Ons Erfdeel. Jaargang 46

[p. 157]

Bibliografie
van het Nederlandstalige boek in vertaling. CLVII

Baskisch

ANNE. Anne Frank: gaurko historia bat / [bilduma Menno Metselaar... et al.; azken idazketa Erik Somers; argitalpen honetan lagundu dutenak: Nico de Bruijn... et al.; itzulpena Diego J. Puls]. Amsterdam: Ana Franken Etxea, cop. 2002. 94 p.: ill.; 20 cm. Ned.: Anne Frank: een geschiedenis voor vandaag. Amsterdam: Anne Frank Stichting, 1996.

Deens

DE BEL, MARC. Blinker / Marc de Bel; ill.: Jan Bosschaert; overs. [fra hollandsk] af Jacob Wisby. [Galten]: Wisby & Wilkens, cop. 2000. 264 p.: ill.; 22 cm. Ned.: Blinker en de bakfietsbioscoop. Leuven; Den Haag: Infodok, 1989.

DEKKERS, MIDAS. Al kødets gang: om forgaengelighed / Midas Dekkers; [overs. fra nederlandsk] på dansk ved Aino Roscher Kristensen. [København]: Tiderne Skifter, cop. 2000. 287 p.: ill.; 24 cm. Ned.: De vergankelijkheid. Amsterdam [etc.]: Contact, 1997.

Duits

BOON, LOUIS PAUL. Der Kapellekensweg oder Der 1. illegale Roman von Boontje / Louis Paul Boon; aus dem Niederländischen fibers. und mit einero Nachwort versehen von Gregor Seferens. München: Luchterhand, cop. 2002. 574 p.; 23 cm Vert. van: De Kapellekensbaan, of De 1ste illegale roman van Boontje. 25e dr. Amsterdam [etc.]: De Arbeiderspers, 1994. (Boon-werkuitgave; dl. 1). Oorspr. uitg.: Amsterdam: De Arbeiderspers, 1953.

ENGELEN, THEO. Schatten aus der Vergangenheit: Roman / Theo Engelen; aus dem Niederländischen von Mirjam Pressler. Erstausg. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 2001. 141 p.; 19 cm. (DTV; 62036. Reihe Hanser) Ned.: Schimmen uit het verleden. Amsterdam: Sjaloom, 1993.

KEIZER, MADELON DE. Razzia in Putten: Verbrechen der Wehrmacht in einem niederländischen Dorf / Madelon de Keizer; aus dem Niederländischen übers. und bearb. von Stefan Häring. Köln: Dittrich, cop. 2001. 470 p., [32] p. pl.: ill.; 21 cm. Ned.: Putten: de razzia en de herinnering. Amsterdam: Bakker, 1998.

ROSS, TOMAS. Jaromir und der Talisman / Tomas Ross; aus dem Niederländischen von Andrea Kluitmann. Wien: Ueberreuter, 2002. 178 p.; 21 cm. (Jaromir und das Rätsel der Ringe; Bd. 1) Ned.: Talisman. Amsterdam: Elzenga, 1999. (Raadsel van de ringen; 1) (Hoogspanning!).

ROYEN, RENE VAN. Asterix auf großr Fahrt / René van Royen, Sunnyva van der Vegt; aus dem Niederländischen von Annette Löffelholz; unter Mitarb. von Nicole Albrecht; mit deutschen Bildtexten von Gudrun Penndorf. München: Beck, cop. 2001. 175 p.: ill.; 23 cm. Ned.: Asterix en de wijde wereld. Amsterdam: Bakker, 2000.

STEENBEEK, ROSITA. Etruskische Schatten: Roman / Rosita Steenbeek; aus dem Niederländischen von Stefanie Schäfer. München: Kabel, 2001. 269 p.; 21 cm. Ned.: Schimmenrijk. Amsterdam: Prometheus, 1999.

THIJSSEN, FELIX. Cleopatra: ein Fall für Max Winter: Kriminalroman Felix Thijssen; aus dem Niederländischen von Stefanie Schäfer. Erstausg. Dortmund: Grafit, cop. 2000. 345 p.; 19 cm. (Krimi international) Ned.: Cleopatra: een Max Winter-mysterie. Amsterdam: Luitingh-Sijthoff, 1998.

Engels

HEITINK, GERBEN. Practical theology: history, theory, action domains: manual for practical theology / Gerben Heitink; transl. [from the Dutch] by Reinder Bruinsma. Grand Rapids, Michigan [etc.]: Eerdmans, cop. 1999. XIX, 358 p.: ill.; 24 cm. (Studies in practical theology) Ned.: Praktische theologie. Kampen: Kok, 1993. (Handboek praktische theologie).

HOENKAMP-MAZGON, MARLIES. Palais de Hollande in Istanbul: the embassy and envoys of the Netherlands since 1612 / Marlies Hoenkamp-Mazgon; transl. from the Dutch by Roz Vatter-Buck. Amsterdam: Boom, 2002.: ill. Ned.: Palais de Hollande te Istanboel: het ambassadegebouw en zijn bewoners sinds 1612. Amsterdam: Boom. 2002.

KOPLAND, RUTGER. Memories of the unknown / Rutger Kopland; transl. from the Dutch and with an introd. by James Brockway; with a forew. by J.M. Coetzee. London: Harvill, 2001. XIV, 111 p.; 21 cm. Tekst in het Nederlands en Engels. Vert. van een keuze uit: Onder het vee. Amsterdam: Van Oorschot, 1966, Het orgeltje van yesterday. Amsterdam: Van Oorschot, 1968, Alles op de fiets.

[p. 158]

Amsterdam: Van Oorschot, 1969, Wie wat vindt, heeft slecht gezocht. Amsterdam: Van Oorschot, 1972, Een lege plek om te blijven. Amsterdam: Van Oorschot, 1975, Al die mooie beloften. Amsterdam: Van Oorschot, 1978, Dit uitzicht. Amsterdam: Van Oorschot, 1982, Voor het verdwijnt en daarna. Amsterdam: Van Oorschot, 1985, Dankzij de dingen. Amsteram: Van Oorschot, 1989, Geduldig gereedschap. Amsterdam: Van Oorschot, 1993, Tot het ons loslaat, Amsterdam: Van Oorschot, 1997, en niet verzamelde gedichten.

MELET, ED. The architectural detail: Dutch architects visualise their concepts: Wiel Arets... Koen van Velzen / Ed Melet; [ed.: Els Brinkman... et al.; transl. from the Dutch: Robyn de Jong-Dalziel... et al.]. Rotterdam: NAi Publishers, 2002. 192 p.: ill.; 30 cm. Ned.: Het architectonische detail. Rotterdam: NAi Uitgevers, 2002.

METZ, TRACY. Fun!: leisure and landscape / Tracy Metz; photogr. Janine Schrijver and Otto Snoek; [transl. from the Dutch Peter Mason; ed. Els Brinkman... et al.]. Rotterdam: NAi Publishers, cop. 2002. 284 p.: ill.; 24 cm Ned.: Pret!: leisure en landschap. Rotterdam: NAi Uitgevers, 2002.

SCHOLTEN, PATTY. Elephants in love and other poems / Patty Scholten; English versions [from the Dutch] by James Brockway. London: London Magazine Editions, 2001. XII, 79 p.; 23 cm Ned.: Traliedieren. Amsterdam [etc.]: Atlas, 1999.

SWAAN, ABRAM DE. Human societies: an introduction / Abram de Swaan; transl. [from the Dutch] by Beverley Jackson. Cambridge: Polity, 2001. XI, 160 p.; 22 cm. Published in the U.S.A. by Blackwell Publ., Malden, MA. Ned.: Mensenmaatschappij. Amsterdam: Bakker, 1996.

TONGEREN, LOUIS VAN. Exaltation of the Cross: towards the origins of the Feast of the Cross and the meaning of the Cross in early medieval liturgy / Louis van Tongeren; [transl. from the Dutch]. Leuven [etc.]: Peeters, cop. 2000. X, 342 p.; 23 cm. (Liturgia condenda; 11) Ned.: Exaltatio crucis: het feest van Kruisverheffing en de zingeving van het kruis in het Westen tijdens de vroege middeleeuwen: een liturgie-historische studie. Tilburg: Tilburg University Press, 1995. (TFT-studies; 25). Oorspr. verschenen als proefschrift Theologische Faculteit Tilburg, 1995.

WESSELS, ANTON. Understanding the Qur'an / Anton Wessels; [transl. from the Dutch by John Bowden]. London: SCM Press, 2000. 170 p.; 22 cm. Ned.: De Koran verstaan: een kennismaking met het boek van de islam. 4e dr. Kampen: Kok, 2000. Oorspr. Nederlandse uitg.: 1986.

WILL, CHRIS. Hieronymus Bosch: between heaven & hell / Chris Will; [transl. from the Dutch: Ruth Koenig]. Amsterdam: PlanPlan, co p.2001. 120 p.: ill.; 16×17 cm Ned.: Jeroen Bosch: tussen hemel & hel. Amsterdam: PlanPlan, 2001.

Estisch

TELLEGEN, TOON. Elevandipoeg Tõnis / Toon Tellegen & [illustreerinud] Jan Jutte; [hollandi keelest tõlkinud Katrin Laiapea]. [Tallinn]: Huma, 2000. 60 p.: ill.; 24 cm Ned.: Tennis. Amsterdam [etc.]: Querido, 1996.

Hongaars

EERENBEEMT, NOUD VAN DEN. A fehér mágia könyve: a mai boszorkányoknak: az ősi boszorkányhagyományok modern értelmezése / Noud van den Eerenbeemt; [hollandból fordította Szász Andrea]. Budapest: Bioenergetic, 2000. 106 p.: ill.; 20 cm. Ned.: Handboek voor heksen. Antwerpen: Parsifal, 1979.

GRUNBERG, ARNON. Uborkaszezon / Arnon Grunberg; [hollandból fordította Wekerle Szabolcs]. Budapest: József Attila Kör; Budapest: Osiris, cop. 2000. 275 p.; 19 cm. (JAK világirodalmi sorozat) Ned.: Blauwe maandagen. Amsterdam: Nijgh & Van Ditmar, 1994.

MAK, GEERT. Amszterdam: egy város életrajza / Geert Mak; [hollandból fordította Bérczes Tibor]. [Budapest]: Corvina, cop. 2001. 246 p.; 24 cm. Ned.: Een kleine geschiedenis van Amsterdam. Amsterdam [etc.]: Atlas, 1994.

SCHMIDT, ANNIE M.G. Macskák társasága / Annie M.G. Schmidt; [hollandból fordította Damokos Kata]. Budapest: Animus, 2001. 167 p.: ill.; 22 cm. (Andersen-díjas írok) Ned.: Minoes. Amsterdam: De Arbeiderspers, 1970.

WANG, LULU. Tavirózsa színház: egy kínai lány visszaemlékezése / Lulu Wang; [fordította Nagy Imre, az eredeti holland kiadás német forditásban]. Budapest: Trivium Kiadó, cop. 2001. 488 p.; 21 cm. Vert. van: Das Seerosenspiel. München: List, 1997. Oorspr. Nederlandse uitg.: Het lelietheater. Amsterdam: Vassallucci, 1997.

Italiaans

BORDEWIJK, FERDINAND. Blocchi / Ferdinand Bordewijk; a cura di Antonio Gnoli e Franco Volpi; trad. [dall olandese] di Claudia Pietrobelli. Milano: Bompiani, 2002. 108 p.; 17 cm. (Saggi di narrativa) Ned.: Blokken. Utrecht: De Gemeenschap, 1931.

VRANCKEN, KAAT. Anna e le cose dell'amore / Kaat Vrancken; postfazione di Antonio Faeti; [trad. dall' olandese di Laura Pignatti; ill. di Anton Gionata Ferrari]. 1a ed. Milano: Fabbri Editori, 2000. 104 p.: ill.;19 cm. (Idelfini; 110) Ned.: Hannah, kom je dansen? Amsterdam [etc.]: Querido, 1997.

[p. 159]

Noors

BUITENEN, PAUL VAN. Ubestikkelig for Europa / Paul van Buitenen; [overs. fra nederlandsk til norsk ved Eva Dahl... et al.]. [Skjetten]: Hermon, [2000]. 269 p.: ill.; 24 cm. Ned.: Strijd voor Europa. Baarn: Ten Have; Leuven: Van Halewyck, 1999.

LIESHOUT, TED VAN. Bror / Ted van Lieshout; [overs. fra nederlandsk]. Oslo: Der Norske Samlaget, 2001. 148 p. Ned.: Gebr. Amsterdam: Van Goor, 1996.

ROYEN, HELEEN VAN. Den lykkelige hustru / Heleen van Royen; overs. fra nederlandsk av Guro Dimmen. [Oslo]: Gyldendal, cop. 2001. 270 p.; 22 cm. Ned.: De gelukkige huisvrouw. Amsterdam: Vassallucci, 2000.

Portugees

BENALI, ABDELKADER. Boda à beira-mar / Abdelkader Benali; trad. do holandês por Arie Pos. Lisboa: Teorema, 2002.204 p.; 24 cm. (Outras estorias) Ned.: Bruiloft aan zee. Amsterdam: Vassallucci, 1996.

BROUWERS, JAN. Depois das três beguinas tudo continuou: história da Congregação das Irmãs de Caridade Da Nossa Senhora, Mãe de Misericórdia: as fundações fora da Holanda / Jan Brouwers; [trad. do holandês]. 's-Hertogenbosch: Congregação das Irmãs de Caridade da Nossa Senhora, Mãe de Misericórdia, 2000. X, 134 p.: ill.; 24 cm. Ned.: Na de drie begijnen ging het verder. 's-Hertogenbosch: Congregatie Zusters van Liefde van Onze-Lieve-Vrouw, Moeder van Barmhartigheid, 2000.

CLAUS, HUGO. Rumores / Hugo Claus; trad. do neerlandês por Ana Maria Carvalho. 1a ed. Porto: ASA Literatura, 2001. 191 p.; 22 cm. (Vozes do mundo) Ned.: De geruchten. Amsterdam: De Bezige Bij, 1996.

Servo-Kroatisch

CLAUS, HUGO. Belladonna: scene iz zivota u provinciji / Hugo Klaus; predgovor: Marcel Janssens; s flamanskog prevela Ivana Sćepanović. Novi Stad: Prometej, 2002. (Holandsko-flamanska književnost) Ned.: Belladonna: scènes uit het leven in de provincie. Amsterdam: De Bezige Bij, 1994.

DIS, ADRAAN VAN. Indijske dine: roman / Adrijan van Dis; s holandskog prevela Ivana Sćepanović. Novi Sad: Prometej, [2000]. 243 p.; 18 cm. (Biblioteka Holandsko-flamanska književnost) Ned.: Indische duinen. Amsterdam: Meulenhoff, 1994. (Meulenhoff editie; 1421).

Spaans

DIS, ADRIAAN VAN. Amor ambiguo / Adriaan van Dis; trad. del neerlandés: Julio Grande. 1a ed. Madrid: Ed. Maeva, 2002. 262 p.; 24 cm. Ned.: Dubbelliefde: geschiedenis van een jongeman: roman. Amsterdam: Meulenhoff, 1999.

Turks

BOVENKERK, FRANK. Türkiye'nin mafyasi = De maffia van Turkije / Frank Bovenkerk, Yücel Yeşilgöz; Flemenkçe'den çevirenler: Nurten Aykanat, Halûk Tuna. Istanbul: Iletişim, 2000. 344 p.: ill.; 20 cm. (Iletişim yayinlar; 608) (Bugünün kitaplari; 58) Ned.: De maffia van Turkije. Amsterdam: Meulenhoff; Leuven: Kritak, 1998. (Meulenhoff editie; 1646).

Zweeds

LINDEN, NICO TER. Och Gud Bade... / Nico ter Linden; [övers. från nederländskan]. Stockholm: Norstedts, 1999-...... dl.; 24 cm. [2]: Berättelser ur Nya Testamentet / övers. av Michael Kevin. [2001]. 337 p. Ned.: Het verhaal gaat.... 2: Het verhaal van Marcus en het verhaal van Mattheüs. Amsterdam: Balans, 1998.

NOOTEBOOM, CEES. Alla själars dag / Cees Nooteboom; övers. [fra nederländskan] av Per Holmer. Stockholm: Bonnier, 2001. 401 p.; 21 cm. Ned.: Allerzielen. Amsterdam [etc.]: Atlas, 1998.

VAN PAEMEL, MONIKA. Rosor på is / Monika van Paemel; övers. [från nederländskan] Per Holmer. Stockholm: Forum, [1999]. 354 p.; 24 cm. Ned.: Rozen op ijs: roman. Amsterdam: Meulenhoff, 1997.

Geredigeerd door de redactie van het Nederlandse boek in Vertaling, Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage