Ons Erfdeel. Jaargang 43

verantwoording

gebruikt exemplaar

exemplaar universiteitsbibliotheek Leiden, signatuur: S.NED. 12 6343

 

algemene opmerkingen

Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van de drieënveertigste jaargang van Ons Erfdeel uit 2000.

De foto's van Klaas Koppe (p. 72, 120, 274, 324, 370, 435, 581, 670 en 748) zijn niet opgenomen in deze digitale versie van Ons Erfdeel.

 

redactionele ingrepen

p. 2: de kop ‘Ons Erfdeel, 43ste jaargang, januari-februari, nummer 1’ is tussen vierkante haken toegevoegd.

p. 162: de kop ‘Ons Erfdeel, 43ste jaargang, maart-april, nummer 2’ is tussen vierkante haken toegevoegd.

p. 322: de kop ‘Ons Erfdeel, 43ste jaargang, mei-juni, nummer 3’ is tussen vierkante haken toegevoegd.

p. 482: de kop ‘Ons Erfdeel, 43ste jaargang, september-oktober, nummer 4’ is tussen vierkante haken toegevoegd.

p. 642: de kop ‘Ons Erfdeel, 43ste jaargang, november-december, nummer 5’ is tussen vierkante haken toegevoegd.

 

Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de advertenties (nummer 1: p. 21, 34, 49, 136, 145, 146, 159, 160, binnenkant omslag achterzijde; nummer 2: p. 200, 240, 262, 298, 302, 317, binnenkant omslag achterzijde; nummer 3: p. 339, 369, 391, 402, 424, 455, 456, 462, 477, 478, 479; nummer 4: p. 511, 529, 610, 635, 636, 637; nummer 5: p. 691, 706, 718, 728, 729, 795, 799) zijn niet opgenomen in de tekst. Pagina's die louter uit advertentietekst bestaan zijn hier komen te vervallen.

 

[nummer 1, omslag voorzijde]

 

ons Erfdeel

Algemeen-Nederlands tweemaandelijks cultureel tijdschrift

43e jaargang - nummer 1 - 2000

 

[nummer 1, binnenkant omslag voorzijde]

Administratie

Bernard Viaene, hoofd administratie

Secretarissen: Stephanie Debaene en Hans Verhaeghe

e-mail adm@onserfdeel.be

Abonnement
België	2.100 BEF	52,06 €
Nederland	f 117,-	53,09 €
Ned. Antillen	f 117,-	53,09 €
Aruba	f 117,-	53,09 €
Suriname	f 117,-	53,09 €
And. landen	2.600 BEF	64,45 €
Los nummer	450 BEF	11,16 €
	f 25,-	11,34 €

 

Steunabonnement
België	3.000 BEF	74,37 €
Nederland	f 165,-	74,87 €
Ned. Antillen	f 165,-	74,87 €
Aruba	f 165,-	74,87 €
Suriname	f 165,-	74,87 €
And. landen	3.000 BEF	74,37 €

 

Het abonnement loopt van 1 januari tot 31 december. Het wordt automatisch verlengd tenzij het vóór 15 december wordt opgezegd.

 

Rekeningen

 

Nederland

Postbankrekening 1084198

Rabobank 143097180

van Stichting Ons Erfdeel,

Rijvoortshoef 265,

NL-4941 VJ Raamsdonksveer.

 

België en andere landen

Postrekening 000-0907100-53

KBC Bank 467-4120521-48

Generale Bank 285-0255268-90

Artesia Bank 550-3279200-11

Brussel Lambert 385-0520696-63

ASLK 001-1087461-70

Gemeentekrediet 068-2085060-72

van Stichting Ons Erfdeel vzw,

Murissonstraat 260, B-8930 Rekkem.

 

Kaft:

Detail uit: Pieter Brugel de Oude,

‘De toren van Babel’.

 

Stichting Ons Erfdeel De Vlaams-Nederlandse Stichting Ons Erfdeel wil de culturele samenwerking tussen de Nederlandssprekenden bevorderen en de cultuur van Nederland en Vlaanderen in het buitenland bekend maken. Naast het tijdschrift Ons Erfdeel publiceert de Stichting ook:

Septentrion. Arts, lettres et culture de Flandre et des Pays-Bas, revue trimestrielle; The Low Countries. Arts and Society in Flanders and the Netherlands, a yearbook; De Franse Nederlanden / Les Pays-Bas Français, tweetalig jaarboek; en een reeks boeken in diverse talen over aspecten van de cultuur van de Lage Landen.

 

Maatschappelijke Zetel: Murissonstraat 260, B-8930 Rekkem.

Telefoon: (056) 41 12 01 Fax: (056) 41 47 07 e-mail info@onserfdeel.be

BTW BE 410.723.635

 

Raad van Bestuur

Philip Houben, voorzitter

Jozef Deleu, afgevaardigd-bestuurder

 

Herman Balthazar / Jan Bosselaers / Marcel Cockaerts / Annemarie Deleu-Deblaere / Jan Desmyter / Vaast Leysen / Cecile Maeyaert-Cambien / Aad Nuis / Adriaan van der Staay / Cees van der Velden / Ludo Verhoeven / Adriaan Verhulst Raf Renard, erevoorzitter

 

Medewerkers en adviseurs

P. van Aken, Aalst / V. Arickx, Kortrijk / S. Bak, Groningen / G. Bekaert, Antwerpen / L. Bekkers, Antwerpen E. de Bens, Zwijnaarde / R.A. Blondeau, Roesbrugge / J. Borré, Lier / M. van den Bossche, Dendermonde I. Bossuyt, Pellenberg / H. Bousset, Alsemberg / J. Boyens, Groesbeek / E. Bracke, Wetteren A. Braet, Amsterdam / E. Brems, Heverlee / H. Brems, Heverlee / H. van Buuren, Breda M. Buysse, Deurle-Leie / D. Cartens, Nijmegen/ W. Chielens, Reningelst / A. Claes, Mortsel M. Claessens, Geel / G. Claus, Gent / K. de Clerck, Gent / W. Corsmit, Borgerhout / J. Declercq, Roeselare L. Decorte, Brugge / F. Decoster, Brugge / J. Dedeurwaerder, Brugge / M. Delaere, Leuven J. Deloof, Zwevegem / J. Delrue, Heverlee / P. Demets, Zulte / P. Depondt, Gent / W. Devos, Brussel J. D'Haese, Gent / K. van Domselaar, Zeist / J. Dreesen, Leefdaal / M. Dubois, Gent G. Durnez, Itegem / St. Evenepoel, Dilbeek / K. Fens, Amsterdam / J. Fontier, Brugge / L. François, Oostende J. Franken, Berkel Enschot / G. Geerts, Kessel-Lo / D. de Geest, Aarschot / J. Gerits, Deurne J. Goedegebuure, Zoeterwoude / G. Gyselen, Brugge / P. van Hees, Utrecht / M. Heida, Veenendaal F. Hellemans, Mechelen / K. Hemmerechts, Grimbergen / T. Hermans, Londen / H. Heughebaert, Borgerhout G.P. Hoefnagels, Vorden / K. van 't Hof, Rijswijk / M. Hooghe, Gent / J.M. van der Horst, Leuven J. van Hove, Antwerpen / H. Ibelings, Amsterdam / M.J.G. de Jong, Jambes / J. Kempen, Wachtberg-Pech Z. Klimaszewska, Warschau. / Y. Knockaert, Lubbeek / R.A. Kraaijeveld, Zwijndrecht / O. Krijtova, Praag D. Kroon, Rotterdam / W. Kusters, Maastricht / E. Leeflang, Amsterdam / P. Leroy, Nijmegen J. van Lindert, Amsterdam / G. Linthorst, Amsterdam / C. de Maegd-Soëp, Drongen / A. Malfait, Kortrijk H.E. Mertens, Mechelen / E. Metdepenninghen, Gent / L. Milis, Sint-Martens-Latem / C. Moeyaert, Watou W.A.M. de Moor, Nijmegen / A.M. Musschoot, Gent / L. Mutsaers, Utrecht / V. Nachtergaele, Marke J. Nijhof, Leiderdorp / Ph. Noble, Gent / M. Nuyttens, Kortrijk / C. Offermans, Sittard / R. Ooghe, Kortrijk F. van Oostrom, Leiden / K. Osstyn, St.-Ulriks-Kapelle / F. Oudejans, Breda / P.C. Paardekooper, Leiden G. van de Perre, Asse / R. van de Perre, Affligem / P. van der Plank, Leiden / M. Platel, Kraainem W. de Poorter, Brugge / K. Porteman, Kessel-Lo / W. Prevenier, St.-Martens-Latem / G.F.H. Raat, Heiloo A. Reitsma, Idsegahuizum / H. Renders, Amsterdam / R. Rennenberg, Deurne / M. Reynebeau, Gent C. de Ridder, Heverlee / J. de Roeck, Heverlee / W.M. Roggeman, Dilbeek / F.C. de Rover, Berlijn J. Rubinstein, Taulignan / W. Rutgers, Santa Cruz, Aruba / M. Ruys, Zeebrugge / M. Ruyters, Edegem S.A. Schippers, Holsbeek / L. Schoonbaert, Antwerpen / R. Seys, Koekelare / F. Six, Kortrijk E. Slagter, Voorburg / C.H. Snoek, Straatsburg / A.L. Sötemann, Utrecht / C. Taccoen, Belle J. Theuwissen, Berchem / W. Thys, Kontich / L. Toorians, Tilburg / W. Trommelmans, Gent Y. T'Sjoen, Heusden / W. Vandaele, De Haan / P. Vandenbussche, Brussel / O. Vandeputte, Marke P. Vandermeersch, Brussel / E. Vandewalle, Izegem / A. Vanneste, Wilrijk / J. van der Vegt, Heiloo H. Vekeman, Keulen / D. Verbeke, Roeselare / L. Verbeke, Waregem / K. Vergeer, Utrecht E. Vermeulen, Utrecht / P. Vermoortel, Leuven / N. Verschoore, Gent / A. Verthé, Brugge R. Vervliet, Antwerpen / D. de Vin, Wemmel / J. de Visscher, Sint-Denijs-Westrem / J. de Vos, Gent J. Vullings, Amsterdam / I. Walinga, Groningen / B. de Wever, Antwerpen / G. Wildemeersch, Diksmuide H. Willaert, Ruiselede / J. Willemse, Pretoria / A.W. Willemsen, Houten / R. Willemyns, Brugge P. de Wispelaere, Maldegem / E. Witte, Brussel / G. Wouters, Oostende / A. van Zoest, Amsterdam A.T. Zuiderent, Amsterdam.

 

Omslag en opmaak: Geert Setola, NL-Oirsbeek

 

Druk: Dejonghe n.v., B-8900 Ieper

 

[nummer 1, pagina 1]

ons Erfdeel

Algemeen-Nederlands tweemaandelijks cultureel tijdschrift

Uitgegeven door de Vlaams-Nederlandse Stichting Ons Erfdeel / Verschijnt vijf maal per jaar

 

Redactie

Kernredactie

Jozef Deleu,

hoofdredacteur

Luc Devoldere en Frits Niessen,

adjunct-hoofdredacteuren

Dirk van Assche,

redactiesecretaris-eindredacteur

 

Redactieleden

Anton Claessens / Jacques Fermaut

Anton Korteweg / Filip Matthijs

Annette Portegies / Reinier Salverda

Ludo Simons / Jo Tollebeek

Hans Vanacker

 

Redactieadressen

Murissonstraat 260

B-8930 Rekkem

Tel. (056) 41 12 01

Fax (056) 41 47 07

e-mail red@onserfdeel.be

http://www.onserfdeel.be

 

Rijvoortshoef 265

NL-4941 VJ Raamsdonksveer

Tel. (0162) 51 34 25

Fax (0162) 51 92 27

 

43e jaargang nummer 1 januari-februari 2000

 

[nummer 1, omslag achterzijde]

Inhoud

3	De toekomst van het Nederlands in Vlaanderen Jan Goossens
15	Kan poëzie de wereld redden? Marjoleine de Vos
23	De inrichting van het landschap. Verschillen tussen noord en zuid Pieter Leroy
35	Experimenten met traditionele middelen. Het werk van Soeters Van Eldonk Architecten Hans Ibelings
43	Uit de twee werelden van Peter Rogiers Marc Ruyters
51	Reizen en thuiskomen in de taal. De poëzie van Stefaan van den Bremt Joris Gerits
58	Gedichten Stefaan van den Bremt
63	De blik van het tekort. Theater in Nederland tussen economie en ideaal Jos Nijhof
73	Het meedogend schaden van de menselijke soort. Het werk van Arnon Grunberg Frans C. de Rover
81	Wat ben ik zonder liefde? Over de poëzie van K. Michel Marc Reugebrink
95	De blik van Hans Achterhuis. Filosofie in debat met de tijd Ger Groot
	Culturele kroniek
103	De zee tussen kind en herinnering. Gedichten van Stefan Hertmans Bart Vervaeck
105	De bliksem als bondgenoot. Het getemperd surrealisme van Charlotte Mutsaers Frank Hellemans
106	Van levens die voorbijgaan. ‘Voorbijganger’ van Leonard Nolens Dietlinde Willockx
108	Een bonkend abces. De poëzie van Piet Gerbrandy Elke Brems
110	Het huis van een zwerver (Breyten Breytenbach) Aad Nuis
113	Het Boonjaar: een rijke oogst Anne Marie Musschoot
115	Eilandgasten (Vonne van der Meer) Jeroen Vullings
116	Een springvloed van Afrikaanse bloemlezingen Jan Deloof
120	Music for the millions. Over ‘Dubbelliefde’ van Adriaan van Dis Cyrille Offermans
121	Ze waren er wel: vrouwelijke kunstenaars in België en Nederland Juleke van Lindert
123	De actualiteit van de mystiek. Het werk van Anne-Mie van Kerckhoven Flip Luyckx
125	In de arena (Erik Vos) Max Smith
127	Moed en avontuur Eva van Schaik
128	De honden van King Lear (Jürgen Pieters) Jozefde Vos
130	Jaap van Zweden gedreven maestro Jan Rubinstein
131	Kameropera en muziektheater in Vlaanderen Yves Knockaert
134	In tachtig filmbeelden de wereld om. Het International Documentary Filmfestival Amsterdam Dana Linssen
	Taal- en cultuurpolitiek
137	Het buitenland en wij Filip Matthijs
140	Het Vlaams-Nederlands Cultureel Verdrag samenwerking van nu en straks Wilfried Vandaele
	Publicaties
147	Een Gronings requiem (Frank Westerman) Jo Tollebeek
148	Misprijzen voor vormverlies (Manu Ruys) Luc Devoldere
150	Het land van kleine gebaren (R. Aerts, H. de Liagre Böhl, P. de Rooy, H. te Velde) E.H. Kossmann
152	Nederland en de slavernij (G. Oostindië) Reinier Salverda
153	De Belgische staatshervorming revisited (R. Senelle, E. van de Velde, E. Clement en D. Achten) Els Witte
155	Bibliografie van het Nederlandstalige boek in vertaling - CXLIV
158	Steun aan de ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’

 

 

[nummer 2, omslag voorzijde]

 

ons Erfdeel

Algemeen-Nederlands tweemaandelijks cultureel tijdschrift

43e jaargang - nummer 2 - 2000

 

[nummer 2, binnenkant omslag voorzijde]

Administratie

Bernard Viaene, hoofd administratie

Secretarissen: Stephanie Debaene en Hans Verhaeghe e-mail adm@onserfdeel.be

Abonnement
België	2.100 BEF	52,06 €
Nederland	f 117,-	53,09 €
Ned. Antillen	f 117,-	53,09 €
Aruba	f 117,-	53,09 €
Suriname	f 117,-	53,09 €
And. landen	2.600 BEF	64,45 €
Los nummer	450 BEF	11,16 €
	f 25,-	11,34 €

 

Steunabonnement
België	3.000 BEF	74,37 €
Nederland	f 165,-	74,87 €
Ned. Antillen	f 165,-	74,87 €
Aruba	f 165,-	74,87 €
Suriname	f 165,-	74,87 €
And. landen	3.000 BEF	74,37 €

 

Het abonnement loopt van 1 januari tot 31 december. Het wordt automatisch verlengd tenzij het vóór 15 december wordt opgezegd.

 

Rekeningen

 

Nederland

Postbankrekening 1084198

Rabobank 143097180

van Stichting Ons Erfdeel,

Rijvoortshoef 265,

NL-4941 VJ Raamsdonksveer.

 

België en andere landen

Postrekening 000-0907100-53

KBC Bank 467-4120521-48

Fortis Bank 285-0255268-90

Artesia Bank 550-3279200-11

Brussel Lambert 385-0520696-63

Fortis Bank 001-1087461-70

Gemeentekrediet 068-2085060-72

van Stichting Ons Erfdeel vzw,

Murissonstraat 260, B-8930 Rekkem.

 

Kaft:

Postzegels uitgegeven door de Belgische Post, met illustraties uit ‘Corentin’ van Paul Cuvelier en ‘Jerry Spring’ van Jiijé.

 

Stichting Ons Erfdeel De Vlaams-Nederlandse Stichting Ons Erfdeel wil de culturele samenwerking tussen de Nederlandssprekenden bevorderen en de cultuur van Nederland en Vlaanderen in het buitenland bekend maken. Naast het tijdschrift Ons Erfdeel publiceert de Stichting ook:

Septentrion. Arts, lettres et culture de Flandre et des Pays-Bas, revue trimestrielle;

The Low Countries. Arts and Society in Flanders and the Netherlands, a yearbook;

De Franse Nederlanden / Les Pays-Bas Français, tweetalig jaarboek;

en een reeks boeken in diverse talen over aspecten van de cultuur van de Lage Landen.

 

Maatschappelijke Zetel: Murissonstraat 260, B-8930 Rekkem.

Telefoon: (056) 41 12 01 Fax: (056) 41 47 07 e-mail info@onserfdeel.be

BTW BE 410.723.635

 

Raad van Bestuur

Philip Houben, voorzitter

Jozef Deleu, afgevaardigd-bestuurder

 

Herman Balthazar / Jan Bosselaers / Marcel Cockaerts / Annemarie Deleu-Deblaere / Jan Desmyter / Vaast Leysen / Cecile Maeyaert-Cambien / Aad Nuis / Adriaan van der Staay / Cees van der Velden / Ludo Verhoeven / Adriaan Verhulst Raf Renard, erevoorzitter

 

Medewerkers en adviseurs

P. van Aken, Aalst / V. Arickx, Kortrijk / S. Bak, Groningen / G. Bekaert, Antwerpen / L. Bekkers, Antwerpen

E. de Bens, Zwijnaarde / R.A. Blondeau, Roesbrugge / J. Borré, Lier / M. van den Bossche, Dendermonde

I. Bossuyt, Pellenberg / H. Bousset, Alsemberg / J. Boyens, Groesbeek / E. Bracke, Wetteren

A. Braet, Amsterdam / E. Brems, Heverlee / H. Brems, Heverlee / H. van Buuren, Breda

M. Buysse, Deurle-Leie / D. Cartens, Nijmegen / W. Chielens, Reningelst

M. Claessens, Geel / G. Claus, Gent / K. de Clerck, Gent / W. Corsmit, Borgerhout / J. Declercq, Roeselare

L. Decorte, Brugge / F. Decoster, Brugge / J. Dedeurwaerder, Brugge / M. Delaere, Leuven

J. Deloof, Zwevegem / J. Delrue, Heverlee / P. Demets, Zulte / P. Depondt, Gent / W. Devos, Brussel

J. D'Haese, Gent / K. van Domselaar, Zeist / J. Dreesen, Leefdaal / M. Dubois, Gent

G. Durnez, Itegem / St. Evenepoel, Dilbeek / K. Fens, Amsterdam / J. Fontier, Brugge / L. François, Oostende

J. Franken, Berkel Enschot / G. Geerts, Kessel-Lo / D. de Geest, Aarschot / J. Gerits, Deurne

J. Goedegebuure, Zoeterwoude / G. Gyselen, Brugge / P. van Hees, Utrecht / M. Heida, Veenendaal

F. Hellemans, Mechelen / K. Hemmerechts, Grimbergen / T. Hermans, Londen / H. Heughebaert, Borgerhout

G.P. Hoefnagels, Vorden / K. van 't Hof, Rijswijk / M. Hooghe, Gent / J.M. van der Horst, Leuven

J. van Hove, Antwerpen / H. Ibelings, Amsterdam / M.J.G. de Jong, Jambes / J. Kempen, Wachtberg-Pech

Z. Klimaszewska, Warschau. / Y. Knockaert, Lubbeek / R.A. Kraaijeveld, Zwijndrecht / O. Krijtova, Praag

D. Kroon, Rotterdam / W. Kusters, Maastricht / E. Leeflang, Amsterdam / P. Leroy, Nijmegen

J. van Lindert, Amsterdam / G. Linthorst, Amsterdam / C. de Maegd-Soëp, Drongen / A. Malfait, Kortrijk

H.E. Mertens, Mechelen / E. Metdepenninghen, Gent / L. Milis, Sint-Martens-Latem / C. Moeyaert, Watou

W.A.M. de Moor, Nijmegen / A.M. Musschoot, Gent / L. Mutsaers, Utrecht / V. Nachtergaele, Marke

J. Nijhof, Leiderdorp / Ph. Noble, Gent / M. Nuyttens, Kortrijk / C. Offermans, Sittard / R. Ooghe, Kortrijk

F. van Oostrom, Leiden / K. Osstyn, St.-Ulriks-Kapelle / F. Oudejans, Breda / P.C. Paardekooper, Leiden

G. van de Perre, Asse / R. van de Perre, Affligem / P. van der Plank, Leiden / M. Platel, Kraainem

W. de Poorter, Brugge / K. Porteman, Kessel-Lo / W. Prevenier, St.-Martens-Latem / G.F.H. Raat, Heiloo

A. Reitsma, Idsegahuizum / H. Renders, Amsterdam / R. Rennenberg, Deurne / M. Reynebeau, Gent

C. de Ridder, Heverlee / J. de Roeck, Heverlee / W.M. Roggeman, Dilbeek / F.C. de Rover, Berlijn

J. Rubinstein, Taulignan / W. Rutgers, Santa Cruz, Aruba / M. Ruys, Zeebrugge / M. Ruyters, Edegem

S.A. Schippers, Holsbeek / L. Schoonbaert, Antwerpen / R. Seys, Koekelare / F. Six, Kortrijk

E. Slagter, Voorburg / C.H. Snoek, Straatsburg / A.L. Sötemann, Utrecht / C. Taccoen, Belle

J. Theuwissen, Berchem / W. Thys, Kontich / L. Toorians, Tilburg / W. Trommelmans, Gent

Y. T'Sjoen, Heusden / W. Vandaele, De Haan / P. Vandenbussche, Brussel / O. Vandeputte, Marke

P. Vandermeersch, Brussel / E. Vandewalle, Izegem / A. Vanneste, Wilrijk / J. van der Vegt, Heiloo

H. Vekeman, Keulen / D. Verbeke, Roeselare / L. Verbeke, Waregem / K. Vergeer, Utrecht

E. Vermeulen, Utrecht / P. Vermoortel, Leuven / N. Verschoore, Gent / A. Verthé, Brugge

R. Vervliet, Antwerpen / D. de Vin, Wemmel / J. de Visscher, Sint-Denijs-Westrem / J. de Vos, Gent

J. Vullings, Amsterdam / I. Walinga, Groningen / B. de Wever, Antwerpen / G. Wildemeersch, Diksmuide

H. Willaert, Ruiselede / J. Willemse, Pretoria / A.W. Willemsen, Houten / R. Willemyns, Brugge

P. de Wispelaere, Maldegem / E. Witte, Brussel / G. Wouters, Oostende / A. van Zoest, Amsterdam

A.T. Zuiderent, Amsterdam.

 

Omslag en opmaak: Geert Setola, NL-Oirsbeek

 

Druk: Dejonghe n.v., B-8900 Ieper

 

[nummer 2, pagina 161]

ons Erfdeel

Algemeen-Nederlands tweemaandelijks cultureel tijdschrift

Uitgegeven door de Vlaams-Nederlandse Stichting Ons Erfdeel / Verschijnt vijf maal per jaar

 

Redactie

Kernredactie

Jozef Deleu,

hoofdredacteur

Luc Devoldere en Frits Niessen,

adjunct-hoofdredacteuren

Dirk van Assche,

redactiesecretaris-eindredacteur

 

Redactieleden

Anton Claessens / Jacques Fermaut

Anton Korteweg / Filip Matthijs

Annette Portegies / Reinier Salverda

Ludo Simons / Jo Tollebeek

Hans Vanacker

 

Redactieadressen

Murissonstraat 260

B-8930 Rekkem

Tel. (056) 41 12 01

Fax (056) 41 47 07

e-mail red@onserfdeel.be

http://www.onserfdeel.be

 

Rijvoortshoef 265

NL-4941 VJ Raamsdonksveer

Tel. (0162) 51 34 25

Fax (0162) 51 92 27

 

43e jaargang nummer 2 maart-april 2000

 

[nummer 2, omslag achterzijde]

Inhoud

163	België. Meer of minder? Of anders en beter? Derk-Jan Eppink Filip Rogiers Manu Ruys Kris Deschouwer Chantal Kesteloot
185	Onbedwingbare passies. De romans en verhalen van Rascha Peper Daan Cartens
193	Multireligieus Nederland Gérard van Tillo
201	Letterheren in de marge. Bibliofiel drukwerk in Vlaanderen en Nederland 1987-1999 E. Cockx-Indestege & Marieke van Delft
221	Waarom is de verkeerde vraag. Over het werk van Carl Friedman Lut Missinne
227	De publieke omroep in het tijdperk van de convergentie Bert de Graeve
233	Dat spiegelbeeld, ben ik dat? Het werk van Philip Akkerman Paul Depondt
241	De clausen van Claus. Het niet-realistisch drama van Hugo Claus G.F.H. Raat
251	Jij kwam thuis met fonkelende stenen. De poëzie van Wiel Kusters Dirk de Geest
258	Gedichten Wiel Kusters
	Culturele kroniek
263	De man die het cursiefje was Gaston Durnez
264	Flaubert anno 1999. Over ‘Publieke werken’ van Thomas Rosenboom Cyrille Offermans
267	Een passend eerbetoon aan een groot schrijverschap (Gerard Reve) G.F.H. Raat
269	Kermis in de hel (Tom Lanoye) Gwennie Debergh
271	Tot alle letters zijn verbruikt. Gedichten 1953-1998 van Adriaan de Roover Joris Gerits
273	Van Woerden, Verwoerd en Tsafendas Dan Roodt
276	Een festival van fouten: Hans van Straten over W.F. Hermans Rudi van der Paardt
277	‘Ik ben een echte Beobachter’. Het oeuvre van Armando Wam de Moor
282	Rogier van der Weyden tussen emotie, vroomheid en polemiek Joost de Geest
285	Vluchten kan niet meer. Het werk van Aernout Mik Els Roelandt
287	Tien jaar Growing up in Public in drie publicaties Jos Nijhof
289	Zin om te spelen: tien jaar Stan Paul Demets
291	Vlaamse folk verlegt grenzen Wim Chielens
293	Het boek steeds beter dan de film? Over film en literatuur Wim de Poorter
	Taal- en cultuurpolitiek
299	Het Huis van het Nederlands Dirk van Assche
300	De Serviërs in Nederlandse en Vlaamse ogen Magdalena Koch
	Publicaties
303	Een Nederlandse familiegeschiedenis (Geert Mak) Jo Tollebeek
304	Het land van Atomium en Volkshuis (M. Reynebeau) Luc Devoldere
307	De ‘zwarte doos’ van de bestuurskunde (A. Winsemius) Hans van Dulken
309	Minderheden in Brussel (M. Swyngedouw, K. Phalet & K. Deschouwer) Rik Pinxten
311	Helpt U Zelven en Elkander. Over het daensisme (M. van de Perre) Lode Wils
312	Een ‘commis d'état’ op de nationale feestdag (H. Balthazar) Luc Devoldere
314	Bibliografie van het Nederlandstalige boek in vertaling - CXLV
318	Steun aan de ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’

 

 

[nummer 3, omslag voorzijde]

 

ons Erfdeel

Algemeen-Nederlands tweemaandelijks cultureel tijdschrift

43e jaargang - nummer 3 - 2000

 

[nummer 3, binnenkant omslag voorzijde]

Administratie

Bernard Viaene, hoofd administratie

Secretaris: Hans Verhaeghe

e-mail adm@onserfdeel.be

Abonnement
België	2.100 BEF	52,06 €
Nederland	f 117,-	53,09 €
Ned. Antillen	f 117,-	53,09 €
Aruba	f 117,-	53,09 €
Suriname	f 117,-	53,09 €
And. landen	2.600 BEF	64,45 €
Los nummer	450 BEF	11,16 €
	f 25,-	11,34 €

 

Steunabonnement
België	3.000 BEF	74,37 €
Nederland	f 165,-	74,87 €
Ned. Antillen	f 165,-	74,87 €
Aruba	f 165,-	74,87 €
Suriname	f 165,-	74,87 €
And. landen	3.000 BEF	74,37 €

 

Het abonnement loopt van 1 januari tot 31 december. Het wordt automatisch verlengd tenzij het vóór 15 december wordt opgezegd.

 

Rekeningen

 

Nederland

Postbankrekening 1084198

Rabobank 143097180

van Stichting Ons Erfdeel,

Rijvoortshoef 265,

NL-4941 VJ Raamsdonksveer.

 

België en andere landen

Postrekening 000-0907100-53

KBC Bank 467-4120521-48

Fortis Bank 285-0255268-90

Artesia Bank 550-3279200-11

Brussel Lambert 385-0520696-63

Fortis Bank 001-1087461-70

Dexia 068-2085060-72

van Stichting Ons Erfdeel vzw,

Murissonstraat 260, B-8930 Rekkem.

 

Kaft:

Sam Dillemans, ‘Lizy’, 1996,

olie op doek, 60 x 30 cm.

 

Stichting Ons Erfdeel De Vlaams-Nederlandse Stichting Ons Erfdeel wil de culturele samenwerking tussen de Nederlandssprekenden bevorderen en de cultuur van Nederland en Vlaanderen in het buitenland bekend maken. Naast het tijdschrift Ons Erfdeel publiceert de Stichting ook:

Septentrion. Arts, lettres et culture de Flandre et des Pays-Bas, revue trimestrielle;

The Low Countries. Arts and Society in Flanders and the Netherlands, a yearbook;

De Franse Nederlanden / Les Pays-Bas Français, tweetalig jaarboek;

en een reeks boeken in diverse talen over aspecten van de cultuur van de Lage Landen.

 

Maatschappelijke Zetel: Murissonstraat 260, B-8930 Rekkem.

Telefoon: (056) 41 12 01 Fax: (056) 41 47 07 e-mail info@onserfdeel.be

BTW BE 410.723.635

 

Raad van Bestuur

Philip Houben, voorzitter

Jozef Deleu, afgevaardigd-bestuurder

 

Herman Balthazar / Jan Bosselaers / Marcel Cockaerts / Annemarie Deleu-Deblaere / Jan Desmyter / Vaast Leysen / Cecile Maeyaert-Cambien / Aad Nuis / Adriaan van der Staay / Cees van der Velden / Ludo Verhoeven / Adriaan Verhulst

Raf Renard, erevoorzitter

 

Medewerkers en adviseurs

P. van Aken, Aalst / V. Arickx, Kortrijk / S. Bak, Groningen / G. Bekaert, Antwerpen / L. Bekkers, Antwerpen

E. de Bens, Zwijnaarde / R.A. Blondeau, Roesbrugge / J. Borré, Lier / M. van den Bossche, Dendermonde

I. Bossuyt, Pellenberg / H. Bousset, Alsemberg / J. Boyens, Groesbeek / E. Bracke, Wetteren

A. Braet, Amsterdam / E. Brems, Heverlee / H. Brems, Heverlee / H. van Buuren, Breda

D. Cartens, Nijmegen / W. Chielens, Reningelst / M. Claessens, Geel / G. Claus, Gent

K. de Clerck, Gent / W. Corsmit, Borgerhout / J. Declercq, Roeselare / L. Decorte, Brugge

F. Decoster, Brugge / J. Dedeurwaerder, Brugge / M. Delaere, Leuven / J. Deloof, Zwevegem

J. Delrue, Heverlee / P. Demets, Zulte / P. Depondt, Gent / W. Devos, Brussel

J. D'Haese, Gent / K. van Domselaar, Zeist / J. Dreesen, Leefdaal / M. Dubois, Gent

G. Durnez, Itegem / St. Evenepoel, Dilbeek / K. Fens, Amsterdam / J. Fontier, Brugge / L. François, Oostende

J. Franken, Berkel Enschot / G. Geerts, Kessel-Lo / D. de Geest, Aarschot / J. Gerits, Deurne

J. Goedegebuure, Zoeterwoude / G. Gyselen, Brugge / P. van Hees, Utrecht / M. Heida, Veenendaal

F. Hellemans, Mechelen / K. Hemmerechts, Grimbergen / T. Hermans, Londen / H. Heughebaert, Borgerhout

G.P. Hoefnagels, Vorden / K. van 't Hof, Rijswijk / M. Hooghe, Gent / J.M. van der Horst, Leuven

J. van Hove, Antwerpen / H. Ibelings, Amsterdam / M.J.G. de Jong, Jambes / J. Kempen, Wachtberg-Pech

Z. Klimaszewska, Warschau. / Y. Knockaert, Lubbeek / R.A. Kraaijeveld, Zwijndrecht / O. Krijtova, Praag

D. Kroon, Rotterdam / W. Kusters, Maastricht / E. Leeflang, Amsterdam / P. Leroy, Nijmegen

J. van Lindert, Amsterdam / C. de Maegd-Soëp, Drongen / A. Malfait, Kortrijk

H.E. Mertens, Mechelen / E. Metdepenninghen, Gent / L. Milis, Sint-Martens-Latem / C. Moeyaert, Watou

W.A.M. de Moor, Nijmegen / A.M. Musschoot, Gent / L. Mutsaers, Utrecht / V. Nachtergaele, Marke

J. Nijhof, Leiderdorp / Ph. Noble, Gent / M. Nuyttens, Kortrijk / C. Offermans, Sittard / R. Ooghe, Kortrijk

F. van Oostrom, Leiden / K. Osstyn, St.-Ulriks-Kapelle / F. Oudejans, Breda / P.C. Paardekooper, Leiden

G. van de Perre, Asse / R. van de Perre, Affligem / P. van der Plank, Leiden / M. Platel, Kraainem

W. de Poorter, Brugge / K. Porteman, Kessel-Lo / W. Prevenier, St.-Martens-Latem / G.F.H. Raat, Heiloo

A. Reitsma, Idsegahuizum / H. Renders, Amsterdam / R. Rennenberg, Deurne / M. Reynebeau, Gent

C. de Ridder, Heverlee / J. de Roeck, Heverlee / W.M. Roggeman, Dilbeek / F.C. de Rover, Berlijn

J. Rubinstein, Taulignan / W. Rutgers, Santa Cruz, Aruba / M. Ruys, Zeebrugge / M. Ruyters, Edegem

S.A. Schippers, Holsbeek / L. Schoonbaert, Antwerpen / R. Seys, Koekelare / F. Six, Kortrijk

E. Slagter, Voorburg / C.H. Snoek, Straatsburg / A.L. Sötemann, Utrecht / C. Taccoen, Belle

J. Theuwissen, Berchem / W. Thys, Kontich / L. Toorians, Tilburg / W. Trommelmans, Gent

Y. T'Sjoen, Heusden / W. Vandaele, De Haan / P. Vandenbussche, Brussel / O. Vandeputte, Marke

P. Vandermeersch, Brussel / E. Vandewalle, Izegem / A. Vanneste, Wilrijk / J. van der Vegt, Heiloo

H. Vekeman, Keulen / D. Verbeke, Roeselare / L. Verbeke, Waregem / K. Vergeer, Utrecht

E. Vermeulen, Utrecht / P. Vermoortel, Leuven / N. Verschoore, Gent / A. Verthé, Brugge

R. Vervliet, Antwerpen / D. de Vin, Wemmel / J. de Visscher, Sint-Denijs-Westrem / J. de Vos, Gent

J. Vullings, Amsterdam / I. Walinga, Groningen / B. de Wever, Antwerpen / G. Wildemeersch, Diksmuide

H. Willaert, Ruiselede / J. Willemse, Pretoria / A.W. Willemsen, Houten / R. Willemyns, Brugge

P. de Wispelaere, Maldegem / E. Witte, Brussel / G. Wouters, Oostende / A. van Zoest, Amsterdam

A.T. Zuiderent, Amsterdam.

 

Omslag en opmaak: Geert Setola, NL-Oirsbeek

 

Druk: Drukkerij Dejonghe n.v., B-8900 Ieper

 

[nummer 3, pagina 321]

ons Erfdeel

Algemeen-Nederlands tweemaandelijks cultureel tijdschrift

Uitgegeven door de Vlaams-Nederlandse Stichting Ons Erfdeel / Verschijnt vijf maal per jaar

 

Redactie

 

Kernredactie

Jozef Deleu,

hoofdredacteur

Luc Devoldere en Frits Niessen,

adjunct-hoofdredacteuren

Dirk van Assche,

redactiesecretaris-eindredacteur

 

Redactieleden

Anton Claessens / Jacques Fermaut

Anton Korteweg / Filip Matthijs

Annette Portegies / Reinier Salverda

Ludo Simons / Jo Tollebeek

Hans Vanacker

 

Redactieadressen

Murissonstraat 260

B-8930 Rekkem

Tel. (056) 41 12 01

Fax (056) 41 47 07

e-mail red@onserfdeel.be

http://www.onserfdeel.be

 

Rijvoortshoef 265

NL-4941 VJ Raamsdonksveer

Tel. (0162) 51 34 25

Fax (0162) 51 92 27

 

43e jaargang nummer 3 mei-juni 2000

 

[nummer 3, pagina 480]

Inhoud

323	Poëzie buiten de bladspiegel Koen Vergeer
331	‘Taal mixen is dope, is basis, is spang’. Straattaal van Amsterdamse jongeren Yves van Kempen
341	Een kwetsbare Venus. Over de portretten van Rineke Dijkstra Johan de Vos
347	Nieuwe politieke cultuur heeft levensbeschouwing nodig Herman de Dijn
353	Het schuldige Suriname van Astrid Roemer A.H. den Boef
361	Bezeten op weg naar de sterren. Het werk van Sam Dillemans Herwig Todts
371	Ida Gerhardt: ‘Het woord te vondeling’ Anneke Reitsma
385	Gedichten Ida Gerhardt
393	Arm en uitgesloten in Vlaanderen Jan Vranken
403	Het communicatief onvermogen van de overheid Frank Jansen
413	Als poedersneeuw ligt poëzie. Het volledig dichtwerk van Anton van Wilderode Joris Gerits
419	Gedichten Anton van Wilderode
	Culturele kroniek
425	Vervoering en vakmanschap bij Ilja Leonard Pfeijffer Rudi van der Paardt
427	Ontsnappen in en uit de taal. De poëzie van Peter Holvoet-Hanssen Elke Brems
429	Koel en coulant(H.M. van den Brink) Bart Vervaeck
431	Diepzinnige wandelgids. ‘Domino’ van Portocarero Wim Trommelmans
435	Een kille wereld. ‘Onpersoonlijkheid’ van Russell Artus Daan Cartens
436	Over België, anus mundi (Jeroen Olyslaegers) Hugo Bousset
437	Levi in de Lage Landen (Daphne Meijer) Wout J. van Bekkum
440	Museum met uitzicht. Het Valkhof in Nijmegen Lauran Toorians
442	Over the Edges, retour à l'extérieur Els Roelandt
443	Terschellings Oerol: het eiland als podium Jos Nijhof
445	Ast Fonteyne: ‘de man die zijn volle leerde spreken’ Jozef de Vos
448	Trek mij uit de Vlaamse klei (R. van het Groenewoud) Wim Chielens
450	Over Bimhuis en Bernlef Didier Wijnants
452	Johan van der Keuken. Filmen tegen de klippen op Dana Linssen
454	Goud voor Man van staal Erik Martens
	Taal- en cultuurpolitiek
457	Sporen van het Nederlands in de Verenigde Staten Lucas Ligtenberg
459	Zuivere koffie en katholiciteit. Colloquium in Parijs voor neerlandici Luc Devoldere
460	Succes en onvrede. De neerlandistiek in het Duitse taalgebied Dirk van Assche
461	Monarchen in De Brakke Grond Luc Devoldere
	Publicaties
463	Pedalen en rem. Belgisch-Nederlandse culturele betrekkingen tussen 1945 en 1980 Luc Devoldere
464	Het ideaal van de maakbare samenleving (Jan Willem Duyvendak) Patrick Stouthuysen
466	De eigenheid van het vaderland (N.C.F. van Sas en Rob van Ginkel) Marnix Beyen
468	Racismebestrijding in België Marc Hooghe
469	Brussel in de achttiende eeuw (Roger de Peuter) Luc François
471	Elementaire deeltjes (Rita Mulier) Ria Christens
472	Een noodzakelijk handboek ‘Het statuut van Brussel’ Marc Platel
474	Bibliografie van het Nederlandstalige boek in vertaling- CXLVI
477	Steun aan de ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’

 

 

[nummer 4, omslag voorzijde]

 

ons Erfdeel

Algemeen-Nederlands tweemaandelijks cultureel tijdschrift

43e jaargang - nummer 4 - 2000

 

[nummer 4, binnenkant omslag voorzijde]

Administratie

Bernard Viaene, hoofd administratie

Secretaris: Hans Verhaeghe

e-mail adm@onserfdeel.be

Abonnement
België	2.100 BEF	52,06 €
Nederland	f 117,-	53,09 €
Ned. Antillen	f 117,-	53,09 €
Aruba	f 117,-	53,09 €
Suriname	f 117,-	53,09 €
And. landen	2.600 BEF	64,45 €
Los nummer	450 BEF	11,16 €
	f 25,-	11,34 €

 

Steunabonnement
België	3.000 BEF	74,37 €
Nederland	f 165,-	74,87 €
Ned. Antillen	f 165,-	74,87 €
Aruba	f 165,-	74,87 €
Suriname	f 165,-	74,87 €
And. landen	3.000 BEF	74,37 €

 

Het abonnement loopt van 1 januari tot 31 december. Het wordt automatisch verlengd tenzij het vóór 15 december wordt opgezegd.

 

Rekeningen

 

Nederland

Postbankrekening 1084198

Rabobank 143097180

van Stichting Ons Erfdeel,

Rijvoortshoef 265,

NL-4941 VJ Raamsdonksveer.

 

België en andere landen

Postrekening 000-0907100-53

KBC Bank 467-4120521-48

Fortis Bank 285-0255268-90

Artesia Bank 550-3279200-11

Brussel Lambert 385-0520696-63

Fortis Bank 001-1087461-70

Dexia 068-2085060-72

Gemeentekrediet 068-2085060-72

van Stichting Ons Erfdeel vzw,

Murissonstraat 260,

B-8930 Rekkem.

 

Kaft:

Adriaan Coorte, ‘Stilleven met drie mispels’ (detail), ca. 1696-1700,

papier op paneel, 26,8 × 20,4 cm.

 

Stichting Ons Erfdeel De Vlaams-Nederlandse Stichting Ons Erfdeel wil de culturele samenwerking tussen de Nederlandssprekenden bevorderen en de cultuur van Nederland en Vlaanderen in het buitenland bekend maken. Naast het tijdschrift Ons Erfdeel publiceert de Stichting ook:

Septentrion. Arts, lettres et culture de Flandre et des Pays-Bas, revue trimestrielle;

The Low Countries. Arts and Society in Flanders and the Netherlands, a yearbook;

De Franse Nederlanden / Les Pays-Bas Français, tweetalig jaarboek;

en een reeks boeken in diverse talen over aspecten van de cultuur van de Lage Landen.

 

Maatschappelijke Zetel: Murissonstraat 260, B-8930 Rekkem.

Telefoon: (056) 41 12 01 Fax: (056) 41 47 07 e-mail info@onserfdeel.be

BTW BE 410.723.635

 

Raad van Bestuur

Philip Houben, voorzitter

Jozef Deleu, afgevaardigd-bestuurder

 

Herman Balthazar / Jan Bosselaers / Marcel Cockaerts / Annemarie Deleu-Deblaere / Jan Desmyter / Vaast Leysen / Cecile Maeyaert-Cambien / Aad Nuis / Adriaan van der Staay / Cees van der Velden / Ludo Verhoeven / Adriaan Verhulst Raf Renard, erevoorzitter

 

Medewerkers en adviseurs

P. van Aken, Aalst / V. Arickx, Kortrijk / S. Bak, Groningen / G. Bekaert, Antwerpen / L. Bekkers, Antwerpen

E. de Bens, Zwijnaarde / R.A. Blondeau, Roesbrugge / J. Borré, Lier / M. van den Bossche, Dendermonde

I. Bossuyt, Pellenberg / H. Bousset, Alsemberg / J. Boyens, Groesbeek / E. Bracke, Wetteren

A. Braet, Amsterdam / E. Brems, Heverlee / H. Brems, Heverlee / H. van Buuren, Breda

D. Cartens, Nijmegen / W. Chielens, Reningelst / M. Claessens, Geel / G. Claus, Gent

K. de Clerck, Gent / W. Corsmit, Borgerhout / J. Declercq, Roeselare / L. Decorte, Brugge

F. Decoster, Brugge / J. Dedeurwaerder, Brugge / M. Delaere, Leuven / J. Deloof, Zwevegem

J. Delrue, Heverlee / P. Demets, Zulte / P. Depondt, Gent / W. Devos, Brussel

J. D'Haese, Gent / K. van Domselaar, Zeist / J. Dreesen, Leefdaal / M. Dubois, Gent

G. Durnez, Itegem / St. Evenepoel, Dilbeek / K. Fens, Amsterdam / J. Fontier, Brugge / L. François, Oostende

J. Franken, Berkel Enschot / G. Geerts, Kessel-Lo / D.de Geest, Aarschot / J. Gerits, Deurne

J. Goedegebuure, Zoeterwoude / G. Gyselen, Brugge / P. van Hees, Utrecht / M. Heida, Veenendaal

F. Hellemans, Mechelen / K. Hemmerechts, Grimbergen / T. Hermans, Londen / H. Heughebaert, Borgerhout

G.P. Hoefnagels, Vorden / K. van 't Hof, Rijswijk / M. Hooghe, Gent / J.M. van der Horst, Leuven

J. van Hove, Antwerpen / H. Ibelings, Amsterdam / M.J.G. de Jong, Jambes / J. Kempen, Wachtberg-Pech

Z. Klimaszewska, Warschau. / Y. Knockaert, Lubbeek / R.A. Kraaijeveld, Zwijndrecht / O. Krijtova, Praag

D. Kroon, Rotterdam / W. Kusters, Maastricht / E. Leeflang, Amsterdam / P. Leroy, Nijmegen

J. van Lindert, Amsterdam / C. de Maegd-Soëp, Drongen / A. Malfait, Kortrijk

H.E. Mertens, Mechelen / E. Metdepenninghen, Gent / L. Milis, Sint-Martens-Latem / C. Moeyaert, Watou

W.A.M. de Moor, Nijmegen / A.M. Musschoot, Gent / L. Mutsaers, Utrecht / V. Nachtergaele, Marke

J. Nijhof, Leiderdorp / Ph. Noble, Gent / M. Nuyttens, Kortrijk / C. Offermans, Sittard / R. Ooghe, Kortrijk

F. van Oostrom, Leiden / K. Osstyn, St.-Ulriks-Kapelle / F. Oudejans, Breda / P.C. Paardekooper, Leiden

G. van de Perre, Asse / R. van de Perre, Affligem / P. van der Plank, Leiden / M. Platel, Kraainem

W. de Poorter, Brugge / K. Porteman, Kessel-Lo / W. Prevenier, St.-Martens-Latem / G.F.H. Raat, Heiloo

A. Reitsma, Idsegahuizum / H. Renders, Amsterdam / R. Rennenberg, Deurne / M. Reynebeau, Gent

C. de Ridder, Heverlee / J. de Roeck, Heverlee / W.M. Roggeman, Dilbeek / F.C. de Rover, Berlijn

J. Rubinstein, Taulignan / W. Rutgers, Santa Cruz, Aruba / M. Ruys, Zeebrugge / M. Ruyters, Edegem

S.A. Schippers, Holsbeek / L. Schoonbaert, Antwerpen / R. Seys, Koekelare / F. Six, Kortrijk

E. Slagter, Voorburg / C.H. Snoek, Dordrecht / A.L. Sötemann, Utrecht / C. Taccoen, Belle

J. Theuwissen, Berchem / W. Thys, Kontich / L. Toorians, Tilburg / W. Trommelmans, Gent

Y. T'Sjoen, Heusden / W. Vandaele, De Haan / P. Vandenbussche, Brussel / O. Vandeputte, Marke

P. Vandermeersch, Brussel / E. Vandewalle, Izegem / A. Vanneste, Wilrijk / J. van der Vegt, Heiloo

H. Vekeman, Keulen / D. Verbeke, Roeselare / L. Verbeke, Waregem / K. Vergeer, Utrecht

E. Vermeulen, Utrecht / P. Vermoortel, Leuven / N. Verschoore, Gent / A. Verthé, Brugge

R. Vervliet, Antwerpen / D. de Vin, Wemmel / J. de Visscher, Sint-Denijs-Westrem / J. de Vos, Gent

J. Vullings, Amsterdam / I. Walinga, Groningen / B. de Wever, Antwerpen / G. Wildemeersch, Diksmuide

H. Willaert, Ruiselede / J. Willemse, Pretoria / A.W. Willemsen, Houten / R. Willemyns, Brugge

P. de Wispelaere, Maldegem / E. Witte, Brussel / G. Wouters, Oostende / A. van Zoest, Amsterdam

A.T. Zuiderent, Amsterdam.

 

Omslag en opmaak: Geert Setola, NL-Oirsbeek

 

Druk: Drukkerij Dejonghe n.v.., B-8900 Ieper

 

[nummer 4, pagina 481]

ons Erfdeel

Algemeen-Nederlands tweemaandelijks cultureel tijdschrift

Uitgegeven door de Vlaams-Nederlandse Stichting Ons Erfdeel / Verschijnt vijf maal per jaar

 

Redactie

 

Kernredactie

Jozef Deleu,

hoofdredacteur

Luc Devoldere en Frits Niessen,

adjunct-hoofdredacteuren

Dirk van Assche,

redactiesecretaris-eindredacteur

 

Redactieleden

Anton Claessens / Jacques Fermaut

Anton Korteweg / Filip Matthijs

Annette Portegies / Reinier Salverda

Ludo Simons / Jo Tollebeek

Hans Vanacker

 

Redactieadressen

Murissonstraat 260

B-8930 Rekkem

Tel. (056) 41 12 01

Fax (056) 41 47 07

e-mail red@onserfdeel.be

http://www.onserfdeel.be

 

Rijvoortshoef 265

NL-4941 VJ Raamsdonksveer

Tel. (0162) 51 34 25

Fax (0162) 51 92 27

 

43e jaargang nummer 4 september-oktober 2000

 

[nummer 4, pagina 638]

Inhoud

483	‘Mijn liefste, blauwe hemel’. Brieven van Maurice Gilliams en Maria de Raeymaekers Annette Portegies
492	Gedichten Maurice Gilliams
497	Monument of instrument. Wel en wee van twintig jaar Taalunie Jan W. de Vries
503	De geheugenkunst van theatergroep Hollandia Luk van den Dries
513	Een vreemd land waar de mensen de dingen anders doen. Geschiedenis op school H.L. Wesseling
521	‘Het is niet de schrijver die het boek maakt, maar de lezer’. De receptie van Jeroen Brouwers Geert van Istendael
531	Canons verglijden, de glorie blijft. 200 jaar Rijksmuseum Christopher Brown
537	De drol als eindpunt van de kosmos. Het werk van Patrick van Caeckenbergh Marc Ruyters
543	‘We moeten alles opnieuw uitvinden’. De analyses van Luc Huyse Marc Hooghe
551	De verwoestijning van het Vlaamse boekenlandschap Carlo van Baelen
561	De schrale troost van sneeuw. Over de poëzie van Frank Koenegracht Piet Gerbrandy
569	Gedichten Frank Koenegracht
573	Theologie van of voor deze tijd. Over H.M. Kuitert Frits Groeneveld
	Culturele kroniek
581	Overvloed aan schaarste (Jan Eijkelboom) Cyrille Offermans
582	Wie bewaart welke waarheid? (Paul Koeck) Joris Gerits
584	Op zoek naar Alexander: ambitieuze roman van Doeschka Meijsing Rudi van der Paardt
585	De val van Stefan Brijs Karel Osstyn
588	Surinaamse en Caraïbische literatuur Wim Rutgers
590	Veel werk (Jan Boerstoel) Thomas van den Bergh
592	Doen wat je moeder zegt (J. Linders) G.F.H. Raat
593	Over het zijdelingse (Martin Reints) Wam de Moor
595	Frits van den Berghe: schilder van de onvolkomen mens Lieven van den Abeele
598	De Stijl in de focus: een oeuvrecatalogus en een biografie José Boyens
600	Tweemaal Beckett Fred Six
603	‘Toptheater’ in het Holland Festival Jos Nijhof
605	Het Vlaamse volkslied in Europa Paul Rans
607	Tien jaar Philip Morris Kunstprijs Jan Rubinstein
608	Paul Driessen. Fantasie met een kwinkslag Dana Linssen
	Taal- en cultuurpolitiek
611	Het buitenland en wij Filip Matthijs
614	Oldenburg: een draaischijf voor de neerlandistiek in Noordoost-Europa Dirk van Assche
615	CAANS: bijna dertig jaar ‘Nederlandse studies’ in Canada Hans Vanacker
	Publicaties
617	Reclame voor de sociologie Patrick Stouthuysen
638	Het enfant terrible Camille Huysmans (Jan Hunin) Herman van Goethem
621	Nederlandse biografie over Soekarno (L. Giebels) Reinier Salverda
622	Holzwege. Leven in en tegen het neoliberalisme (J. Kruithof, R. Boehm) Ludo Abicht
627	Leven en werk van David Cohen (P. Schrijvers) Marnix Beyen
628	Een kwarteeuw ‘De Franse Nederlanden’ Paul Soetaert
630	Indische geschiedenis (J.J.P. de Jong) Reinier Salverda
632	Bibliografie van het Nederlandstalige boek in vertaling - CXLVII
635	Steun aan de ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’

 

 

[nummer 5, pagina 639]

 

ons Erfdeel

Algemeen-Nederlands tweemaandelijks cultureel tijdschrift

43e jaargang - nummer 5 - 2000

 

[nummer 5, pagina 640]

Administratie

Bernard Viaene, hoofd administratie

Secretaris: Hans Verhaeghe

e-mail adm@onserfdeel.be

Abonnement
België	2.100 BEF	52,06€
Nederland	f 117,-	53,09€
Ned. Antillen	f 117,-	53,09€
Aruba	f 117,-	53,09€
Suriname	f 117,-	53,09€
And. landen	2.600 BEF	64,45€
Los nummer	450 BEF	11,16€
	f 25,-	11,34€

 

Steunabonnement
België	3.000 BEF	74,37€
Nederland	f 165,-	74,87€
Ned. Antillen	f 165,-	74,87€
Aruba	f 165,-	74,87€
Suriname	f 165,-	74,87€
And. landen	3.000 BEF	74,37€

 

Het abonnement loopt van 1 januari tot 31 december. Het wordt automatisch verlengd tenzij het vóór 15 december wordt opgezegd.

 

Rekeningen

 

Nederland

 

Postbankrekening 1084198

Rabobank 143097180

van Stichting Ons Erfdeel,

Rijvoortshoef 265,

NL-4941 VJ Raamsdonksveer.

 

België en andere landen

Postrekening 000-0907100-53

KBC Bank 467-4120521-48

Fortis Bank 285-0255268-90

Artesia Bank 550-3279200-11

Brussel Lambert 385-0520696-63

Fortis Bank 001-1087461-70

Dexia 068-2085060-72

van Stichting Ons Erfdeel vzw,

Murissonstraat 260,

B-8930 Rekkem.

 

Kaft:

Tilburg: vroeger een textielfabriek,

nu Museum De Pont.

 

Stichting Ons Erfdeel De Vlaams-Nederlandse Stichting Ons Erfdeel wil de culturele samenwerking tussen de Nederlandssprekenden bevorderen en de cultuur van Nederland en Vlaanderen in het buitenland bekend maken. Naast het tijdschrift Ons Erfdeel publiceert de Stichting ook:

Septentrion. Arts, lettres et culture de Flandre et des Pays-Bas, revue trimestrielle;

The Low Countries. Arts and Society in Flanders and the Netherlands, a yearbook;

De Franse Nederlanden / Les Pays-Bas Français, tweetalig jaarboek; en een reeks boeken in diverse talen over aspecten van de cultuur van de Lage Landen.

 

Maatschappelijke Zetel: Murissonstraat 260, B-8930 Rekkem.

Telefoon: (056) 41 12 01 Fax: (056) 41 47 07 e-mail info@onserfdeel.be

BTW BE 410.723.635

 

Raad van Bestuur

Philip Houben, voorzitter

Jozef Deleu, afgevaardigd-bestuurder

 

Herman Balthazar / Jan Bosselaers / Marcel Cockaerts / Annemarie Deleu-Deblaere /
Jan Desmyter / Vaast Leysen / Cecile Maeyaert-Cambien / Aad Nuis / Adriaan van der Staay /
Cees van der Velden / Ludo Verhoeven / Adriaan Verhulst
Raf Renard, erevoorzitter

 

Medewerkers en adviseurs

P. van Aken, Aalst / V. Arickx, Kortrijk / S. Bak, Groningen/ G. Bekaert, Antwerpen / L. Bekkers, Antwerpen

E. de Bens, Zwijnaarde / R.A. Blondeau, Roesbragge / J. Borré, Lier / M. van den Bossche, Dendermonde

I. Bossuyt, Pellenberg / H. Bousset, Alsemberg / J. Boyens, Groesbeek / E. Bracke, Wetteren

A. Braet, Amsterdam / E. Brems, Korbeek-Lo / H. Brems, Heverlee / H. van Buuren, Breda

D. Cartens, Nijmegen / W. Chielens, Reningelst / M. Claessens, Geel / G. Claus, Gent

K. de Clerck, Gent / W. Corsmit, Borgerhout / J. Declercq, Roeselare / L. Decorte, Brugge

F. Decoster, Brugge / J. Dedeurwaerder, Brugge / M. Delaere, Leuven / J. Deloof, Zwevegem

J. Delrue, Heverlee / P. Demets, Zulte / P. Depondt, Gent / W. Devos, Brussel

J. D'Haese, Gent/ K. van Domselaar, Zeist / J. Dreesen, Leefdaal / M. Dubois, Gent

G. Durnez, Itegem / St. Evenepoel, Dilbeek / K. Fens, Amsterdam / J. Fontier, Brugge / L. François, Oostende

J. Franken, Berkel Enschot / G. Geerts, Kessel-Lo / D. de Geest, Aarschot / J. Gerits, Deurne

J. Goedegebuure, Den Haag / G. Gyselen, Brugge / P. van Hees, Utrecht / M. Heida, Veenendaal

F. Hellemans, Mechelen / K. Hemmerechts, Grimbergen / T. Hermans, Londen / H. Heughebaert, Borgerhout

G.P. Hoefnagels, Vorden / K. van 't Hof, Rijswijk / M. Hooghe, Gent / J.M. van der Horst, Leuven

J. van Hove, Antwerpen / H. Ibelings, Amsterdam / M.J.G. de Jong, Jambes / J. Kempen, Wachtberg-Pech

Z. Klimaszewska, Warschau. / Y. Knockaert, Leuven / R.A. Kraaijeveld, Zwijndrecht / O. Krijtova, Praag

D. Kroon, Rotterdam / W. Kusters, Maastricht / E. Leeflang, Amsterdam / P. Leroy, Nijmegen

J. van Lindert, Amsterdam / C. de Maegd-Soëp, Drongen / A. Malfait, Kortrijk

H.E. Mertens, Mechelen / E. Metdepenninghen, Gent / L. Mills, Sint-Martens-Latem / C. Moeyaert, Watou

W.A.M. de Moor, Nijmegen / A.M. Musschoot, Gent / L. Mutsaers, Utrecht / V. Nachtergaele, Marke

J. Nijhof, Leiderdorp / Ph. Noble, Gent / M. Nuyttens, Kortrijk / C. Offermans, Sittard / R. Ooghe, Kortrijk

F. van Oostrom, Leiden / K. Osstyn, St.-Ulriks-Kapelle / F. Oudejans, Breda / P.C. Paardekooper, Leiden

G. van de Perre, Asse / R. van de Perre, Affligem / P. van der Plank, Leiden / M. Platel, Kraainem

W. de Poorter, Brugge / K. Porteman, Kessel-Lo / W. Prevenier, St.-Martens-Latem / G.F.H. Raat, Heiloo

A. Reitsma, Idsegahuizum / H. Renders, Amsterdam / R. Rennenberg, Deurne / M. Reynebeau, Gent

C. de Ridder, Heverlee / J. de Roeck, Heverlee / W.M. Roggeman, Dilbeek / F.C. de Rover, Berlijn

J. Rubinstein, Taulignan / W. Rutgers, Santa Cruz, Aruba / M. Ruys, Zeebrugge / M. Ruyters, Edegem

S.A. Schippers, Holsbeek / L. Schoonbaert, Antwerpen / R. Seys, Koekelare / F. Six, Kortrijk

E. Slagter, Voorburg / C.H. Snoek, Dordrecht / A.L. Sötemann, Utrecht / C. Taccoen, Belle

J. Theuwissen, Berchem / W.Thys, Kontich / L. Toorians, Loon op Zand / W. Trommelmans, Gent

Y. T'Sjoen, Heusden / W. Vandaele, De Haan / P. Vandenbussche, Brussel / O. Vandeputte, Marke

P. Vandermeersch, Brussel / E. Vandewalle, Izegem / A. Vanneste, Wilrijk / J. van der Vegt, Heiloo

H. Vekeman, Keulen / D. Verbeke, Roeselare / L. Verbeke, Waregem / K. Vergeer, Utrecht

E. Vermeulen, Utrecht / P. Vermoortel, Leuven / N. Verschoore, Gent / A. Verthé, Brugge

R. Vervliet, Antwerpen / D. de Vin, Wemmel / J. de Visscher, Sint-Denijs-Westrem / J. de Vos, Gent

J. Vullings, Amsterdam / J. Walinga, Groningen / B. de Wever, Antwerpen / G. Wildemeersch, Diksmuide

H. Willaert, Ruiselede / J. Willemse, Pretoria / A. W. Willemsen, Houten / R. Willemyns, Brugge

P. de Wispelaere, Maldegem / E. Witte, Brussel / G. Wouters, Oostende / A. van Zoest, Amsterdam

A.T. Zuiderent, Amsterdam.

 

Omslag en opmaak: Geert Setola, NL-Oirsbeek

 

Druk: Drukkerij Dejonghe n.v., B-8900 Ieper

 

[nummer 5, pagina 641]

ons Erfdeel

Algemeen-Nederlands tweemaandelijks cultureel tijdschrift

Uitgegeven door de Vlaams-Nederlandse Stichting Ons Erfdeel / Verschijnt vijf maal per jaar

 

Redactie

 

Kernredactie

Jozef Deleu, hoofdredacteur

Luc Devoldere en Frits Niessen,

adjunct-hoofdredacteuren

Dirk van Assche,

redactiesecretaris-eindredacteur

 

Redactieleden

Anton Claessens / Jacques Fermaut

Anton Korteweg / Filip Matthijs

Annette Portegies / Reinier Salverda

Ludo Simons / Jo Tollebeek

Hans Vanacker

 

Redactieadressen

Murissonstraat 260

B-8930 Rekkem

Tel. (056) 41 12 01

Fax (056) 41 47 07

e-mail red@onserfdeel.be

http://www.onserfdeel.be

 

Rijvoortshoef 265

NL-4941 VJ Raamsdonksveer

Tel. (0162) 51 34 25

Fax (0162) 51 92 27

 

43e jaargang nummer 5 november-december 2000

 

[nummer 5, pagina 800]

Inhoud

643	Het Nederlands in de 21e eeuw Hugo Brandt Corstius
653	Van de vergankelijkheid en het verzet daartegen. De verzen van Ed Leeflang Kees van 't Hof
658	Gedichten Ed Leeflang
663	Museum, pretpark of shopping mall: modellen voor de hedendaagse stad Steven Jacobs
671	‘Het laat haar niet los’. Marion Bloems zoektocht naar de Indische identiteit Stéphanie Loriaux
681	Herbestemming van grote monumenten Nico Nelissen
693	‘Weemoedigheid die niemand kan verklaren’. De reis van Carl de Keyzer door Europa Johan de Vos
701	De huizen van Jan van de Pavert Cees van der Geer
707	Rhetorica Rediviva. Over een wedergeboren vakgebied Marijke Spies / Danièle Torck
719	Dieper dan gebloemd linoleum? De Afrikaanse cultuur in Zuid-Afrika Riana Scheepers / Daniel Hugo
731	Niet weten of we winaar of verliezer zijn. Over Lut de Block Jean-Paul den Haerynck
738	Gedichten Lut de Block
	Culturele kroniek
743	Over lezen en overleven (Cyrille Offermans) Bart Vervaeck
744	De Vlaamse bibliotheek A.L. Sötemann
747	27 gedichten & Geen lied (Ramsey Nasr) Elke Brems
749	Ik hou van mij (Willem Melchior) Gwenny Debergh
751	Op adem komen dankzij Kader Abdolah. De naïeve vertelkracht van een nieuwe Nederlander Frank Hellemans
753	Ben Cami. De lange weg naar onthechting Koen Vergeer
758	Verlies me, liefste, blad na blad. Een nieuwe bundel van Roger M.J. de Neef Dirk de Geest
759	Honderd jaar Nederlandse architectuur Koen van Synghel
761	Kinderen op hun mooist Lauran Toorians
763	Religieuze kijkkasten Dirk van Assche
765	De tragedie van de schaarste en de overvloed Jos Nijhof
767	Het universum per vierkante millimeter. Over het gestage oeuvre van Eric de Volder Luk van den Dries
769	Dirk Brossé: een muzikale wereld veroveraar Yves Knockaert
772	Holland Festival en Holland Festival Oude Muziek Ernst Vermeulen
774	Deugdelijke televisie Erik Martens
	Taal- en cultuurpolitiek
777	Een rijke dis: het IVN-congres te Leuven Reinier Salverda
779	Gedeelde (anti)-utopieën. Bij de tachtigste verjaardag van Hubert Lampo Jelica Novaković-Lopušina
781	Een succesvol genootschap: Onze Taal Paul Gillaerts
783	Gelegenheidsstroperij op niveau (Judit Gera) István Németh
784	Het buitenland en wij Filip Matthijs
Publicaties
787	Veranderingen in het Standaardnederlands (Joop en Kees van der Horst) Anton Claessens
789	Macht, vrouwen en politiek (Monika Triest) Thérèse de Hemptinne
791	Vergeten geschiedenissen uit het Nederlands koloniaal verleden (P.C. Emmer; K. Ratelband; H. van der Zee) Reinier Salverda
792	De utopie van het keizerschap (Wim Blockmans) Tom Verschaffel
794	Het Belgische model (K. Deprez en L. Vos) Remieg Aerts
796	Bibliografie van het Nederlandstalige boek in vertaling- CXLVIII
786	Steun aan de ‘Stichting Ons Erfdeel vzw’