Rectificatie Boutens
In mijn artikel ‘Boutens vijftig jaar na zijn dood’ (Ons Erfdeel 36, nr. 5, p. 700) heb ik geconstateerd dat de titel van de recente bloemlezing uit Boutens' poëzie: Uit den ban van duur en tijd niet overeenkomt met de tekst van diens ‘Liedje van de straat’ uit de bundel Bezonnen verzen. Deze luidt namelijk: ‘O om 't vertrouwde pad dat leidt / Weg uit den ban van ruimte en tijd’. Op zichzelf is deze bewering niet onjuist, maar ik heb verzuimd mij ervan te vergewissen of de bewuste regel niet èlders in het werk van de dichter voorkomt. En dit nu blijkt wel degelijk het geval te zijn. De laatste strofen van het vers ‘Seirene’ uit de bundel Tusschenspelen luiden namelijk:
Na den afval der verblinding
Treedt gij, keur en keus ontzegd,
Uit verwording en ontbinding
Door het toeval opgedregd,
Auteursrechtelijk beschermd