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus, 1998-.... .. dl.; 25 cm

Ned.: Het verhaal gaat... Amsterdam: Balans, 1996-.... Band 4: Von den Visionen und Verkündigungen der Propheten. Erstausg. 2002. 271 p

Ned.: Het verhaal gaat.... 4: Het getuigenis van Israëls profeten. Amsterdam: Balans, 2000.

PEPER, RASCHA (PSEUD. VAN: JENNEKE STRIJLAND).

Das Mädchen, das vom Himmel fiel: Roman / Rascha Peper; Deutsch von Sibylle Mulot, [aus dem Niederländischen]. 1. Aufl. Reinbek hei Hamburg: Rowohlt, 2001. 188 p.; 21 cm

Ned.: Dooi. Amsterdam [etc.]: Veen, 1999.

PROVOOST, ANNE.

Flutzeit / Anne Provoost; aus dem Niederländischen von Silke Schmidt. Berlin [etc.]: Altberliner, 2003. 399 p.; 22 cm

Ned.: De arkvaarders. Amsterdam [etc.]: Querido, 2001.

SCHAAP, SYBE.

Die Unfähigkeit zu Vergessen: Nietzsches Umwertung der Wahrheitsfrage / Sybe Schaap; [aus dem Niederländischen]. Wü rzburg: Königshausen und Neumann, 2002. 316 p.; 24 cm

Ned.: Het onvermogen te vergeten: Nietzsche's herwaardering van de waarheidsvraag. Budel: Damon, 2001.

SCHOLTEN, JAAP.

Morgenstern: Roman in drei Teilen / Jaap Scholten; aus dem Niederländischen von Ira Wilhelm. Stuttgart: Klett-Cotta, 2002. 215 p.; 21 cm

Ned.: Morgenster: roman in drie delen. Amsterdam [etc.]: Contact, 2000.

VAN ERKEL, GERDA.

Ohne dich bin ich nur halb / Gerda van Erkel; aus dem Niederländischen von Verena Kiefer. - Düsseldorf: Aare bei Sauerländer, 2002. 223 p.; 21 cm

Ned.: Ik kom je halen. Leuven: Davidsfonds Infodok, 2001.

Engels

BARENDREGT, JAAP

Securities at risk: the restitution of Jewish securities stolen in the Netherlands during World War II / Jaap Barendregt; ed. by: Eric Fischer, Cherelt Kroeze and Joop Sanders; [transl. from the Dutch by Joanne Victoria Trees ... et al.]. Amsterdam: Aksant, 2004. 93 p.: ill.; 24 cm

Publ. jointly by Vereniging voor de Effectenhandel i.l., Centraal joods Overleg, Euronext Amsterdam en Stichting Platform Israël.

Ned.: Oorlogseffecten: roof en rechtsherstel van joods effectenbezit. 2004.

BARENTS, RENÉ.

The autonomy of Community law / René Barents; [transl. from the Dutch and updated by: René Barents]. The Hague [etc.]: Kluwer Law International, cop. 2004. XIV, 334 p.; 25 cm. (European monographs; 45)

Ned.: De communautaire rechtsorde: over de autonomie van het gemeenschapsrecht. Deventer: Kluwer, 2000. (Europese monografieën; 65).

BIJL, JOLANDE.

Power in creation: extraordinary leadership / [text and ed.: Jolande Bijl and Job Leene; transl. from the Dutch: Jonathan Ellis; photogr.: Robert Jan Stokman]. [Noordwijk]: de Baak, Management Centrum VNO-NCW; [S.l.]: Deloitte & Touche Human Capital Group, cop. 2003. 116 p.: ill.; 22 cm

Ned.: Kracht in creatie. Noordwijk: de Baak, Management Centrum VNO-NCW; Deloitte & Touche Human Capital Group, 2003.

DROS, BOB.

The Wright Flyers / by Bob Dros; [transl. from the Dutch]. Groningen: Gopher Publishers, cop. 2003. [134] p.: ill.; 21 cm. (Picture card gallery of aviation; vol. 1)

Ned.: De Wright Flyers.

HAAN, LINDA DE.

King & king / Linda de Haan & Stern Nijland; [transl. from the Dutch]. 1st print. Berkeley [etc.]: Tricycle Press, 2002. [32] p.: ill.; 26×26 cm 635

Ned.: Koning & koning. Haarlem: Gottmer, 2000.

HEERING, J.P.

Hugo Grotius as apologist for the Christian religion: a study of his work De veritate religionis Christianae (1640) / by J.P. Heering; transl. [from the Dutch] by J.C. Grayson. Leiden [etc.]: Brill, 2004. XXIV, 267 p., [8] p. pl.: ill.; 25 cm. (Studies in the history of Christian traditions; vol. 111)

Ned.: Hugo de Groot als apologeet van de christelijke godsdienst: een onderzoek van zijn geschrift De veritate religionis christianae (1640). Proefschrift Rijksuniversiteit Leiden, 1992.

HENGST, JAN DEN.

The dodo: the bird that drew the short straw / Jan den Hengst; [ill. Robin d'Arcy Shillock; transl. from the Dutch]. Marum: Art Revisited, cop. 2003. 119 p.: ill., krt.; 22×24 cm

Ned.: De dodo: portret van een pechvogel. 2003.

MULISCH, HARRY.

Siegfried/ Harry Mulisch; transl. [from the Dutch] by Paul Vincent. New York: Viking, 2003. 180p.; 22 cm

Ned.: Siegfried. Amsterdam: De Bezige Bij, 2001.

Fins

LAKHO, HAMEEDA.

Näkymättömät kalterit: elämä kahden kulttuurin välissä / Hameeda Lakho; & Magda van der Rijst; [hollantista] suomentanut Antero Helasvuo. Helsinki: Kääntöpiiri, [2002]. 247 p.; 21 cm

Ned.: Verborgen tralies. Amsterdam: Arena, 2000.

Grieks

JAPIN, Arthur

O maúros me tēleukēkardiá: muthistörēma / Artour Giapen; metáfrasē apó ta ollandiká Lemonia Lumperidou; epimeleia metáfrasēs [apó ta ollandiká] Inō ban Ntaïk-Mpalta. 1ēs ékd. Athēna: Kastaniōtē, 2003. 397 p.; 22 cm. (Suggrafeis ap' olo ton kosmo)

Ned.: De zwarte met het witte hart: roman. Amsterdam [etc.]: De Arbeiderspers, 1997.

MEIJSING, DOESCHKA.

O deúteros ánthropos: muthistórēma / Ntouska Meïsingk; metáfrasē apó to ollandiká Giannēs Iōannidēs. 1ēs ékd. Athēna: Kastaniōtē, 2003. 393 p.; 22 cm. (Suggrafeis ap' olo ton kosmo)

Ned.: De tweede man. Amsterdam: Querido, 2000.

WOERDEN, HENK VAN.

Anaparástasē mias dolofonías / Enk fan Boúrnten; metáfrasē [apó to ollandiká] Joanna Dullaart & Katerína Papadópoulou. Athēna: Kedros, cop. 2001. 287 p.; 21 cm

Ned.: Een mond vol glas. Amsterdam: Podium, 1998.

Italiaans

DURLACHER, JESSICA.

La figlia / Jessica Durlacher; trad. dall'olandese] di Elisabetta Svaluto. Milano: Bompiani, 2002. 256 p.; 21 cm. (Narratori stranieri Bompiani)

Ned.: De dochter. Amsterdam: De Bezige Bij, 2000.

GLASTRA VAN LOON, KAREL.

Il frutto della passione / Karel Glastra van Loon; [trad. dal nederlandese] di Claudia Di Palermo e Alessandra Corda. 1a ed. Roma: Fazi, 2003. 249 p.; 22 cm. (Le strade; 64)

Ned.: De passievrucht. Amsterdam [etc.]: Veen, 1999.

MULISCH, HARRY.

La scoperta del cielo / Harry Mulisch; trad. dal neerlandese di Laura Pignatti. 1a ed. [Milano]: Rizzoli, 2002. 877 p.; 23 cm

Ned.: De ontdekking van de hemel. Amsterdam: De Bezige Bij, 1992. (BBLiterair).

SIMOEN, JAN.

Io sto bene / Ian Simoen; trad. dal neerlandese di Laura Pignatti. Bolzano: AER, cop. 2002. 174 p.: portr.; 20 cm Auteursnaam op omslag: Jan Simoen.

Ned.: Met mij gaat alles goed. Amsterdam [etc.]: Querido, 1996.

Japans

KEULEN, MENSJE VAN.

Jippiki no itazura neko / Mensje van Keulen [tekst]; & Jan Jutte [ill.]; [vert. uit het Nederlands] Nozaka Etsuko. Tōkyō: Sakuhokusha, 2002. [28] p.: tek.; 14×20 cm

Ned.: Tien stoute katjes. Amsterdam: Leopold, 2000.

Koreaans

SEKRÈVE, MARIE-LOUISE.

[Thomas wil niet jaloers zijn] / Marie-Louise en Mark Sekréve; [vert. uit het Nederlands]. Seoul: Daekyo, cop. 2003. 28 p.: ill.; 30 cm

Titel en tekst in het Koreaans.

Ned.: Thomas wil niet jaloers zijn. Amsterdam: Hillen, 2003.

Noors

LOON, PAUL VAN.

Grøsserbussen: en skrekkelig reise og 10 skumle historier / Paul van Loon; oversatt [fra nederlandsk] av Sølvi Jacobsen; ill. av Anders Kaardahl. 1. oppl. [Oslo]: Damm & Søn, 2002. 158 p.: ill.; 23 cm

Ned.: De griezelbus. [1]. Tilburg: Elzenga, 1991.

Roemeens

MÖRING, MARCEL.

Marea dorinţa / [Marcel Möring; trad. din neerlandeză şi postfaţă de Gheorghe Nicolaescu]. Bucureşti: Univers, 2002. 209 p.; 20 cm. (Romanul secolului XX)

Ned.: Het grote verlangen. Amsterdam: Meulenhoff, 1992. (Meulenhoff editie; 1200).

Russisch

HUYGENS, CONSTANTIJN.

Nazidatel'nye kartinki 1623 = Zede-printen 1623 / Konstantejn Chejgens; perev. s niderlandskogo Evgenij Vitkovskij; [posl.: Ja.P Chinrichs]. Tomsk-Moskva: Vodolej Publishers, 2002. 185 p.: ill.; 17 cm. (Trionfi)

Tekst in het Nederlands en het Russisch

MEESTER, MARIËTTE.

Kozlinaja pesn' / Mariet Mejster; [perev. s gollandskogo I.M. Michajlovoj] Sankt-Peterburg: Amfora, 2002. 269 p.; 21 cm

Ned.: Bokkezang: een hedendaagse tragedie. Amsterdam: Meulenhoff, 1994. (Meulenhoff editie; 1403).

Spaans

NOBEL, ELIZABETH.

El talento / Elizabeth Nobel; trad. del holandés por Conchita Alegre Gil. 1a ed. Barcelona: Seix Barral, 2002. 269 p.; 23 cm. (Biblioteca Formentor)

Ned.: Het talent. Breda: De Geus, 1998.

RASKER, MAYA.

Con destino desconocido / Maya Rasker; trad. del neerlandés por Isabel-Clara Lorda Vidal. 1a ed., 1a imp. Madrid: Siruela, 2003. 224 p.; 22 cm. (Nuevos tiempos; 22)

Ned.: Met onbekende bestemming. Amsterdam: Prometheus, 2000.