Ons Erfdeel. Jaargang 30

Grammatica della lingua nederlandese

De Grammatica della lingua nederlandese is de eerste Nederlandse spraakkunst in het Italiaans sinds het verschijnen van de Algemene Nederlandse Spraakkunst en tevens de uitgebreidste in die taal: het boek omvat twee delen en telt meer dan duizend pagina's. Inhoud en behandelingswijze van dit naslagwerk zijn duidelijk afgestemd op Italiaanstaligen die hun (behoorlijke) kennis van de Nederlandse standaardtaal in haar gesproken en geschreven vorm willen verifiëren en verdiepen.

Viervijfde van het werk is gewijd aan de systematische behandeling van de Nederlandse spelling, fonologie, woordleer, woordvorming, woordgroepsleer en zinsleer. De diverse taalverschijnselen zijn toegelicht aan de hand van één of meer voorbeelden. In elf bijlagen volgt een overzicht van moeilijke gevallen die, verspreid, eerder in het werk zijn behandeld: het gebruik van er, het, of, de ontkenning, een alfabetische lijst van ongeveer driehonderd frequent voorkomende hetwoorden, sterke en onregelmatige werkwoorden, scheidbare en onscheidbare werkwoorden, vaste voorzetsels, afkortingen en letterwoorden, een selectie van aardrijkskundige namen met adjectief en inwonersnaam, en de spelling

[p. 614]

van bastaardwoorden. Een bibliografie van 69 pagina's (afgezien van de bibliografische gegevens die in de tekst zelf opgenomen zijn) en een alfabetisch register van de behandelde woorden en onderwerpen sluiten het boek af. In de Grammatica della lingua nederlandese zijn de resultaten van het recente structuralistische taalonderzoek verwerkt, al gebruikt de auteur bij de beschrijving van de Nederlandse taalverschijnselen de traditionele spraakkunstige termen.

Deze Grammatica della lingua nederlandese verscheen met steun van de Nederlandse Taalunie.

Omer Vandeputte

kitty m.g. eerdmans, Grammatica della Lingua Nederlandese, 2 delen, Lukassen Verlag, Niederzies, 1987, 1009 p.