Ons Erfdeel. Jaargang 37

De afdeling Nederlands aan de Université de Picardie Jules Verne in Amiens

I. Waarom Nederlands in Amiens?

Voornamelijk Vlamingen en Nederlanders stellen mij de vraag waarom Fransen er belang in stellen om de Nederlandse taal te leren. Om de interesse voor onze taal in het buitenland beter te begrijpen, lijkt het me nuttig een aantal punten op een rijtje te zetten.

Amiens, de hoofdstad van Picardië, bevindt zich ten noorden van Parijs en neemt zodoende een zeer centrale positie in tussen Frankrijk en de rest van Europa. Dankzij de goede verbindingswegen, zijn de afstanden tussen Amiens en de andere Noordeuropese steden klein. Tachtig tot negentig procent van de export van de ondernemingen in Picardië gaat naar Europa. Het belangrijkste deel hiervan vormt de handel met België en Nederland.

Wat België betreft, trekt de Vlaamse economie, die tot een van de bloeiendste van Europa behoort, veel buitenlandse investeerders aan,

[p. 298]

die vanuit Vlaanderen heel Europa kunnen benaderen. Sinds de jaren vijftig vestigen zich dan ook veel Franse ondernemingen in Vlaanderen, dat zowel door de aanwezigheid van moderne industriële zones, als ook de strategische positie van de regio, te samen met de gunstige economische infrastructuur en het aangename sociale klimaat, een zeer interessant investeringsgebied is.

Ondanks de eeuwenlange en woelige geschiedenis, is het niet alleen Vlaanderen maar ook Nederland gelukt om hun eigen karakter te bewaren. Beide spelen een belangrijke rol op economisch, financieel en sociaal gebied. Rotterdam als grootste havenstad ter wereld en als toegangspoort tot het Duitse Roergebied, is hier een goed voorbeeld van. Bovendien bevinden zich in Nederland de hoofdkantoren van grote internationals zoals Shell, Unilever, Philips, enz., zodat Nederland, na Engeland, de tweede investeerder van de Europese gemeenschap is.

Uit dit alles blijkt dat het leren van Nederlands zeer belangrijk is om financiële en economische redenen, maar hierbij mogen we de culturele en literaire dimensie ook niet uit het oog verliezen. De Nederlandstalige literatuur, die trouwens zijn oorsprong in Vlaanderen vindt, is een van de oudste van Europa. Tegenwoordig bewijzen schrijvers als Hugo Claus, W.F. Hermans, Harry Mulisch en Cees Nooteboom, waarvan veel werken overigens in het Frans vertaald zijn, dat de Nederlandse literatuur nog steeds bloeit. En laten we niet de invloed van de Vlaamse en Hollandse meesters op de schilderkunst vergeten of de beroemde architectuur van steden als Brugge of Amsterdam.

Uiteindelijk is de kennis van vreemde talen van het hoogste belang voor de Europese zakenman. Kopen kun je weliswaar in het Engels, maar verkopen kun je alleen in de taal van een markt die je wil veroveren.

II. De afdeling Nederlands in Amiens.

De faculteit der vreemde talen en culturen in Amiens heeft het grootste aantal studenten van alle faculteiten van de Universiteit van Amiens. In october 1989, startte ik met het onderwijs van het Nederlands als bijvak voor beginners.

Deze cursus is nog steeds in de eerste plaats bestemd voor studenten van de talenfaculteit die een studie volgen die toegepast is op het bedrijfsleven en de zakenwereld, maar is ook toegankelijk voor alle andere studenten van de universiteit.

In 1989 schreven 172 studenten zich in voor de cursus Nederlands. Het enthousiasme is inmiddels zo sterk toegenomen dat in 1993, 450 studenten, zowel beginners als gevorderden, Nederlands leerden.

Op verzoek van het bedrijfsleven en van de studenten, werden er plannen ontwikkeld voor een nieuwe studierichting met Nederlands, Engels en Duits als hoofdvakken. Het Nederlands werd aan de reeds bestaande tweetalige studierichting L.E.A. (Langues Etrangère Appliquées) als derde hoofdtaal toegevoegd. Het pakket bestaat uit talen, culturen, economie, rechten en geschiedenis.

Zelf heb ik de leiding over de sectie Nederlands, in nauwe samenwerking met prof. dr. J. Darras, de dekaan van de faculteit.

Dankzij de grote inspanningen door de directie van de talenfaculteit ging dan ook in oktober 1992 het ‘D.E.U.G. trilingue’ van start, nadat het Franse ministerie van onderwijs dit nieuwe diploma als eerste in het land officieel had erkend. Inmiddels zijn de voorbereidingen voor een ‘licence trilingue’ in volle gang, die we daarna hopen uit te breiden tot een ‘maîtrise trilingue’.

Vanuit ditzelfde gezichtspunt, moet er benadrukt worden dat de talenfaculteit van Amiens, onder leiding van Prof. dr. J. Darras, een politiek voert die tot doel heeft zich volledig te richten op Europa.

In dit opzicht zijn er zeer goede en regelmatige contacten met de Universiteit van Amsterdam. Ieder jaar vindt er een wederzijdse en regelmatige uitwisseling plaats in het kader van het bekende programma ERASMUS, gericht op de uitwisseling van studenten tussen verschillende Europese universiteiten. Ook de uitwisseling van docenten, die nu reeds plaats vindt, zal nog verder worden ontwikkeld.

De eerste lichting studenten van het D.E.U.G. trilingue heeft tot onze tevredenheid het eerste jaar zeer goed doorlopen. De verzwaring van het pakket door het Nederlands blijkt geen probleem te vormen. Verder slaagden ze in mei met succes voor het Certificaat Nederlands voor alle onderdelen van het elementaire niveau.

Afgelopen jaar ben ik met mijn studenten naar Amsterdam geweest, waar ze colleges volg-

[p. 299]

den met andere Nederlandse studenten. In het derde studiejaar zullen ze een trimester aan de Universiteit van Amsterdam gaan studeren met als vakken geschiedenis, economie en rechten in het Nederlands als aanvulling van de opleiding in Amiens.

Dankzij deze gunstige ontwikkelingen, zal de verbazing van de Amsterdamse winkeliers over Fransen die ze voor het eerst Nederlands hoorden spreken, spoedig tot het verleden behoren.

Sya Gerritsen

Université de Picardië, Faculté de Cultures et Langues Étrangères et Recherches en Communication, Campus Universitaire, F-80025 Amiens Cédex. Tel. [phone].