Ons Erfdeel. Jaargang 30

[p. 310]

Bibliografie van het nederlandstalige boek in vertaling
LXXXIX

Deens

VRIES, ANNE DE. Junior bibelbogen: Ny Testamente / Anne de Vries. [Ill. Hermine F. Schäfer; övers efter den tyske udg.: H. Hedegaard Jensen]. Fredericia, Lohse, cop. 1986. 320 p. Met ill. Vert. van: Grosses Erzáhlbuch der biblischen Geschichte. Ned.: Groot vertelboek voor de bijbelse geschiedenis. 1939.

WILLEMS, LIVA Nej. Pedro. nej / Liva Willems; På dansk ved Inge just Møller; [Ill.: André Sollie]. - [Kobenhavn], Fremad, cop. 1985. 116 p. Met ill. Ned.: Nee. Pedro. nee. 1982.

Duits

ABENTEUER. Die Abenteuer von Redrat. [Hrsg. der deutschen Ausg.: Michael Kuper & Theo Butterhoff; übers. & Grafik: Ralf G. Landmesser]. Berlin [West], Guhl, cop. 1984. 90 p. Met ill. Bd. 1. Bevat: ‘Die Enttäuschung’:‘Das Foto-Album’. Ned.: De teleurstelling: Het fotoalbum. 1981. (De avonturen van Redrat: dl. 3 & 4).

ABENTEUER. Die Abenteuer von Redrat. [Hrsg. der deutschen Ausg.; Michael Kuper & Theo Butterhoff; fibers. & Grafik: Ralf G. Landmesser]. Berlin [West], Guhl, cop. 1984. 57 p. Met ill. Bd. 2. Bevat: ‘Die Munitionsziige: ‘Die Flucht oder Redrat in Bërlin’. Ned.: De munitie-trein: De vlucht. 1981. (De avonturen van Redrat: dl. 5 & 6).

ABRAHAM. Abraham. [Zeichn. von Kees de Kort]. Stuttgart, Deutsche Bibelgesellschaft, cop. 1986. [27] p. Met ill. (Was uns die Bibel erzählt). Ned.: Abraham. 1986.

AERNOUT, J.R. Arbeitstherapie: eine praxisorientierte Einführung / J.R. Aernout; Aus dem Hollandischen übers. von Ingeburg Sander; Deutsche Bearbeitung Wolfgang Strehse. 2 Aufl. Weinheim [etc], Beltz, 1986. 309 p. (Edition sozial). 1e dr. Duitse uitg.: 1981. Ned.: Arbeidstherapie: een agogische actie. 1974.

ARBEITER. Die Arbeiter im Weinberg / [Zeichn. von Kees de Kort]. Stuttgart, Deutsche Bibelgesellschaft, cop. 1986. [27] p. Met ill. (Was uns die Bibel erzählt). Ned.: De werkers in de wijngaard. 1984.

BEERENS, A.C.J. 101 Versuche mit dem Oszilloskop: jetzt mit 125 Versuchen / A.C.J. Beerens. A.W.N. Kerkhofs; [Aus dem Niederländischen abets. von R. Scholz and G.W. Schanz]. 8., überarb. Aufl. Heidelberg: Hüthig, cop. 1986. IX. 144 p. Met ill. (Philips Taschenbncher) (Philips Fachülcher). Ned.: 101 proeven met een osciloscoop. 1966. Met lit, opg. reg.

BERNLEF, J. Hirngespinste: Roman / J. Bernlef. [Übers.] aus dem Niederländischen von Maria Csollány. Zürich, Nagel & Kimche, cop. 1986. 215 p. Ned.: Hersenschimmen. 1984.

BOSMANS, PHIL. Vergiss die Freude nicht / Phil Bosmans. [Deutsche übertr.: Ulrich Schütz; Fotos: Konrad Boch... et al.]. 41. Aufl. Freiburg im Breisgau [etc], Herder, 1986. 119 p. Met ill. 1e dr. Duitse uitg.: 1976. Ned.: Menslief, ik hou van je! 1972.

BOUHUYS, MIES. Anne. Kitty and die beiden Paulas / Mies Bouhuys. Aus dem Niederländischen von Maria Csollány. Mannheim: Persona, cop. 1986. 195 p. Ned.: Anne Frank is niet van gisteren. 1982.

CARTON, MARTINE. Apollo and die Gaukler. Kriminalroman / Martine Carton. Aus dem Niederländischen von Torsten Gerhardt, Tina Huber-Honck and josh van Soer. 11-13 Tsd. Frankfurt am Main, Fischer, 1986. 139 p. (Fischer Taschenbücher: 8068). 1e dr. Duitse uitg.: 1983. Ned.: Apollo en de kunstenmakers. 1980.

CARTON, MARTINE. Nofretete and die Reisenden einer Kreuzfahrt. Kriminalroman / Martine Carton. Aus dem Niederländischen von Elga van Leusden... [et al.] 19-21. Tsd. Frankfurt am Main, Fischer, 1986. 136 p. (Fischer Taschenbncher: 8038). 1e dr. Duitse uitg.: 1983. Ned.: Nefertete en de cruise-vaarders. 1978.

CARTON, MARTINE. Samson and die Rasta-Männer: Kriminalroman / Martine Carton. Aus dem Niederländischen von Mirjam Pressler. Deutsche Erstausg. Frankfurt am Main, Fischer, 1986. 140 p. (Fischer Taschenbücher: 8187). Ned.: Samson en de rasta-mannen. 1985.

DEMATONS, CHARLOTTE. Dido and der Elefant / Charlotte Dematons. [Übers. aus dem Niederländischen von Rita Zerlauth]. Wien [etc.]: Herder, 1985. [26] p. Met ill. Ned.: Dido. 1985.

DRAAYVER, HETTY. Finde dich selbst durch Meditation. Anleitung and Übungen für den innernen Weg I Hetty Draayer. [Aus dem Holländischen: Judith Balogh; autorisierte Bearb.: Hildegard Mil-

[p. 311]

berg]. 2. Aufl. München, Kösel, 1986. 153 p. 1e dr. Duitse uitg.: 1984. Ned.: Vind je zelf door meditatie. 1978.

DRAGT, TONKE. Die Türme des Februar: ein (zur Zeit noch) anonymes Tagebuch, mit Anmerkungen and Fußnoten von Tonke Dragt / Tonke Dragt. Aus dem Niederländischen von Liesel Linn. 2. von der Autorin ergänzte Aufl. Weinheim [etc]: Beltz & Gelberg, 1986. 221 p. Met ill. 1e dr. Duitse uitg.: 1983. Ned.: De torens van februari. 1973.

DROS, R.D. Segeln / R.D. Dros. J.C. Kossen. Ins Deutsche übertr. von Heinz-Jürgen Lohmann; [Ill. Robert Das]. 1. Aufl. Bad Homburg, Limpert, 1986. 160 p. Met ill. (Neue Schule). Ned.: Leidraad voor zeilers. 7e dr. 1984. Met index.

DUPPEN, JAN VAN. Handbuch für den Siebdruck / Jan van Duppen. [Redaktionele Bearb.: M. Ringelsiep, Peter Arndt; übers. aus dem Hollandischen von B. Brenninkmeyer]. Lübeck, Der Siebdruck, cop. 1986. [143]. p. Met ill. Ned.: Handboek voor de zeefdruk. 1973.

EYKMAN, KAREL. Liebeskummer / Karel Eykman. Aus dem Niederländischen von Mirjam Pressler; Bilder von Sylvia Weve. 3. Aufl. Weinheim, Beltz & Gelberg, 1986. 58 p. Met ill. 1e dr. Duitse uitg.: 1985. Ned.: Liefdesverdriet. 1983.

HART MAARTEN 'T. Eine unfreiwillige Seereise = Ongewenste zeereis / Maarten 't Hart. Hrsg. von F. Bulhof. [Übers. von einem übersetzungs-Workshop an der Universitat Oldenburg]. 3. Tsd. Góttingen, Schlender, 1985. 95 p. Met ill. (Bibliothek der Entdeckungen: Niederländische Reihe: Bd. 10). le dr. Duitse uitg.: 1984.

HERMANS, WILLEM FREDERIK. Unter Professoren. Roman / Willem Frederik Hermans. Aus dem Niederländischen von Helga van Beuningen and Barbara Heller. Zürich, Diogenes, cop. 1986. 472 p. Ned.: Onder professoren. 1975.

JESUS. Jesus besiegt den Tod / [Zeichn. von Kees de Kort]. Stuttgart, Deutsche Bibelgesellschaft, cop. 1986. [27] p. Met ill. (Was uns die Bibel erzählt). Ned.: Het dochtertje van Jaïrus. 1986.

JONG-MÜGGLER, VRENI DE. Anders essen. Ratschläge für die Umstellung der Ernährung im Krankheitsfall I Vreni de Jong-Müggler; [übers. aus dem Niederländischen: Angelika Sandkühler]. Stuttgart, Verlag Freies Geistesleben, cop. 1986. 95 p. (Sozialhygienische Schriftenreihe: 15). Ned.: Als je lang ziek bent moet je goed eten. 1985.

KASEMIER, EILCO. Abenteuerliche Reise um die Welt / Eilco Kasemier, Gerard van Straaten. [Übers. Wulf Barow. Heinz Johnen (Anhang)]. Bielefeld, Delius Klasing, 1986. 126 p. Met ill. Ned.: Alleen rond de wereld. 1982.

KOK, BERT. Fine gute Adresse / Berk Kok. Aus dem Niederländischen von Mirjam Pressler. 1. Aufl, 1-3. Tsd. München, Weismann, 1986. 189 p. Ned.: Aan het goede adres. 1985.

KUIJER, GUUS. Mal sehen ob du lachst / Guus Kuijer. Deutsch von Hans Georg Lenzen; mit Zeichn. von Mance Post. Ravensburg, Maier, 1986. 110 p. Met ill. (Ravensburger Taschenbuch: Bd. 1534) (RTB Kinderliteratur). 1e dr. Duitse uitg.: Hamburg, Oetinget, 1983. Ned.: Een hoofd vol macaroni. 1979.

KUITERT, HARRY M. Das falsche Urteil über den Suizid: gibt es eine Pflicht zu leben? / Harry M. Kuitert. [Aus dem Niederländischen Übers. von Reinhard Miethner]. 1. Aufl. Stuttgart, Kreuz, cop. 1986. 200 p. Ned.: Suicide: wat is er tegen? 1983. Met ill. opg.

LIEVEGOED, BERNARD C.J. Entwicklungsphasen des Kindes. / B.C.J. Lievegoed: [übers. aus dem Niederländischen]. 4. Aufl. Stuttgart, Mellinger, 1986. 145 p. Met ill. le dr. Duitse uitg.: 1976. Ned.: De ontwikkelingsfasen van het kind. 1946.

LIEVEGOED, BERNARD C.J. Der Mensch an der Schwelle: biographische Krisen and EntwicklungsmOglichkeiten / Bernard C.J. Lievegoed: [übers. aus dem Holländischen von Frank Berger]. 2. Aufl. Stuttgart, Verlag Freies Geistesleben, 1986. 840 p. 1e dr. Duitse uitg.: 1985. Ned.: Mens op de drempel. 1983. Met lit. opg.

LODEWIJK, MARTIN. Geheimakte Böse Zunge: in den Klauen von Wu Manchu / Martin Lodewijk. [Übers. aus dem Niederländischen]. Stuttgart, Ehapa, cop. 1985. 49 p. Met ill. (Agent 327: Bd. 7). Ned.: De ogen van Wu Manchu. 1983. (Agent 327: 11).

LODEWIJK, MARTIN. Geheimakte Nachtwache / Martin Lodewijk. [Übers. dem Niederländischen]. Stuttgart, Ehapa, cop. 1984. 49 p. Met ill.(Agent 327: Bd. 6). Ned.: Dossier Nachtwacht. 1980. (Agent 327: 7).

MEIJERINK, GERDA. Die Frau aus New York: eine Novelle / Gerda Meijerink. Aus dem Niederländischen von Rosemarie Still. 1.Aufl. Zürich, Amman, cop. 1986. 147 p. Ned.: De vrouw uit het holoceen. 1985.

MEULEN-NULLE, L.W. VAN DER. Einführung in die K1öppeltechnik der Duchesse-Spitze / von L.W. van der Meulen-Nulle. Neubearb. von Zus Boelaars; deutsche abets. von Heidi Bender. Baltmannsweiler, Pádagogischer Verlag Burgbücherei Schneider, cop. 1985. III, 67 p. Met ill. Ned.: Handleiding tot het vervaardigen van Duchessekant. 3e dr. 1983.

MEULENBELT, ANJA. Ich wollte nur dein Bestes: Roman / Anja Meulenbelt. Aus dem Niederländischen von Silke Lange. 16-25. Tsd. Reinbek bei Hamburg, Rowohlt, 1986. 140 p. 1e dr. Duitse uitg.: 1986. Ned.: Een kleine moeite. 1985.

NIJHUIS, TRUUS. Afrikanische Kinderspiele / Truus Nijhuis. Aus dem Niederlandischen von Gerd Meuer. 1. Aufl. (2. Aufl. ingesamt). Wuppertal, Hammer, 1986. 95 p. Met foto's. Ned.: Michezo, 1979.

PREVENIER, WALTER. Die burgundischen Niederlande / Walter Prevenier, Wim Blockmans. [Die Übers. aus dem Niederländischen ins Deutsche besorgte Rolf Erdorf; Bildauswahl: An Blockmans-Delva]. Weinheim, Acta Humaniora, [1986]. 406 p. Met ill. Ned.: De Bourgondische Nederlanden. 1983. Met index, lit. opg.

ROOD, LYDIA. Thomas & Senior / Lydia Rood. [Aus dem Holl ndischen übertr. von Nellie van Asten-Klutsch]. Köln, VGS, cop. 1986. 160 p. Ned.: Thomas & Senior. 1985.

ROTGANS, HENK. Raumliches Zeichnen / Text and Zeichn. von Henk Rotgans. [Übers. von: Heinz Johnen]. Ravensburg, Maier, 1986. 79 p. Met ill. (Bibliothek des Freizeitsmalers). Ned.: Ruimtelijk tekenen. 1984.

SCHUBERT, DIETER. Eine Rabengeschichte / von Dieter Schubert. 2. Aufl. Zürich [etc.],

[p. 312]

Artemis, cop. 1983. [18] p. Met ill. le dr. Duitstalige uitg.: 1982. Ned.: Ravestreken. 1982.

SCHUBERT, INGRID. Irma hat so große. Füsse / Ingrid and Dieter Schubert. [Übers. aus dem Niederländischen]. 2. Aufl. Aarau [etc], Sauerlí nder, 1986. - [23] p. Met ill. 1e dr. Duitse uitg.: 1986. Ned.: Platvoetje. 1986.

SLAUERHOFF, JAN JACOB. Das verbotene Reich / Jan Jacob Slauerhoff. Aus dem Niederländischen fibers. von Albert Vigoleis Thelen. Stuttgart, Klett-Cotta, 1986. 191 p. Ned.: Het verboden rijk. 1932.

TERRUWE, ANNA. Bestätigung: Schlüssel zum Glück / Anna Terruwe. Aus dem Niederländischen übertr. von Anke Blöcher. Köln, Runge, cop. 1986. 44 p. Ned.: Geef me je hand... 1972.

TERRUWE, ANNA. Die Frustrationsneurose / Anna Terruwe. Aus dem Niederländischen übertr. von Anke Blócher. Kóln, Runge, cop. 1986. 141 p. Ned.: De frustratieneurose. 1962.

VERROEN, DOLF. Ein dicker Dreckspatz / Dolf Verroen. Ill. Carin Vogtlander; aus dem Niederliändischen von Martina Sander and Josh van Soer. Stuttgart, Herold, cop. 1986. 126 p. Met ill. Ned.: Een dikke viespeuk. 1983.

VRIES, ANKE DE. Belledonne Zimmer 16 / Anke de Vries. [Aus dem Niederländischen übertr. von Estelle van der Zwaan]. Stuttgart, Franckh, cop. 1986. 142 p. Ned.: Belledonne kamer 16, 1977.

VRIES, ANNE DE. Die Bibel unserer Kinder: die Worte der Heiligen Schrift fir die Kinder erzählt / von Anne de Vries. [übers. aus dem Niederllndischen von Gerhard Schneider; neu heath. vom Katholischen Bibelwerk Stuttgart]. 20. Aufl. Stuttgart, Katholisches Bibelwerk: Linz, Veritas, 1986. 255 p. Met ill. Ned.: Kleuter vertelboek voor de bijbelse geschiedenis. 1948.

ZEYLMANS VAN EMMICHOVEN, WILLEM. Die Wirklichkeit in der wir leben: die Menschheitsentwicklung aus anthroposophischer Sicht / Willem Zeylmans van Emmichoven. Aus dem Hollí ndischen von A. Esterl-Mees. Durchgesehene Ausg. Frankfurt am Main, Fischer, 1986. 213 p. (Fischer Taschenbiicher: 5556) (Perspektiven der Anthroposophie) 1e dr. Duitse uitg.: Arlesheim, Natura, 1977. Ned.: De werkelijkheid waarin wij leven.

Engels

ALTENA, ERNST VAN. Citroën 2CV: the ugly duckling? / Ernst van Altena. [Transl. from the Dutch].Sparkford, Haynes, Foulis, 1986. 111 p. Met ill. (A Foulis motoring book). Ned.: Een eend van vijfendertig. 1983.

BOIVIN, BERTUS. Assen / Bertus Boivin text; Harry Cock photographs. [Transl. from the Dutch by John Kemp... et al.]. Assen, Van Gorcum, 1986. [72] p. Met foto's. Ned.: Assen 1985. Met lit. opg.

DEKKERS, MIDAS. Discovering nature / by Midas Dekkers. Ill. by Angela de Vrede; [trans] . from the Dutch by Jan Michael]. Watford, Exley, 1986. 95 p. Met ill. Ned.: Kijken met je handen. 1984. Met index.

EMANTS, MARCELLUS. A posthumous confession / Marcellus Emants. Transl. from the Dutch and with an introd. by J.M. Coetzee. London [etc.], Quartet, 1986. 193 p. (Quartet encounters). Ned.: Een nagelaten bekentenis. 1895.

GELDEREN, D.M. VAN. Conifers / text by D.M. van Gelderen; photographs by J.R.P. van Hoey Smith. [Transl. from the Dutch]. London, Batsford, Boskoop, Royal Boskoop Horticultural Society. 1986. 374 p. Met ill. Ned.: Coniferen. 1986.

HART, MAARTEN 'T. A flight of curlews / Martin Hart. Transl. [from the Dutch] by J.W. Arriens. London, Allison & Busby, 1986. 154 p. Ned.: Een vlucht regenwulpen. 1978.

HERMANS, JAN, The handbook of pigeon racing / Jan Hermans. Transl. by Robert R Symonds. London, Pelham, 1986. 251 p. Met ill. Ned.: Handboek postduiven. 1985. Met index.

HINTE, JACOB VAN. Netherlanders in America: a study of emigration and settlement in the nineteenth and twentieth centuries in the United States of America: volume 1 and 2 / Jacob Van Hinte; Robert P. Swierenga. general ed.; Adriaan de Wit, chief transl. Grand Rapids [Mich.], Baker Book House, cop. 1985. XLVIII, 1157 p. Met ill. Ned.: Nederlanders in Amerika. 1928. Met index, lit. opg.

KEULS, YVONNE. The mother of David S. / by Yvonne Keuls. Transl. by J.W. Arriens. London, Corgi, 1986. 245 p. 1e dr. Engelse uiig.: Londen, Souvenir Press, 1985. Ned.: De moeder van David S., geb. 3 juli 1959. 1980.

MEIJER, FIK. A history of seafaring in the classical world / Fik Meijer. [Transl. from the Dutch]. London [etc.], Croom Helm, cop. 1986. VIII, 248 p. Met ill. Ned.: Hellas, Rome en de zee: een zeegeschiedenis van de klassieke wereld. 1983. Met index, lit. opg.

PREVENIER, WALTER. The Burgundian Netherlands / Walter Prevenier and Wim Blockmans. Picture research by An BlockmansDelva; forew. by Richard Vaughan; [transl. by Peter King, Yvette Mead]. Cambridge [etc.], Cambridge University Press, 1986. 403 p. Met ill. Vert. van: Les Pays-Bas bourguignons. Ned.: De Bourgondische Nederlanden. 1983. Met index, lit. opg.

PRINS, PIET. Scout's distant journey / by Piet Prins. [Transl. from the Dutch by James C. van Oosterom]. Jordan Station, Ontario, Paideia Press, cop. 1984. 156 p. Met ill. (Scout). Ned.: Snuf en de verre voetreis. 1979.

QUANTITATIVE. Quantitative methods in management: case studies of failures and successes / ed. by C.B. Tilanus, O.B. de Gans and J.K. Lenstra. [Trans]. from the Dutch by P.R. Attwood and B. Knoppers]. Chichester [etc.], Wiley, cop. 1986. XVI, 279 p. Met ill. Ned.: Kwantitatieve methoden in het management. 1983. Met index, lit. opg.

REITSMA, H.A. The Third World in perspective / H.A. Reitsma and J.M.G. Kleinpenning; with a foreword by Stanley Brunn; [transl. from the Dutch]. Totowa N.J., Rowman & Allenheld, 1985. XXII, 420 p. Met ill. Ned.: Profiel van de Derde Wereld. 1978. Met index, lit. opg.

RELATIONSHIP. The relationship between small and large enterprises in Dutch manufacturing industry: flexible entrepreneurship in the Netherlands / [Transl. from the Dutch by NMB Bank Translation Service]. Amsterdam, Nederlandsche Middenstandsbank, 1985. 20 p. Met ill. Ned.: De relatie tussen grote en kleine bedrijven in de industrie. 1985.

[p. 313]

SIETSMA, K. The idea of office / K. Sietsma. Transl. [from the Dutch] by Henry Vander Goot. Jordan Station, Ontario, Paideia Press, cop. 1985. 101 p. Ned.: Ambtsgedachte.

VANDEHULST, WILLEM G. The black phantom of Ravenhurst / Willem G. Vandehulst. [Ill. by Willem G. Vandehulst jr.; transl. from the Dutch]. Jordan Station. Ontario, Paidela Press, cop. 1982. 156 p. Met ill. Ned.: Zwarte kraaien. 1981.

Fins

VRIES. TINIE DE. Alusta alkaen: luku-, kaskustelu- ja tehtäväkirja raamatunkertomuksista lapsille, vanhemmille ja kasvattajille / teksti Tinie de Vries. Kuv. A.D. Dekkers; [suom. Anita Odé; eksegeesit tarkistaneet Pertti Luumi ja Kalevi Virtanen]. Helsinki, Lasten Keskus, 1985. 203 p. Met ill., muz. Ned.: Om te beginnen. 1985.

Frans

BOON, LOUIS PAUL. Ma petite guerre: roman / Louis Paul Boon. Trad. du néerlandais Marie Hooghe; avec une introd. de Willem Elsschot et une postface d'Herwig Leus. Paris [etc.], La Longue Vue, 1986. 137 p. (La pie sur le gibet). Ned.: Mijn kleine oorlog. 1946.

BOSBEKE, ANDRé VAN. L'Opus Dei en Belgique / André Van Bosbeke. [Trad. du néerlandais]. Anvers, EPO, cop. 1986. 167 p. (Dossier). Ned.: Opus Dei in België. 1985.

BOSMANS, PHIL. Les optimistes vivront / Phil Bosmans. [Trad. de l'allemand par François Vial; photos: Rudolf Dietrich... et al.; dessins: Paul Reding... et al.]. Ottawa, Novalis; Paris, Desclée, cop. 1985. 120 p. Met ill. Vert. van: Ja zum Leben. Ned.: Ja, alleen de optimisten zullen overleven. 1983.

COTTENJé, MIREILLE. Journal de Carla: roman / Mireille Cottenjé. Trad. du néerlandais par Valentine Torck. Bruxelles, La LongueVue, [1985]. 210 p. (La pie sur le gibet). Ned.: Dagboek van Carla. 1968.

KOECK, PAUL. Le semeur de panique: roman / Paul Koeck. Trad. du néerlandais par Hanipha Chebbat et René Possemiers. Bruxelles, La Longue Vue, [1984]. 245 p. (La pie sur le gibet). Ned.: Berthold 1200. 1979.

LAMBRECHT, JAN. Eh bien! moi je vous dis: le discours programme de Jesus (Mt. 5-7; Lc. 6, 20-49) / Jan Lambrecht. [Trad. du néerlandais]. Paris, Cerf. 1986, 265 p. (Lectio divina: 125). Ned.: Maar Ik zeg U. 1983.

LAWRENCE, DON. Les chroniques de Pandarve: 2e part / scenario Martin Lodewijk; dessins Don Lawrence. Grenoble, Glénat, 1986. 47 p. Met ill. (Storm: 11). Ned.: De kronieken van Pandavre: 2. 1983 (Storm: 11).

MICHIELS, IVO. Femme entre chien et loup: roman / Ivo Michiels. Trad. du néerlandais par Marie Hooghe. Aries, Acres Sud, cop. 1986. 174 p. Ned.: Een tuin tussen hond en wolf. 1977.

PATROONS, W. La route beige de la bière / W. Patroons. [Réd. de Gustaaf Dufour, Louis Verhagen; trad. du néerlandais de M. Bausart]. Tournai, Gamma, 1984. 208 p. Met ill. Ned.: Alles over Belgisch bier. 1984.

QUINTANA, ANTON. Le roi des babouins / Anton Quintana. Trad. du hollandais par Catherine Cazier; ill. de Gérard Franquin. Paris, Castor Poche Flammarion, cop. 1986. 296 p. Met ill. (Castor poche: 140. Senior). Ned.: De bavianenkoning. 1982.

RUYSLINCK, WARD. Ultimes étreintes / Ward Ruyslinck. Roman trad. du néerlandais par Xavier Hanotte. Paris [etc.], La Longue Vue, 1986. 186 p. (La pie sur le gibet). Ned.: Wurgtechnieken. 1980.

SCHUBERT, INGRID. Berthe aux grands pieds / Ingrid et Dieter Schubert. [Trad. de Jeanne Chavance]. Parid, Grasset Jeunesse, cop. 1986. 24 p. Met ill. Ned.: Platvoetje, 1986.

SIRE. Sire: une année de la vie de la Famille royale beige / [Texte: Henri Van Daele; sélection photographique: Valeer Vanbekbergen; trad. du néerlandais]. Paris-Gembloux: Duculot, 1985. XVI. 152 p. Met ill. Ned.: Sire: een jaar uit het leven van de Belgische koninklijke familie. 1985.

SLEEN, MARC. La bête sans nom / Marc Steen. [1er éd.]. Bruxelles/Anvers, Erasme, 1985. [36] p. Met ill. (Les aventures de Néron et Cie: 94). Ned.: Het beest zonder naam. 1985. (De avonturen van Nero: 95).

SWARTENBROEKX, J.M.L. Chasse et biotopes: pour la sauvegarde et l'amélioration des milieux cynégétiques / J.M.L. Swartenbroekx. Adapté du néerlandais par André Mangon; préface de J. Hamelin; introd. de L. Petyt. Paris-Gembloux, Duculot, cop. 1984. 227 p. Met ill. Ned.: Biotoopverbetering ten behoeve van de wildstand. 1982.

Hongaars

BECKMAN, THEA. Keresztes hadjárat farmerban: regény / Thea Beckman. [Ford. Damokos Katalin; az ill. készftette Viszt Gyórgy]. [Budapest], Móra, 1986. 340 p. Met ill. Ned.: Kruistocht in spijkerbroek. 1973.

GIJSEN, MARNIX. A babiloni Jóákím kónyve, mely életének és nevezetes feleségének, Zsuzsannának hiteles történetét beszéli el, ugy, ahogy azt nemrég a Nat-tah-Nam-i ásatások során feldedezték, s amelyet elsóként a régiségtudományok szerelmese fordított le nagy mugonddal és bocsát kózre / Marnix Gijsen. [Átford. hollandúli Gera Judit]. Budapest, Magvetó, cop. 1986. 178 p. (Rakéta regénytár). Ned.: Joachim van Babylon. 1948.

HART, MAARTEN 'T. Az utolsó nyári éjszaka: kisregény és elbeszélések / Maarten 't Hart. [Ford. Bérczes Tibor és Szondi Béla]. [Budapest], Europa, 1986, 169 p. (Modern könyvtar: 541).

MULISCH, HARRY. A merénylet: regény / Harry Mulisch. [Ford. Várady-Brenner Maria]. Budapest, Europa, 1986. 241 p. Ned.: De aanslag. 1982.

NOOTEBOOM, CEES. Szertartások: regény / Cees Nooteboom. [Ford. és az utószót írta Dedinszky Erika]. [Budapest], Europa, cop. 1986. 191 p. (Modern kónyvtar: 537). Ned.: Rituelen, 1980.

Indonesisch

BOELHOUWER, J.C. Kenang-kenangan di Sumatera-barat, selama tahun-tahun 1831-1834 / J.C. Boelhouwer. [Terj. dari Bahasa Belanda]. [S.L.] Istana Pagar Ruyung, [1986]. 103 p. Ned.: Herinneringen van mijn verblijf op Sumatra's westkust. 1841.

VELT-MEIJER, J.M.E. IN 'T. Surat-surat berharga dan artinya menurut hukum / oleh: J.M.E. In 't Velt-Meijer, H. Boerhanoeddin Soetan Batoeah. Cet. pe-1. [Bandung], Binacipta, 1980. 94 p. Ned.: Waardepapieren en hun juridische betekenis. 1976.

[p. 314]

Italiaans

HILLESUM, ETTY. Diario: 1941-1943 / Etty Hillesum; a cura di J.G. Gaarlandt. [Trad. di Chiara Passanti]. 2a ed. Milano, Adelphi, 1985. 260 p. 1e dr. Italiaanse uitg. 1985. Ned.: Het verstoorde leven. 1981.

MULISCH, HARRY. L'attentato / Harry Mulisch. [Trad. dal neerlandese di Gianfranco Groppol. Milano, Feltrinelli, 1986. 175 p. (L'Avventura: 10). Ned.: De aanslag. 1982.

Servo-Kroatisch

FRANK, ANNE. Dnevnik Ane Frank / Anne Frank. [Prevela s engleskog Giga Gracan]. 5. izd. Zagreb, Mladost, 1985. 227 p. (Biblioteka Jelen). Ned.: Het Achterhuis. 1947.

Sloweens

DIEKMAN, MIEP. Marejn medu piratima / Mip Dikman. [Prevela Nila Kuzmanic-Svete]. Beograd, Nolit, 1985. 248 p. (Biblioteka Raspust). Ned.: Marijn bij de Lorredraaiers. 1965.

LAUREY, HARRIET. Zgodbe ladijskega mačka Pelegrina / Harriet Laurey. [Il. Jelka Godec; prevedla Nada Makarovié-Zagar]. Ljubljana, Mladinski knjiga, 1984. 121 p. Met ill. (Deteljica). Ned.: Verhalen van de spinnende kater. 1969.

Turks

BIEGEL, PAUL. Küçük kaptan / Paul Biegel. Turkcesi: Ilhan Eti. 2. baski. [Istanbull, Yavinevi, 1986. 123 p. (Altin cocuk kitaplari). 1e dr. Turkse uitg.: 1984. Ned.: De kleine kapitein. 1970.

Zweeds

CLAUS, HUGO. Förundran / Hugo Claus. Üvers. och efterskrift av Per Holmer. Stockholm, Bonniers, 1985. 249 p. (Panache-serien). Ned.: De verwondering. 1962.

DEMATONS, CHARLOTTE. Dido och elefanten / Charlotte Dematons. Overs. av Barbro Lagergren. Stockholm, AWE/Gebers, [1985]. [25] p. Met ill. Ned.: Dido. 1985.

HART, MAARTEN 'T. Mammut pa en sondag: berd ttelser om en barndom (Maassluis 19481960) / Maarten 't Hart. Övers. [fran holländskan): Ingrid Wiken Bonde. Stockholm, Atlantis, cop. 1986. 219 p. Ned.: Mammoet op zondag: verhalen. 1977.

HUIZINGA, JOHAN. Ur Medeltidens host: studier över 1300 - och 1400 - talens levnadsstil och tankeformer i Frankrike och Nederländerna / Johan Huizinga; Overs. Hans Reutercrona. Stockholm, Prisma, 1986. 382 p. Met ill. (Prisma Magnum). 1e dr. Zweedse uitg.: Stockholm, Fritzes, 1927. Ned.: Herfsttij der Middeleeuwen. 1919.

LODEWIJK, MARTIN. Uppdrag: Haxornas ring; Uppdrag: Under vattnet / Martin Lodewijk [vers. fran tyskan: Roland Adlerberth]. Malmo. Hemmets Journal, cop. 1983. 48 p. Met ill. (Agent 327:1). Ned.: Dossier Heksenkring & Dossier Onderwater. 1977. (Agent 327:1).

TOONDER, MARTEN. Panda och auto-betjanten; Panda och osynlighetsmaskinen / Marten Toonder. Svensk text: Love Kellberg. [Stockholm], Carlsen, 1985. 47 p. Met ill. (Carlsen Comics). Ned.: Panda en de meesterknutselaar; Panda en de verdwijnmachine. 1985. (Panda: dl. 3).

Samengesteld door de Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage en de Koninklijke Bibliotheek te Brussel.