Ons Erfdeel. Jaargang 30

[p. 790]

Bibliografie van het Nederlandstalige boek in vertaling
XCII

Afrikaans

DIE BARMHARTIGE SAMARITAAN. [Afrikaanse teks naar oorspr. Nederlandse uitg.; ill. deur Kees de Kort]. 2de uitg. Kaapstad: Bybelgenootskap van SA, 1985. [24] p. Met ill. (Die Bybel vertel). Ned.: De barmhartige Samaritaan. 1968.

DIE GEBOORTE VAN JESUS. [Afrikaanse teks naar oorspr. Nederlandse uitg.; ill. deur Kees de Kort]. 2de uitg. Kaapstad: Bybelgenootskap van SA, 1985. [24] p. Met ill. (Die Bybel vertel). Ned.: Jezus is geboren. 1966.

JESUS BY DIE TROUE. [Afrikaanse teks naar oorspr. Nederlandse uitg.; ill. deur Kees de Kort]. 2de uitg. Kaapstad: Bybelgenootskap van SA, 1985. [24] p. Met ill. (Die Bybel vertel). Ned.: Bruiloft in Kana. 1967.

JESUS LEEF! [Afrikaanse teks naar oorspr. Nederlandse uitg.; ill. deur Kees de Kort]. 2de uitg. Kaapstad: Bybelgenootskap van SA, 1985. [24] p. Met ill. (Die Bybel vertel). Ned.: Jezus is opgestaan. 1968.

JESUS MAAK DIE STORM STIL. [Afrikaanse teks naar oorspr. Nederlandse uiig.; ill. deur Kees de Kort]. 2de uitg. Kaapstad: Bybelgenootskap van SA, 1985. [24] p. Met ill. (Die Bybel vertel). Ned.: Jezus en de storm. 1968.

Duits

ARNOLDUS, HENRI. Pitje Puck gibt nicht auf / Henri Arnoldus; [aus dem Niederlándischen übers. von Helmut Goeb]. Hannover: Weichert, cop. 1987. 61 p. Met ill. (Pitje Puck; 28). Ned.: Pietje Puk op de surfplank. 1984. (Pietje Puk; 37).

ARNOLDUS, HENRI. Pitje Puck hat eine toile Idee / Henri Arnoldus; [aus dem Niederlándischen fibers. von Helmut Goeb]. Hannover: Weichert, cop. 1987. 61 p. Met ill. (Pitje Puck; 27). Ned.: Pietje Puk in het ponypark. 1984. (Pietje Puck; 36).

BAART, ANNE MARIE. Der grosse Verrat: Erzáhlung / Anne Marie Baart; aus dem Niederlándischen von Mirjam Pressler. Weinheim [etc.]: Beltz and Gelberg, 1987. 128 p. Met ill. Ned.: Het grote verraad. 1982.

BERK, MARJAN. Der Feminist: Roman / Marjan Berk; aus dem Niederlándischen von Marie-Thérèse Schins-Machleidt and Martje-Anje Postma. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 1987. 122 p. (Rororo; 5902. Neue Frau). Ned.: De feminist. 1984.

BOON, LOUIS PAUL. Ein Mádchen aus Ter-Muren: Roman / Louis Paul Boon; aus dem Niederlándischen von Hans Herrfurth. 1. Aufl. Berlin: Volk and Welt, 1986. 443 p. Oorspr. Duitse uitg.: Munchen: Hanser. Ned.: De kapellekensbaan. 1953.

BOON, LOUIS PAUL. Sommer in Ter-Muren: Roman / Louis Paul Boon; aus dem Niederlándischen von Hans Herrfurth. 1. Aufl. Berlin: Volk and Welt, 1986. 598 p. Ned.: Zomer te Ter-Muren. 1956.

CONSCIENCE, HENDRIK. Der Löwe von Flandern / Hendrik Conscience; [Nachw. von Hans-Jurgen Hartmann; Ill. Gerhard Preuss; aus dem Niederlándischen ubers., gekiirzt and bearb.]. 3. Aufl. Berlin: Neues Leben, 1985. 279 p. Met ill. (Spannend erzáhlt; Bd. 143). Ned.: De leeuw van Vlaanderen.

GRAAF, MARIAN DE. Makrobiotisch für mich: Rezepte fur das Einpersonen Haushalt / Marian and Erik de Graaf; [übers. aus dem Niederlándischen: Franz J. Lukassen; Deutsche Bearb.: Wolfgang Hertling]. Schaafheim: pala-Verlag, 1986. 176 p. Met ill. Ned.: Voor mij alleen macrobiotiek. 1983.

GROOT, LIDWI DE. Mut zur Strategie: wie Frauen in dem öffentlichkeit zielbewusst handeln kannen: Handbuch / Lidwi de Groot, Elske ter Veld; aus dem Niederlándischen von Mirjam Pressler. 1. Aufl. München: Frauenoffensive, 1986. 207 p. Met ill. Ned.: Handboek vrouw en beleid. 1985.

HAEGENDOREN, MAURITS VAN. Flandern des Flamen: der lange Weg zur Gleichberechtigung in einem geeinten Europa / Maurits van Haegendoren; ubers. and Vorw. von Ilse-Carola Salm. München [etc.]: Herbig, 1987. 397 p. Met ill. Ned.: Van taalstrijd tot staatsvorming. 1983.

HILLESUM, ETTY. Das denkende Herz: die Tagebücher von Etty Hillesum 1941-1943 / hrsg. and eingeleitet von J.G. Gaarlandt; aus dem Niederlándischen von Maria Csollány. 13.-16. Tsd. Reinbek hei Hamburg: Rowohlt, 1986. 221 p. Met ill. (Rororo; 5575). Ned.: Het verstoorde leven: dagboek van Etty Hillesum: 1941-1943. 1981.

HUIZINGA, JOHAN. Homo ludens: vom Ursprung der Kultur im Spiel / Johan Huizinga; [in

[p. 791]

engster Zusammenarbeit mit dem Verfasser aus dem Niederlíindischen übertr. von H. Nachod; mit einem Nachw. von Andreas Flitner]. Bibliogr. erg. Neuausg., 110-113. Tsd. Hamburg: Rowohlt, 1987. 251 p. (Rowohlts Enzyklopädie; 435). Met lit. opg., reg. Ned.: Homo Ludens: proeve eener bepaling van het spel-element der cultuur. 1938.

KUIJER, GUUS. Erzähl mir von Oma / Guus Kuijer; Deutsch von Hans Georg Lenzen; Zeichn. von Mance Post. Ravensburg: Maier, 1987. 111 p. Met ill. (Ravensburger Taschenbiicher; 1560. Kinderliteratur). Oorspr. Dutise uitg.: Hamburg: Oetinger, 1981. Ned.: Krassen in het tafelblad. 1978.

KUIJT, EVERT. Die Reise von Pjotr und Lamir / Evert Kuijt. 1. Aufl. Uhldingen; Seewis: Stephanus-Edition, 1983. 193 p. Met ill. Ned.: De reis van Pjotr en Lamir. 1978.

LUC HOENRAET Drukgrafiek, tekeningen = travaux graphiques, dessins = graphic work, drawings = Druckgraphik, Zeichnungen: Sint-Stevens-Woluwe, Oasis, 23 april - 11 mei 1983. Sint-Stevens-Woluwe: Oasis, 1983. 22 p. Met ill. Tekst in het Nederlands, Frans, Engels en Duits.

MEULENBELT, ANJA. Ich wollte nur dein Bestes: Roman / Anja Meulenbelt; aus dem Niederländischen von Silke Lange. 26.-31 Tsd. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 1987. 140 p. Ned.: Een kleine moeite. 1985.

PITLO, ADRIAAN. Über die Wurzeln des Rechts: 5 akademische Vorlesungen eines burgundischen Niederländers / von Adriaan Pitlo. Frankfurt am Main: Metzner, 1987. [176] p. Ned.: College Pitlo. 1983.

REVE, GERARD KORNELIS VAN HET. Näher zu dir: Roman / Gerard Kornelis van het Reve; [autoris. übers. ins Deutsch: Jürgen Hillner]. 2. Aufl. Gifkendorf: Merlin, 1986. 208 p. 1e dr. Duitse uiig.: 1970. Ned.: Nader tot U. 1966.

ROON, GER VAN. Widerstand im Dritten Reich: ein überblick / Ger van Roon; [aus dem Niederländischen übertr. von Marga E. Baumer-Thierfelder]. 4. neubearb. Aufl. Miinchen: Beck, 1987. 252 p. (Beck'sche Reihe; 191). 1e dr. Duitse uiig.: 1979. Met reg. Ned.: Het Duitse verzet tegen Hitler. 1968.

RUUSBROEC, JAN VAN. Die Zierde der geistlichen Hochzeit / Jan van Ruusbroec; nach dem flämischen Urtext neu übers. von Marijke Schaad-Visser; and mit einem Nachw. versehen von Alois M. Haas. [Einsiedeln]: Johannes Verlag, cop. 1987. 196 p. (Christliche Meister; 30). Met lit. opg. Ned.: Die chierheit der gheesteliker brulocht.

SCHILLEBEECKX, EDWARD. Weil Politik nicht alles ist: von Gott reden in ein gefährdeten Welt / Edward Schillebeeckx; [aus dem Niederländischen von Ulrich Ruh]. Freiburg im Breisgau [etc.]: Herder, 1987. 116 p. Ned.: Als politiek niet alles is...: Jezus in de westerse cultuur. 1986.

SCHUBERT, DIETER. Murkel ist wieder da! / Dieter Schubert. Aarau [etc.]: Sauerländer, 1987. [24] p. Met ill. Ned.: Monkie. 1986.

TASMAN, ABEL J. Entdeckung Neuseelands, Tasmaniens and der Tonga- and der Fidschi-Inseln: 1642-1644 / Abel J. Tasman; hrsg., ins Deutsche übertragen and mit einem Vor- and Nachwort versehen von Egon Larsen. 2. Bindequote. Stuttgart: Thienemann, Edition Erdmann. 1985. 240 p. Met ill., krt. (Alte abenteuerliche Reiseberichte).

TELLEGEN, ANTON. Ich war fünfzehn and zum Glück gross für mein Alter: Roman / Anton Tellegen; Deutsch von Mirjam Pressler. Hamburg: Dressler, 1987. 158 p. Ned.: De dood van tante Miesje. 1984.

TIMMERMANS, FELIX. Franziskus: Roman / Felix Timmermans; Deutsch von Peter Mertens; mit Zeichn. des Autors. [2. Aufl.] Fankfurt am Main: Insel, [1987]. 277 p. Met ill. (Insel Taschenbuch; 753). Ned.: De harp van Sint-Franciscus. 1932.

TIMMERMANS, FELIX. Das Jesuskind in Flandern / Felix Timmermans; [übers.] aus dem Flämischen von Anton Kippenberg]; met Zeichn. des Dichters. [2. Aufl. der Taschenbuchausg.]. Frankfurt am Main: Insel, [1987]. 188 p. Met ill. (Insel Taschenbuch; 937). 1e dr. Duitse uitg.: 1919. Ned.: Het kindeken Jezus in Vlaanderen. 1917.

TIMMERMANS, FELIX. Sankt Nikolaus in Not: and andere Erzählungen / Felix Timmermans; mit Zeichn. des Dichters; [aus dem Flämischen übertr. von Anna Valeton-Hoos]. 345.-347. Tsd. Frankfurt am Main: Insel, 1987. 62 p. Met tek. (Insel Bücherei; Nr. 420). 1e dr. Duitse uitg.: 1931.

UDEN, ANTONIUS VAN. Gebärdensprachen von Gehörlosen and Psycholinguistik: eine kritische Bestandsaufnahme / Antonius van Uden; mit einer Beitr. von Armin Löwe; [Vorw. von Helmut Gipper; Nachw. von Pierre Oléron; übers. aus dem Niederländischen]. Heidelberg: Schindele, 1987. 240 p. Met lit. opg. Ned.; Gebarentalen van doven en psycholinguistiek. 1984.

VEENSTRA, ANDRÉ. Handbuch für Schiffsmodellbauer / André Veenstra; [übers. aus dem Holländischen: Florentine and Hans-Edmund Naylor]. 3., unverand. Aufl. Villingen-Schwenningen: Neckar, 1986. 270 p. Met ill. (Modell Fachbuch). Ned.: Handboek varende scheepsmodellen. 1977.

VOS, IDA. Anna gibt es noch / Ida Vos; übers. von Mirjam Pressler. Aarau [etc.]: Sauerländer, 1987. 135 p. Ned.: Anna is er nog. 1986.

VOS-DARMEN VON BUCHHOLZ, TONNY. Die Reise zum Horizont / Tonny Vos-Dahmen von Buchholz; [aus dem Niederländischen übers. von Wilhelm Niemeyer]. Düsseldorf: Hoch, 1987. 159 p. Met ill. krt. Ned.: Het land achter de horizon. 1986.

VRIES, ANNE DE. Hör mal zu, lies auch du: Geschichten für unsere Kleinen / Anne de Vries; [aus dem Holländischen übertr. von Lise Gast]. 43.-45. Tsd. Konstanz: Balm, 1987. 206 p. Met ill. 1e dr. Duitse uitg.: 1958. Ned.: Anne de Vries vertelt. 1957.

WILLEM. Reinart Fuchs: die Geschichte eines ewigen Schurken / Willem; aus dem Mittelniederländischen übers. von Amand Berteloot and Heinz-Lothar Worm. Wald [ZH]: Verlag im Waldgut, 1987. 97 p. (Der Bärenhüter im Waldgut). Met lit. opg. Ned.: Van den vos Reynaerde.

WOLKERS, JAN. Tilrkische Früchte: Roman / Jan Wol-

[p. 792]

kers; aus dem Niederländischen von Siegfried Mrotzek. Gütersloh: Bertelsmann Club; Kornwestheim: EBG-Verlag; Wien: Buchgemeinschaft Donauland; Zug: Buch- and Schallplattenfreunde; Berlin [etc.]: Deutsche Buch-Gemeinschaft, [1987]. 220 p. Oorspr. Duitse uitg.. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 1975. Ned.: Turks fruit. 1969.

ZANGER, JAN DE. Ich geh nach Wladiwostok, oder Ich bin nicht so wie du / Jan de Zanger; Deutsch von Martje Postma and Marie-Thérèse Schins-Machleidt. Deutsche Erstausg. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 1986. 140 p. (Rororo-Rotfuchs; 427). Ned.: Ik ben naar Wladiwostok. 1983.

Engels

ABRAM, I.B.H. Jewish tradition as permanent education / I.B.H. Abram; [transl. from the Dutch by Christine E. Thirlway], Den Haag: Stichting voor Onderzoek van het Onderwijs, cop. 1986. III, 284 p. (Selecta reeks). Met lit. opg. Ned.: Joodse traditie als permanent leren. 1980.

ASSCHER-PINKHOF, CLARA. Star children / Clara Asscher-Pinkhof; transl. [from the Dutch] by Terese Edelstein and Inez Smidt. Detroit: Wayne State University Press, 1986. 255 p. Met foto's. Ned.: Sterrekinderen. 1946.

BEEST, EMIL VAN. Pigmania / Emil van Beest; [transl. from the Dutch]. Ipswich: Farming. 1987. [96] p. Met ill.

BERGETAL, A. VAN DEN. Rock bottom: beyond drug addiction / by A. van den Bergetal; transl. [from the Dutch] by Jacob Cornelis. Stroud: Hawthorn, 1987. [92] p. Met ill. (Social ecology series).

DE STIJL. The formative years. 1917-1922 / Carel Slotkamp... [et al.]; transl. [from the Dutch] by Charlotte I. Loeb... [et al.]. Cambridge, Mass., [etc.]: MIT Press, cop. 1986. XX, 284 p. Met ill. Met index, lit. opg. Ned.: De beginjaren van De Stijl, 1917-1922. 1982.

DERKSE, RENE. What is the Baháí faith?: an introduction for young people / by Rene Derkse; transl. from the Dutch by Olive McKinley. Oxford: Ronald, 1987. 176 p. Met ill. Ned.: Het Baháí geloof.

DOUMA, J. Another look at Dooyeweerd: some critical notes regarding the philosophy of the cosmonomic idea / J. Douma; [transl. from the Dutch by J.M. Batteau]. Winnipeg: Premier, [1986]. V, 75 p. Ned.: Kritische aantekeningen bij de wijsbegeerte van de wetsidee. 1976.

DOUMA, J. Christian morals and ethics / J. Douma; [transl. from the Dutch by John P. Elliott and Andrew Pol]. 3rd print. Winnipeg: Premier, 1986. 100 p. Ned.: Verantwoord handelen. 1975.

ERNST, BRUNO. Adventures with impossible figures / Bruno Ernst; [transl. from the Dutch by Gerald Jenkins... et al]. Stradbroke: Tarquin, cop. 1986. 95 p. Met ill. Met lit. opg. Ned.: Avonturen met onmogelijke figuren. 1985.

HILLESUM, ETTY. Letters from Westerbork / Etty HiIlesum; introd. and notes by Jan G. Gaarlandt; transl. [from the Dutch] by Arnold J. Pomerans. New York: Pantheon Books, cop. 1986. XVIII, 156 p. Met foto's. Ned.: Het denkende hart van de barak: brieven. 1982.

HOLLAND / [photogr. Herman Scholten... et al.; text: D. van Kooten; comp. by herman Scholten; transl. from the Dutch]. Arnhem: Van Mastrigt en Verhoeven, 1987. 95 p. Met foto's. Ned.: Holland. 1987.

HUIZINGA, J. The waning of the Middle Ages: a study of the forms of life, thought and art in France and the Netherlands in the XIVth and XVth centuries / by J. Huizinga; [trans]. from the Dutch by F. Hopman]. New York: St. Martin's Press, [1984]. VIII, 328 p. Met ill. Oorspr. Engelse uitg.: Londen: Arnold, 1924. Met index, lit. opg. Ned.: Herfsttij der Middeleeuwen. 1919.

KLIFT-TELLEGEN, HENRIËTTE VAN DER. Knitting from the Netherlands: traditional Dutch fishermen's sweaters / Henriëtte van der Klift-Tellegen; [Transl. from the Dutch by Marianne Wiegman]. Asheville, N.C.: Lark Books, 1985. 96 p. Met ill. Ned.: Nederlandse visserstruien. 1983.

LUC HOENRAET. drukgrafiek, tekeningen = travaux graphiques, dessins = graphic work, drawings = Druckgraphik, Zeichnungen: Sint-Stevens-Woluwe, Oasis, 23 april-11 mei 1983. Sint-StevensWoluwe: Oasis, 1983. 22 p. Met ill. Tekst in het Nederlands, Frans, Engels en Duits.

MARECHAL, DOMINIQUE. Collectie Frank Brangwyn: catalogus / Dominique Marechal; trans].: J. Cairns, M. Cumberlege en J. Plevin. Brugge: Brugge Stedelijke Musea, 1987. Met ill. Tekst in het Nederlands en Engels.

MARILYN MONROE: a never-ending dream / comp. and ed. by Guus Luijters; [transl. from the Dutch]. London: Plexus, 1986. 171 p. Met ill. Met lit. opg. en filmografie. Ned.: Marilyn Monroe: een nooit eindigende droom. 1983.

NOOTEBOOM, CEES. In the Dutch mountains / Cees Nooteboom; transl. by Adrienne Dixon. London: Viking, 1987. 128 p. Ned.: In Nederland. 1984.

PLAS, ADÈLE G. VAN DER. Revolution and criminal justice: the Cuban experiment, 1959-1983 / Adèle G. van der Plas; [transl. from the Dutch by Peter Mason]. Dordrecht [etc.]: FORIS; Amsterdam: CEDLA, cop. 1987. [10], 328 p. Met ill. (CEDLA Latin American studies; 39). Met lit. opg.

POORTVLIET, RIEN. He was one of us / Rien Poortvliet; text by Hans Bouma; transl. [from the Dutch] by Brian McDermott. Garden City, N.Y.: Doubleday, 1986. [121] p. Met tek. Ned.: Hij was een van ons. 1974.

SCHUBERT, DIETER. Where is Monkey? / Dieter Schubert; [transl. from the Dutch]. London [etc.]: Hutchinson, 1987. [24] p. Met tek. Ned.: Monkie. 1986.

Frans

BELLES HEURES DE FLANDRE. Anthologie de la poésie flamande du XIIe au XVIe siècle / Liliane Wouters; avant-propos de Roger Bodart. Antwerpen: Soethoudt, cop. 1982. 189 p. met ill.

CLAUS, HUGO. Le chagrin des Belges / Hugo Claus; trad. du néerlandais par Alain van Crugten. Paris: Presses-Pocket, 1987. 707 p. (Presses-pocket; 2771). Oorspr. Franse uitg.: Parijs: Julliard, 1985. Ned.: Het verdriet van België. 1983.

[p. 793]

CLAUS, HUGO. La chasse aux canards / Hugo Claus; [trad. du néerlandais]. Nouv. éd. Paris: Grasset, 1987. 168 p.(Les cahiers rouges).

CLAUS, HUGO. L'étonnement: roman / Hugo Claus; trad. du néerlandais par Maddy Buysse; avant-dire de Claude Roy; postf. de Jean Weisgerber. [Nouv. éd.] [Paris]: Mazarine; [Bruxelles]: Editions Complexe, 1986. 249 p. Ned.: De verwondering. 1962.

GEERTS, PAUL. Les furax furieux / Willy Vandersteen; [trad. du néerlandais] [1er éd.]. Bruxelles; Anvers: Erasme, cop. 1987. 56 p. Met ill. (Bob et Bobette; 209). Auteur: Paul Geerts. Ned.: De kwaaie kwieten. 1987. (Suske en Wiske; 209).

GEERTS, PAUL. La jeune fille joyeuse / Willy Vandersteen; [trad. du néerlandais]. [1er éd.]. Bruxelles; Anvers: Erasme, cop. 1987. 56 p. Met ill. (Bob et Bobette; 210). Auteur: Paul Geerts. Ned.: De jolige joffer. 1987. (Suske en Wiske; nr. 210).

GEERTS, PAUL. La pene du lotus / Willy Vandersteen; [trad. du néerlandais]. [1er éd.]. [Bruxelles, Anvers]: Erasme, 1987. 55 p. Met ill. (Bob et Bobette). Auteur: Paul Geerts. Ned.: De parel in de lotusbloem. 1987. (Suske en Wiske).

HADEWIJCH D'(ANVERS). Visions / Hadewijch; présentation, trad. du moyen-néerlandais et notes par Fr. J.-B.M.P. Paris: OEil, 1987. (Les deux rives).

KOPLAND, RUTGER. Songer à partir: poèmes / Rutger Kopland; trad. du néerlandais par Paul Gellings; introd. de Jean Grosjean. [Paris]: Gallimard, 1986. 94 p. (Du monde entier).

LUC HOENRAET: drukgrafiek, tekeningen = travaux graphiques, dessins = graphic work, drawings = Druckgraphik, zeichnungen: Sint-Stevens-Woluwe, Oasis, 23 april - 11 mei 1983. Sint-Stevens-Woluwe: Oasis, 1983. 22 p. Met ill. Tekst in het Nederlands, Frans, Engels en Duits.

MARILYN, un rêve sans fin / comp. Guus Luijters; [trad. du néerlandais]. Enghien: Artefact, 1984. 171 p. Met ill. Met lit. opg. en filmografie. Ned.: Marilyn Monroe: een nooit eindigende droom. 1983.

MEESTER, CONRAD DE. Ta présence est ma joie!: vie et message d'Elisabeth de la Trinité / Conrad De Meester. Marsannay-la-Côte: Carmel de Dijon, 1985. 71 p. Met ill. Ned.: Uw nabijheid is mijn vreugde! 1985.

MUSSCHOOT, DIRK. Le pêcheur raconte / Dirk Musschoot; [trad. du néerlandais]. [Paris]: Casterman, cop. 1987. 56 p. Met ill. Ned.: De kustvisser vertelt over het leven in zee en op het strand. 1987.

NOOTEBOOM, CEES. Mokuseil: une histoire d'amour / Cees Nooteboom; trad. du néerlandais Philippe Noble. Arles: Acces Sud, 1987. 82 p. Ned.: Mokusei!: een liefdesverhaal. 1982.

POÉSIE FLAMANDE. d'aujourd'hui / présenté et traduite par Albert Bontridder; Pen International, Centre Belge d'expression néerlandaise. Arles: Acces Sud, cop. 1986. 171 p.

ROGGEVEEN, LEONARD. Clodomir fait le ménage / Leonard Roggeveen; trad. du néerlandais par Olivier Séchan; ill. de Frankie Merlier. [Rééd.]. Paris: Hachette, 1987. 148 p. Met ill. (Bibliothéque rose. Minirose). Ned.: Daantje past op het huis. 1973.

ROP, EDWARD DE. Le corbeau voleur / Willy Vandersteen; [trad. du néerlandais]. [1er éd.]. Anvers; Bruxelles: Erasme, 1985. [32] p. Met ill. (Les fabuleux voyages de Jérôme; 11). Getekend door Edward De Rop. Ned.: De roddelende raaf. 1985. (De wonderbare reizen van Jerom; 11).

ROP, EDWARD DE. La sorcière creuse / Willy Vandersteen; [trad. du néerlandais]. [1er éd.]. Anvers; Bruxelles: Erasme, 1985. [32] p. Met ill. (Les fabuleux voyages de Jérôme; 10). Getekend door Edward De Rop. Ned.: De holle heks. 1985. (De wonderbare reizen van Jerom; 14).

SCHUBERT, DIETER. Où est passé mon Patou? / Dieter Schubert. Paris: Grasset, 1987. 24 p. Met tek. Ned.: Monkie. 1986.

SWARTE, JOOST. Dr. Ben Cine & D. / Swarte. Paris: Futuropolis, cop. 1987. [24] p. Met ill. (Collection X Futuropolis). Tome 2.

VANDERSTEEN, WILLY. Les gais mangeurs de pain / Willy Vandersteen. Bruxelles; Anvers: Erasme, 1984. 32 p. Met ill. (Bob et Bobette). Ned.: De blijde broodeters. 1982. (Suske en Wiske).

ZUIDEMA, WILLEM. Partenaire de Dieu: à la rencontre du judaïsme / Willem Zuidema; trad. du hollandais Georges Passelecq. Paris: Lethielleux, 1987. 255 p. (Bible et vie chrétienne. Nouvelle série). Ned.: Gods partner: ontmoeting met het jodendom. 1977.

Hongaars

HOLLAND költ'ökb'öl: m'üforditasok / [szerkeszt és hollandból ford.] Szalay K'aroly. Amstelveen: Forum, 1987. XVI, 252 p. (Forum sorozat; 5). Fotomech. herdr. van de uitg.: Budapest: s.n., 1925.

Indonesisch

BARENTS, J. Pengantar ilmu politik / J. Barents; [terj. dari bahasa Belanda oleh L.M. Sitorius; direvisi oleh Penerbit]. Cet. ke-8. Jakarta: Pembangunan: Erlangga, 1983. 146 p. 1e dr. Indonesische uitg.: 1952. Met index, lit. opg. Ned.: De wetenschap der politiek. 1948.

BONGER, W.A. Pengantar tentang kriminologi / W.A. Bonger; diperbaharui oleh G. Th. Kempe; terj. [dari bahasa Belanda] A. Koesnoen; [pengantar oleh B.M. Reksodipoetro]. Cet. ke-6 [Jakarta]: Ghalia Indonesia, 1982. 189 p. Met ill., graf., tab. (Pustaka sarjana; no. 16). 1e dr. Indonesische uitg.: 1945. Met reg. Ned.: Inleiding tot de criminologie. 1932.

BOUMAN, P.J. Sosiologi: pengertian-pengertian dan Masalah-masalah / oieh P.J. Bouman; [diterj. dari bahasa Belanda oleh Sugito-Sujitno]. Cet. ke-16. Yogyakarta: Kanisius, 1985. 179 p. Met lit. opg. Ned.: Sociologie: begrippen en problemen.

HAAR, B. TER. Asas-asas dan susunan hukum adat / oleh B. ter Haar Bzn; ter). [dari bahasa Belanda oleh] K. Ng. Soebakti Poesponoto; [sepatah kata pengantar oleh Soejono Hadidjojo]. Cet. ke-8. Jakarta: Pradnya Paramita, [1985]. XIX, 316 p. 1e dr. Indonesische uitg.: 1953. Met lit. opg., reg.

[p. 794]

Ned.: Beginselen en stelsel van het adatrecht. 1939.

JACOB, M. Seusai petang / M. Jacob; [penerj. dari bahasa Belanda: Gadis Rasid]. Jakarta: Djambatan, 1986. VII, 145 p. Ned.: Aan het einde van de middag. 1984.

KAN, J. VAN. Pengantar ilmu hukum / J. van Kan, J.H. Beekhuis; terj. [dari bahasa Belanda oleh] Moh. O. Masdoeki. Cet. ke-10. [Jakarta]: Pembangunan; [Jakarta]: Ghalia Indonesia, 1983. 200 p. (Pustaka sarjana; no. 21). 1e dr. Indonesische uitg.: 1956. Met lit. opg. Ned.: Inleiding tot de rechtswetenschap. 1920.

KITAB undang-undang hukum pidana / [terj. dari bahasa Belanda] Moeljatno. Cet. ke-14. Jakarta: Bina Aksara, 1985. XLVI, 241 p. 1e dr. Indonesische uitg.: 1959. Ned.: Wetboek van strafrecht.

ONKOLOGIE redaksi: A. Zwaveling, R.J. van Zonneveld, A. Schaberg; alih bahasa: Kelompok Penterjemah Team Kanker Fakultas Kedokteran Universitas Gadjah Mada; koordinator: Arjono. Cet. pe-1. Jakarta: Balai Pustaka, 1985. 768 p. Met ill., foto's. Ned.: Onkologie: handleiding voor de geneeskundige praktijk. 1973.

PEURSEN, C.A. VAN. Orientasi di alam filsafat: sebuah pengantar dalam permasalahan filsafat / [oleh] C.A. van Peursen; diindonesiakan oleh Dick Hartoko. Cet ke-4. Jakarta: PT Gramedia, 1985. 261 p. 1e dr. Indonesische uitg.: 1980. Ned.: Filosofische oriëntatie. 1977.

PITLO, A. Tafsiran singkat tentang beberapa bab dalam hukum perdata / A. Pitlo; [terj. dari bahasa Belanda] alihibahasa M. Moerasad. Cet ke-2 Jakarta: PT Intermasa, 1979. XI, 148 p. Ned.: Korte uitleg van enige Busgelijk Rechterlijke hoofdstukken. 1969.

PRINS, W.F. Pengantar ilmu hukum administrasi negara / W.F. Prins; R. Kosim Adisapoetra [terj. dari bahasa Belanda]. Cet. ke-S. Jakarta: Pradnya Paramita, 1983. 154 p. 1e dr. Indonesische uiig.: 1976.

SIMONS, D. Permerintah dan yang diperintah: beberapa persyaratan untuk diterimanya pemerintah oleh yang diperintah / pendapat D. Simons; disadur [dari bahasa Belanda] dan disertai catatan oleh Ateng Syafrudin. [Cet. ke-2]. Bandung: Tarsito, 1984. 30 p. Ned.: Bestuur en bestuurden: enige voorwaarden voor het accepteren van het bestuur door de bestuurden. 1948.

SNOEK, I. Sejarah suci / I. Snoek; disadur [dari bahasa Belanda] oleh N. Titus. Cet. ke-10. Jakarta: BPK Gunung Mulia, 1985. 353 p. 1e dr. Indonesische uitg.: 1955. Ned.: Leerboek der Heilige geschiedenis. 1922.

SOEPOMO, IMAN. Hukum perburuhan: undang-undang dan peraturan-peraturan / oleh Iman Soepomo; eks gurubesar hukum perburuhan fakultas Hukum Universitas Indonesia; penyunting Helena Poerwanto... [et. al.; terj. dari bahasa Belanda]. Cet. ke-10. Jakarta: Djambatan, 1986. XIX, 512 p. 1e dr. Indonesische uitg.: 1972. Ned.: Arbeidsrecht.

VERKUYL, J. Etika kristen / J. Verkuyl; terjemahan Soegiarto. Cet. ke-4. Jakarta: BPK Gunung Mulia, 1982. 184 p. Jilid 11/4: Etika kristen dan kebudayaan. 1e dr. Indonesische uitg.: 1960. Met lit. opg.

VERKUYL, J. Etika kristen / J. Verkuyl; terjemahan Soegiarto. Cet ke-5. Jakarta: BPK Gunung Mulia, 1986. 269 p. Jilid 11/5: Kapita selekta: Uraian tentang firman I, II, III, IV, V dan IX dari kesepuluh firman tuhan. 1e dr. Indonesische uitg.: 1961. Met lit. opg.

Spaans

BOSMANS, PHIL. La alegría de vivir / Phil Bosmans; [trad. del neerlandés: P. Juan Bautista Bertrán]. Barcelona: Ediciones 29, 1986. 121 p. Met ill. Ned.: Menslief, ik hou van je! 1972.

DEKKERS, MIDAS. El lago de la ballena / de Midas Dekkers; [version de María Ochoa de Michelena; it de Equipo Editorial]. [4a cd.]. Madrid: Debate, 1986. 150 p. Met ill. (Biblioteca de la aventura). Ned.: Het walvismeer. 1984.

GOGH, VINCENT VAN. Cartas a Théo / Vincent van Gogh; [prólogo de Mauro Armino].[1a ed.]. Madrid: Jùcar, 1985. 390 p. Met ill. (Biblioteca Jucar; 83). Ned.: Brieven aan zijn broeder. 1914.

HADEWICH DE AMBERES. Dios, amor y amante: las cartas / Hadewich de Amberes; [trad. del antiguo medio-neerlandés y presentadas por Pablo María Bernardo]. Madrid: Paulinas, 1986. 205 p. (Betania; 21).

HERWIG, ROB. Diseño de jardines / Rob Herwig, Wolfram Stehling; trad. alem. Ester Boix. 1a ed. Barcelona: Aura, 1987. 192 p. Met ill. Ven. van: Der Weg zum schönen Garten. Ned.: Creatieve tuinideeën: ontwerp, aanleg, beplanting. 1984.

KUIJER, GUUS. La mudanza y otras historias curiosas / Guus Kuijer; trad. [del neerlandés] de Marion Dommering y Jesùs Rojo; it de Mance Post. 2a ed. Madrid: Alfaguara, 1986. 151 p. Met ill. (Juvenil Alfaguara; 178). Ned.: Met de poppen gooien. 1975.

Tsjechisch

GERMONPREZ, FRED. LupiL Bakelandt / Fred Germonprez: z nizozemskeho originalu preložila Olga Krijtová. Praha:Vyšehrad, 1986. [158] p. Ned.: Dossier Bakelandt. 1968.

Samengesteld door de Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage en de Koninklijke Bibliotheek te Brussel.

Onder redactie van H. Klop, Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage.