Ons Erfdeel. Jaargang 29

[p. 632]

Bibliografie van het Nederlandstalige boek in vertaling
LXXXVI

Catalaans

BECKMAN, THEA. Mi padre vive en Brasil. Ilus. Joan Andreu Vallvé. [Trad. del neerlandés por Juan Godo Costa]. 2a ed. Barcelona, La Galera, 1985. 134 p. Met ill. (Los grumetes de La Galera). Ned.: Mijn vader woont in Brazilië. 1974. la ed.: 1983.

Duits

AARDWEG, GERARD J.M. VAN DEN. Das Drama des gewöhnlichen Homosexuellen: Analyse und Therapie. [Übers. aus dem Englischen von Ingrid Elgert]. Neuhausen Hänssler, cop. 1985. 536 p. (Tagesfragen: Bd. 18). Vert, van: Homosexuality as a disease of self-pity. Ned.: Homofilie, neurose en dwangzelfbeklag. 1967.

ABRAMSEN, PER. Per Abramsen: sculptures. [Vert. Chantal Stenfert Cloun... et al.; foto's Hofmeester... et al]. Venlo, Van Spijk, cop. 1985. 80 p. Met foto's. Tekst in het Nederlands, Frans, Duits en Engels.

ARNOLDUS, HENRI. Zauberer Zwirbelbart fliegt hoch hinaus. [Aus dem Niederländischen übers. von Helmut Goeb; bearb. von Wolf-Dieter von Tippelskirch; Tekstzeichn. von Peter Wrobel]. Hannover, A. Weichert Verlag, cop. 1984. 61 p. Met ill. Ned.: Jokko en de toverballon. 1981. - Jokko reist naar de maan. 1981.

ARNOLDUS, HENRI. Zauberer Zwirbelbart überlistet die Hexe. [Aus dem Niederländischen übers. von Helmut Goeb; bearb. von Wolf-Dieter von Tippelskirch; Tekstzeichn. von Peter Wrobel]. Hannover, A. Weichert Verlag, cop. 1984. 61 p. Met ill. Ned.: Jokko en de heks Boeboe. 1981. Jokko en de toverfluit. 1981.

AUSLÄNDERPOLITIK und interkulturelle Arbeit mit ethnischen Minderheiten in den Niederlanden und in der Bundesrepublik Deutschland: Texte zum Vergleich / Rolf Meinhardt (Hrsg). [Übers. aus dem Niederländischen: Lambert Bruns]. Oldenburg, Zentrum für pädagogische Berufspraxis, 1985. 210 p. (Materialien, Universität Oldenburg).

BIBELBILDERBUCH. [Zeichn. von Kees de Kort; Gestaltet Hans Hug]. Stuttgart, Deutsche Bibelgesellschaft, [1985]. 128 p. Met ill. Bd. 1: Gott erschafft die Welt; Der Regenbogen; Abraham; Esau und Jakob; Josef.

BIBELBILDERBUCH. [Zeichn. von Kees de Kort; Gestaltung Hans Hug]. Stuttgart, Deutsche Bibelgesellschaft, [1985]. 144 p. Met ill. Bd. 3: Zacharias und Elisabet; Jesus ist geboren; Der zwölfjährige Jesus; Die Hochzeit in Kana; Jesus und der Sturm.

BIEGEL, PAUL. Die Kuchenjagd: eine Geschichte vom Zwerg Virgilius. Aus dem Niederländischen von Marie-Thérèse Schins-Machleidt. [Mit Bildern von Heinz Schindele]. Würzburg, Arena, 1985. 89 p. Met ill. Ned.: Virgilius van Tuil op zoek naar een taart. 1979.

BIEGEL, PAUL. Die schwarze Witwe. Aus dem Niederländischen übertr. von Siegfried Mrotzek; und mit Ill. versehen von Pieter Kunstreich. Würzburg, Arena, 1986. 113 p. Met ill. Ned.: De zwarte weduwe. 1984.

BIESHEUVEL, J.M.A. Schrei aus dem Souterrain. Aus dem Niederländischen von Siegfried Mrozek; hrsg. und mit einem Nachwort versehen von Carel ter Haar. Frankfurt am Main, Suhrkamp, 1986. 182 p. (edition Suhrkamp; es 1179) (Neue Folge Band: 179). Omslagtitel: Schrei aus dem Souterrain: Erzählungen.

BOSMANS, PHIL. Ja zum Leben. [Übertr. aus dem Niederländischen: Ulrich Schütz]. 10. Aufl. Freiburg im Breisgau [etc.], Herder, 1984. 118 p. Met ill. Ned.: Ja, alleen de optimisten zullen overleven. 1983.

BOSMANS, PHIL. Liebe wirkt täglich Wunder. [deutsche Übertr.: Ulrich Schütz]. 8. Aufl. Freiburg, Herder, 1985. 156 p. Met ill. Ned.. In liefde weer mens worden. 1979.

BRÜMMER, VINCENT. Was tun wir, wenn wir beten?: eine philosophische Untersuchung. [Übers. aus dem Englischen: Christoph Schwöbel]. Marburg, N.G. Eiwert Verlag, 1985. 130 p. (Marburger Theologische Studien: Bd. 19). Vert. van: What are we doing when we pray? Ned.: Wat doen wij als wij bidden? 1985.

BRUNA, DICK. Ninchens Farbenbuch. Ravensburg, Maier, cop. 1985. [10] p. Met ill. Ned.: Het Nijntje-kleurboek. 1983.

CARTON, MARTINE. Nofretete und die Reisenden einer Kreuzfahrt: Kriminalroman. Aus dem Niederländischen von Elga van Leusden... [et al.]. 16.-18. Tsd.

[p. 633]

Frankfurt am Main, Fischer-Taschenbuch-Verlag 1985, 136 p. (FischerTaschen-bücher: 8038). Ned.: Nefertete en de cruisevaarders. 1978.

CARTON, MARTINE. Martina oder Jan-Kees verliert seinen Kopf: Kriminalroman. Aus dem Niederländischen von Mirjam Pressler. 11.-13. Tsd. Frankfurt a/M, Fischer, 1985. 144 p. (Fischer Taschenbücher: 8113). Ned.: Martina en de medelanders 1982.

CEVAT, HENDRIK NICOLAAS. Was fehlt denn meiner Zimmerpflanze?: Schäden erkennen und behandeln. Übers. und bearb. von Prof. Dr. Günther Liebster. - 2. Aufl., München [etc.], BLV Verlagsgesellschaft, cop. 1984. 134 p. Met ill. (BLV-Gartenberater). Ned.: De kamerplantendokter. 1981.

CLAUS, HUGO. Der Kummer von Flandern: Roman. Aus dem Niederländischen übertr. von Johannes Piron. Stuttgart, KlettCotta, 1986. 664 p. Ned.: Het verdriet van België. 1983.

CONTENT, ADELYDE. Mysteriendrama: moderne und antike Mysteriendichtung. Übers. und hrsg. von Marianne Scherpenhuijsen Rom / Dornach, Verlag am Goetheanum, cop. 1985. 190 p. (Studienmaterial der Freien Hochschule für Geisteswissenschaft Goetheanum). Ned.: Commentaarbrieven op de mysteriedrama's van Rudolf Steiner.

DAM, WILLEM C. VAN. Seelsorge in der Kraft des Geistes. [Aus dem Höllandischen übers. vom Autor]. 2., verb. Aufl. Metzingen, E. Franz Verlag, 1986. 126 p. Ned.: Zielszorg in de kracht van de Geest. 1983.

DRAAYER, HETTY. Das Licht in uns: Chakras - Auras - Energien. [Übers. aus dem Holländischen: Hildegard Höhr]. München, Kösel, cop. 1986. 158 p. Met ill. Ned.: Chakra's, aura's en energieën: het licht in ons. 1983.

DRAGT, TONKE. Der Goldschmied und der Dieb: Geschichten von den ungleichen Zwilingsbrüdern. [Übers. aus dem Niederländischen: Liesel Linn; Einband und Ill.: Tonke Dragt]. Stuttgart, Verlag Freies Geistesleben, cop. 1986. 353 p. Met ill. Ned.: Verhalen van de tweelingbroers. 1961.

DRAGT, TONKE. Der wilde Wald: Abenteuer-Roman. Aus dem Niederländischen [Übers.] von Eleonore Meyer-Grünewald. 2. Aufl. Weinheim, Beltz & Gelberg, 1985. 415 p. (Programm Beltz & Gelberg). Ned.: Geheimen van het Wilde Woud. 1965.

FERDINAND (GURU). Bahasa Indonesia für Anfänger. [Ill. Harry Lavertu; übers. aus dem Niederländischen von Ferd. C. Jansen... et al]. Amsterdam, Modjopahit, 1984. [120] bl. Met ill. Ned.: Kursus bahasa Indonesia voor beginners. 1982.

FLÄMISCHE KUNST: von den Ursprüngen bis zur Gegenwart / unter Leitung von Herman Liebaers... [et al.]; mit Beitr. von Piet Baudouin... [et al]; [Übers. Franz J. Lukassen... et al,]. [Genève], Weber, [1985]. 587 p. Met ill. Ned.: Vlaamse kunst van de oorsprong tot heden. 1985.

FRANK, ANNE. Das Tagebuch der Anne Frank: 12. Juni 1942 - 1. August 1944; mit einem Vorwort von Albrecht Goes; [Aus dem Holländischen übertr. von Anneliese Schütz]. 2041.-2060. Tsd. Frankfurt am Main, Fischer Taschenbuch Verlag, 1985. 203 p. Met ill. (Fischer-Taschenbücher: 77). Ned.: Het Achterhuis. 1947.

GALLEZ, JULES. Geschichte der belgischen Reisetaube. [Übers. aus dem Holländischen]. Meulebeke, Jules Gallez, 1982. 376 p. Met foto's. Teil I. Ned.: Geschiedenis van de Belgische reisduif.

GALLEZ,JULES. Geschichte der belgischen Reisetaube. [Übers.: Hans Füssel]. Meulebeke, Jules Gallez, 1983. 400 p. Met foto's. Teil II: Belgische Champions, die den Weltruf der belgischen Reisetaube begründet haben. Ned.: Geschiedenis van de Belgische reisduif.

GALLEZ, JULES. Geschichte der belgischen Reisetaube. [Übers.: Hans Füssel]. Meulebeke, Jules Gallez, 1984. 464 p. Met foto's. Teil III. Ned.: Geschiedenis van de Belgische reisduif.

GELDEREN, D.M. VAN. Das große Buch der Koniferen. [Foto's]J.R.P. van Hoey Smith; aus dem Amerikanischen übertr. von Paul Schultze-Motel. Berlin / Hamburg, Parey, 1986. 375 p. Met foto's. Vert. van: Conifers. Oorspr. titel: Coniferen. 1986.

GOGH, VINCENT VAN. Sämtliche Briefe. In der Übers. von Eva Schumann; hrsg. von Fritz Erpel; mit einem Vorw. und einem Nachw. des Herausgebers. Bornheim-Merten, Lamuv Verlag, 1985. 6 dl. Met ill. Bd. 1: An den Bruder Theo. Einl. von Michael Erlhoff. - Bd. 2: An den Bruder Theo. - Bd. 3: An den Bruder Theo. - Bd. 4: An den Bruder Theo. Bd. 5: An die Familie, an Freunde und Bekannte. - Bd. 6: Dokumente und Zeugnisse. In cassette.

GOGH, VINCENT VAN. Worte wie Feuer. [Hrsg. und eingel. von Maria Otto]. 3. Aufl. Freiburg im Breisgau [etc.], Herder, [1985]. 128 p. Met ill. Ned.: Brieven aan zijn broeder. 1914.

GORIS, WILL. Ölfarben Techniken: praktischer Leitfaden für die Ölmalerei. [Textbearb. Jan Salentijn; Ill. Willem Kouwer Boomkens... et al.; übers. aus dem Niederländischen]. 1e dr. Apeldoorn, Talens, 1984. 90 p. Met ill. Met 3 kleurkaarten. Ned.: Olieverftechnieken. 1984.

GROEN, ELS DE. Die andere Seite der Straße: Roman. Aus dem Holländischen von Siegfried Mrotzek; [mit einem Vorw. von Jo Pestum]. München, Schneider, cop. 1986. 219 p. (Edition Pestum). Ned.: De kinderen van de overkant. 1979.

HALKES, CATHARINA J.M. Gott hat nicht nur starke Söhne: Grundzüge einer feministischen Theologie. Ins deutsche Übertr. von Ursula Krattiger-van Grinsven. 4. Aufl. Gütersloh, Gütersloher Verlagshaus Gerd Mohn, 1985. 126 p. (Gütersloher Taschenbücher/Siebenstern: 371).

HALKES, CATHARINA J.M. Suchen, was verlorenging: Beiträge zur feministischen Theologie. Aus dem Niederländischen [Übers.] von Franz J. Lukassen. Gütersloh, Gütersloher Verlagshaus Gerd Mohn, cop. 1985. 173 p. (Gütersloher Taschenbücher/Siebenstern: 487). Ned.: Zoekend naar wat verloren ging. 1984.

HAMAKER-ZONDAG, KAREN M. Stundenastrologie: das Stundenhoroskop. Praktische Entscheidungshilfe für wichtige Fragen und Probleme. [Übers aus dem Holländischen von Hildegard Höhr in Zsarb. mit Peter Fraiss]. München, Hugen-

[p. 634]

dubel, cop. 1985. 223 p. Met ill. (Kailash-Buch). Ned.: Handboek voor uurhoekastrologie. 1983. Met lit. opg.

HERWIG, ROB. 350 Zimmerpflanzen in Farbe. [Übers.: Otto Hahn]. 6. Aufl. München [etc.], BLV-Verlagsgesellschaft, 1985. 190 p. Met ill. (BLV Zimmerpflanzenbücher). Ned.: 350 kamerplanten en hun toepassing in het interieur. 1975.

HERWIG, ROB und HANNELIE BOKS. Das große Gemüsegarten-Buch: 77 Gemüsearten sowie Kräuter und Beerenobst. [Übers. und Bearb.: Günther Liebster; Foto's: Rob Herwig; Zeichn.: Anke van Vulpen]. München [etc.]: BLV Verlagsgesellschaft, cop. 1986. 191 p. Met ill. Ned.: Handboek voor de moestuin. 1985. Met index.

HERWIG, BOB. Pareys Zimmerpflanzen Enzyklopädie: Auswahl und Pflege von Pflanzen für Innenräume: met 1500 Pflanzenbeschreibungen und 1000 Abbildungen. hrsg. und bearb. von Richard Maatsch; aus dem Holländischen übertr. von Barbara Tiemann. Berlin / Hamburg, Parey, 1983. 288 p. Met ill. Ned.: Herwig kamerplanten-encyclopedie. 1978.

D'HOOGE-BOONE, IRMA. Naaldkant = Dentelle à aiguille = Needlelace = Nadelspitzen / Heemen Oudheidkundige Kring Zele. [Tekst: Irma D'Hooge-Boone, Lea Vermeire; tek.: Agnes Rombaut-Stevens; vert.: Pius X College Zele, Instituut Glorieux Oostakker]. Zele, Heem- en Oudheidkundige Kring, 1984. [16] p. Met ill. Tekst in het Nederlands, Frans, Engels en Duits.

HUIBERS, JAAP. Gesund sein mit Metallen: alternativ heilen - neue Mittel und Wege. [Die deutsche Übers. besorgte Ruth-Elisabeth]. 2. Aufl. Freiburg im Breisgau, Aurum Verlag, 1981. 166 p. Met ill. (Gesundheit und Ernährung). Ned.: Gezond zijn met metalen. 1976.

HUIBERS, JAAP. Kräuter bei Stress und Nervosität: Heilkräuter, Homöopathie und unsere tägliche Nahrung als Therapie bei Stress, Spannungszuständen und Überanstrengung sowie bei Angstgefühlen und nervös bedingten Beschwerden; mit Ill. von Gerry Daamen; [die deutsche Übers. besorgte Ruth-Elisabeth]. 3. Aufl.: Freiburg im Breisgau, Aurum Verlag, 1984. 77 p. Met ill. Ned.: Kalm door kruiden. 1976.

HUIBERS, JAAP. Kräuter für die Atmungsorgane: Ursachen und Behandlungsmöglichkeiten von Husten, Schnupfen, Halsweh, Bronchitis, Lungenentzündung etc. Mit Ill. von Gerry Daamen; [die deutsche Übers. besorgte Ruth-Elisabeth]. 2. Aufl. Freiburg im Breisgau, Aurum Verlag, 1982. 84 p. Met ill. Ned.: Kruiden voor de ademhalingsorganen. 1976.

HUIBERS, JAAP. Kräuter für Leber und Galle: Heilkräuter, Homöopathie und unsere tägliche Nahrung als Therapie bei Leber- und Gallenschwerden; [die deutsche übers. besorgte Ruth-Elisabeth]. 2. Aufl. Freiburg im Breisgau, Aurum Verlag, 1982. 84 p. Met ill. Ned.: Kruiden voor lever en gal. 1977.

HUIBERS, JAAP. Kräuter für Nieren, Haut und Augen; mit Ill. von Gerry Daamen; [die deutsche Übers. besorgte Ruth-Elisabeth. 2. Aufl. Freiburg im Breisgau, Aurum Verlag, 1982. 84 p. Met ill. Ned.: Kruiden voor nieren, huid en ogen. 1976.

HUIBERS, JAAP. Kräuter gegen Kopfschmerzen: Heilkräuter, Homöopathie und unsere tägliche Nahrung als Therapie bei Kopfschmerzen und Migräne; [die deutsche Übers. besorgte Ruth-Elisabeth]. 2. Aufl. Freiburg im Breisgau, Aurum Verlag, 1982. 79 p. Met ill. Ned.: Hoofdpijn genezen. 1976.

HUIBERS, JAAP. Überwinde Angst und Furcht: mit Kräutern, Edelsteinen und richtiger Ernährung; [die deutsche Übers. besorgte Ruth-Elisabeth]. 2. Aufl. Freiburg im Breisgau, Aurum Verlag, 1982. 84 p. Met ill. Ned.: Overwin angst en vrees. 1977.

JULIUS, FRITS HENDRIK. Die Bildersprache des Tierkreises und der Aufbau eines neuen Gemeinschaftslebens; [aus dem Niederländischen übertr. von Trude SteinhardtMaurer]. 4. Aufl. Stuttgart, J.Ch. Mellinger Verlag, 1984. 189 p. Ned.: De beeldentaal van de dierenriem en de opbouw van een nieuwe samenleving. 1966.

Engels

ABRAMSEN, PER. Per Abramsen: sculptures. [Vert. Chantal Stenfert Cloun... et al.; foto's Hofmeester... et al.]. Venlo, Van Spijk, cop. 1985. 80 p. Met foto's. Tekst in het Nederlands, Frans, Duits en Engels.

ANG, IEN. Watching Dallas: soap opera and the melodramatic imagination; transl. [from the Dutch] by Della Couling. London / New York, Methuen, 1985. viii, 148 p. Ned.: Het geval Dallas, 1982.

BERKO FINE PAINTINGS stelt XIXde-eeuwse Europese marine schilderkunst tentoon: in het Casino te Knokke, van 14-7 tot 12-8-1984 = Berko Fine Paintings présente une exposition de marines de peintres Européens du XIXe siècle: au Casino de Knokke, du 14-7 au 12-8-1984 = Berko Fine Paintings exhibits in the Casino of Knokke XIXth century European seascape paintings: from 14-7 to 12-8-1984. Knokke-Zoute [etc.], Berko, 1984. [40] p. Met ill. Tekst in het Nederlands, Frans en Engels.

BIOLOGICAL RESEARCH Ems-Dollard estuary: by a survey of the ecosytem research during 1973 and 1982 / [by biological study of the Ems-Dollard estuary (BOEDE)]. The Hague, Rijkswaterstaat, Dienst Getijdewateren, 1985. 182 p. Met ill, (Rijkswaterstaat communications: no. 40). Ned.: Biologisch onderzoek EemsDollard estuarium. 1983.

BOLTEN, JAAP. Method and practice: Dutch and Flemish drawing books 1600-1750. [Expanded and partially rev. by the author; transl. from the Dutch by Alexander Dietz]. Landau / Pfalz, Edition PVA, 1985. 373 p. Met ill. Ned.: Het Noord- en Zuidnederlandse Tekenboek 1600-1750. 1979.

BRUNA, DICK. All my toys. London, Methuen Children's Books, 1986. [8] p. Met ill. (Bruna Baby Books). Ned.: Mijn speelgoed. 1986.

BRUNA, DICK. At the zoo. London, Methuen Children's Books, 1986. [8] p. Met ill. (Bruna Baby Books). Ned.: In de dierentuin. 1986.

BRUNA, DICK. Here's Miffy. London, Methuen

[p. 635]

Children's Books, 1986. [8] p. Met ill. (Bruna Baby Books). Ned.: Dit is Nijntje. 1986.

BRUNA, DICK. Miffy's book of colour. London, Methuen Children's Books, 1986. [10] p. Met ill. Ned.: Het Nijntje-kleurboek. 1983.

BRUNA, DICK. On the farm. London, Methuen Children's Books, 1986. [8] p. Met ill. (Bruna Baby Books). Ned.: Op de boerderij. 1986.

DAM, MAX TEN. Consciousness and matter: the unified field of consciousness and the latest developments in physics. [Transl. from the Dutch]. Lelystad, Soma Scientific Publisher, cop. 1985. 45 p. Met fig. Ned.: Bewustzijn en materie: het verenigd veld van het bewustzijn en de nieuwste ontwikkelingen in de natuurkunde. 1984.

DEVLIEGHER, LUC. The town hall of Damme. Transl. from the Dutch by Marcus Cumberlege; [drawings by Arnoud Debonnet]. Damme, Vereniging voor Vreemdelingenverkeer, [1984]. 49 p. Met ill.

D'HOOGE-BOONE, IRMA. Naaldkant = Dentelle à aiguille = Needlelace = Nadelspitzen / Heemen Oudheidkundige Kring Zele. [Tekst: Irma D'Hooghe-Boone, Lea Vermeire; tek.: Agnes Rombaut-Stevens; vert.: Pius X College Zele, Instituut Glorieux Oostakker]. Zele, Heem- en Oudheidkundige Kring, 1984. [16] p. Met ill. Tekst in het Nederlands, Frans, Engels en Duits.

DUISTER, FRANS. Ru van Rossem. [Engelse tekst vert. uit het Nederlands door Ru van Kossem... et al.; dia's Richard van Kossem; foto's Bas Bakermans]. Venlo, Van Spijk, cop. 1984. 120 p. Met ill. Tekst in het Nederlands en Engels.

EDUCATION and the development of cultural identity: groping in the dark. Ed. by Kees Epskamp; [transl. from the Dutch by J. Sanders]. The Hague, Centre for the Study of Education in Developing Countries, 1984. 58 p. Lit. opg.

FRANK, ANNE. Anne Frank's tales from the secret annexe. Transl. [from the Dutch] by Ralph Manheim and Michel Mok. London, Penguin, 1986. 144 p. Ned.: Verhaaltjes en gebeurtenissen uit het Achterhuis. 1982.

GALLEZ, JULES. The history of Belgian racing pigeons. transl. by P. Voskamp; final text by Ralph H. Wilcox. Meulebeke, Jules Gallez, 1980. 402 p. Met foto's. Part II: Belgian champions who have brought world fame to the Belgian racing pigeon. Ned.: Geschiedenis van de Belgische reisduif.

GROUNDWATER infiltration with bored wells. National Institute for Water Supply... [et al.]. The Hague, Rijkswaterstaat, Dienst Getijdewateren, 1985. 204 p. Met ill. (Rijkswaterstaat communications: no. 39). Ned.: Retourbemaling. 1978.

HARDEMAN, HENK. Bucks point lace patterns: 50 patterns with tear-out prickings. [Transl. from the Dutch]. London, Batsford, 1985. 64 p. Met ill. (A Batsford Book). Ned.: Tulekantpatronen: 50 kanten met uitneembare patronen. 1982.

HAUWE, WALTER VAN. The modern recorder player. [Photogr. by Maarten Brinkgreve; drawings by Mirjam Boelaars]. London [etc.], Schott, cop. 1984. 72 p. Met ill.

HEERDING, A. The history of N.V. Philips' gloeilampenfabrieken. transl. by Derek S. Jordan. Cambridge [etc.], Cambridge University Press, 1986. xiii, 343 p. Met ill. Vol 1.: The origin of the Dutch incandescent lamp industry. Ned.: Het ontstaan van de Nederlandse gloeilampenindustrie. 1980.

HERWIG, ROB. The Hamlyn dictionary of house and garden plants. [Drawings: Anke van Vulpen; transl. from the Dutch by Anke van Vulpen]. Twickenham, Hamlyn, cop. 1985. 399 p. Met ill. Ned.: 2850 tuin- & kamerplanten. 1984.

IN THE BEGINNING: a story from the Bible specially simplified for young children. [Ill. by Kees de Kort]. Swindon, Bible Society, cop. 1984. [32] p. Met ill. (Talkabout stories. What the Bible tells us). Ned.: In het begin. 1970.

JAGERSMA, H. A history of Israel from Alexander the Great to Bar Kochba. [Transl. by John Bowden from the Dutch]. London, SCM Press, 1985. xiv, 224 p. Met ill. Ned.: Geschiedenis van Israël 2: van Alexander de Grote tot Bar Kochba. 1985.

TAUSK, MARIUS. Organon: the story of an unusual pharmaceutical enterprise. With an appendix by J.W.R. Everse; [transl. from the Dutch; photogr. C.H.W. Jansen... et al.]. Oss, Akzo Pharma, 1984. 307 p. Met foto's. Ned.: Organon: de geschiedenis van een bijzondere Nederlandse onderneming. 1978.

Faroër

TÁ id Gud skapadi jodina. [Teknad hevur K. de Kort; umsett og tilevnad hava Johs. Andr. Naes og P.J. Sigvardsen]. Kobenhavn, Det Danske Bibelselskab, 1984. 27 p. Met ill. (Hvad Bibelen fortaeller os). Ned.: In het begin. 1971.

Frans

ABRAMSEN, PER. Per Abramsen: sculptures. Hans Redeker. [Vert. Chantal Stenfert Cloun... et al.; foto's Hofmeester... et al]. Venlo, Van Spijk, cop. 1985. 80 p. Met foto's. Tekst in het Nederlands, Frans, Duits en Engels.

BERKO FINE PAINTINGS stelt XIXde-eeuwse Europese marine schilderkunst tentoon: in het Casino te Knokke, van 14-7 tot 12-8-1984 = Berko Fine Paintings présente une exposition de marines de peintres Européens du XIXe siècle: au Casino de Knokke, du 14-7 au 12-8-1984 = Berko Fine Paintings exhibits in the Casino of Knokke XIXth century European seascape paintings: from 14-7 to 12-8-1984. Knokke-Zoute [etc.], Berko, 1984. [40] p. Met ill. Tekst in het Nederlands, Frans en Engels.

COUPERUS, LOUIS. La force des ténèbres. Trad. du néerlandais par Selinde Margueron; [préf. de Philippe Noble]. Paris, Editions du Sorbier, cop. 1986. iv, 303 p. Ned.: De stille kracht. 1900.

DEFENSE SOCIALE. Femmes pour la Paix - Les PaysBas. [Dessins Carin van Laere... et al.; trad. du néerlandais par Chantal van Arendonk]. Amersfoort, Femmes pour la Paix, [1984]. 34 p. Met ill. Ned.: Weerbare vrouwen schrijven over sociale verdediging.

[p. 636]

D'HOOGE-BOONE, IRMA. Naaldkant = Dentelle à aiguille = Needlelace = Nadelspitzen. Heemen Oudheidkundige Kring Zele. [Tekst: Irma D'Hooge-Boone, Lea Vermeire; tek.: Agnes Rombaut-Stevens; vert.: Pius X College Zele, Instituut Glorieux Oostakker]. Zele, Heem- en Oudheidkundige Kring, 1984. [16] p. Met ill. Tekst in het Nederlands, Frans, Engels en Duits.

EYCKEN, MICHEL VAN DER. Panorama succint de l'histoire de Diest. Adapt. française de Georges Renoy. Bruxelles, Fédération Touristique du Brabant. 1984. 51 p. Met ill.

FABRI, RIA. Mobilier. [Texte trad. du néerlandais par Dominique Coupé]. Bruxelles, Musées Royaux d'Art et d'Histoire, 1983. [47] p. Met foto's. (Guide du visiteur). 2: Cabinets. Ned.: Kunstkasten. 1983.

FRANK, ANNE. Journal. Préface de Daniel Rops; [trad. du hollandais par Tylia Caren et Suzanne Lombard]. Paris, Calmann-Lévy, [1986]. 283 p. (Presses pocket: 2642). Ned.: Het achterhuis. 1947.

GORIS, WILL. Techniques de la peinture à l'huile: recommandations pratiques pour l'artiste-peintre. [Adapt. Jan Salentijn; ill. Willem Kouwer Boomkens... et al.; trad. du néerlandais]. 1e dr. Apeldoorn, Talens, 1984. 89 p. Met ill + 3 kleurkaarten. Ned.: Olieverftechnieken. 1984.

HAMEL, HENDRIK. Relation du naufrage d'un vaisseau hollandais sur la côte de l'île de Quelpaert avec la description du Royaume de Corée. Introd., notes, postface par Frédéric Max; [trad. du néerlandais]. Paris, L'Harmattan, cop. 1985. 111 p. Met ill. Ned.: Verhaal van het vergaan van het jacht de Sperwer, en van het wedervaren der schipbreukelingen op het eiland Quelpaert en het vasteland van Korea met eene beschrijving van dat rijk. 1920.

HERMAN, ROGER. Le plateau des Hautes Fagnes: nature, histoire, loisirs. [Trad. du néerlandais]. Paris, Duculot, cop. 1983. 96 p. Met ill. (Régions et terroirs touristiques. Ned.: De Hoge Venen. 1983.

HEYMANS, ANNEMIE. Le moineau et le poisson: et autres histoires. Ecrites en dessinées par Antienne Heymans; [trad. du néerlandais]. Paris, Editions Du Sorbier, cop. 1985. 16 p. Met ill. (Des petits nuages). Ned.: De mus en de vis. 1982.

HEYMANS, ANNEMIE. Rose et le poisson: et autres histoires. Ecrites et dessinées par Annemie Heymans. [Trad. du néerlandais]. Paris, Editions Du Sorbier, cop. 1985. 16 p. Met ill. (Les petits nuages). Ned.: Boom roos vis. 1982.

HEYMANS, MARGRIET. Mimi à la pêche: et autres histoires. Ecrites et dessinées par Margriet Heymans; [trad. du néerlandais]. Paris, Editions Du Sorbier, cop. 1985. 16 p. Met ill. (Les petits nuages). Ned.: Moe vist een bel op. 1982.

Indonesisch

APELDOORN, L.J. VAN. Pengantar ilmu hukum. [Terj. dari bahasa Belanda oleh Oetarid Sadino; kata pengantar oleh Supomo]. Cet. ke-22. Jakarta, Pradnya Paramita, [1985]. 492 p. Ned.: Inleiding tot de studie van het Nederlandse recht. 1932.

BRAAM, WIEBE dan AART LEEMHUIS. 100 pertanyaan mengenai pil. Bekerja sama dengan para Herma Nijhuis... [et al.]; diterj. oleh biro terjemahan Satya Karya. Jakarta, Sinar Harapan, 1981. 153 p. (Seri Wara: No. 4). Ned.: 100 vragen over de pil. 1978.

DUYVERMAN, M.E. Pembimbing ke dalam perjanjian baru. [Diterj.: P.S. Naipospos]. Cet. ke-5. Jakarta Pusat: BPK Gunung Mulia, 1985. 228 p.

GRAAF, H.J. DE dan TH.G.TH. PIGEAUD. Kerajaan-kerajaan Islam pertama di Jawa: kajian sejarah politik abad ke15 dan ke-16. Dengan kata pengàntar Soemarsaid Moertono; [terj. bahasa Indonesia: Grafitipers dan KILTV, Leiden]. Jakarta, Grafiti Pers, 1985. xviii, 339 p. (Terjemahan Javanologi: 2). Ned.: De eerste Moslimse vorstendommen op Java. 1974.

HEER, J.J. DE. Tafsiran alkitab: injil matius 2 (fs. 13 s/d fs 22). Jakarta Pusat: BPK Gunung Mulia, 1985. 166 p.

HEER, J.J. DE. Tafsiran alkitad: wahyu Yohanes I (fs. 1 s/d fs. 11); [dibahasa-Indonesiakan oleh]. P.S. Naipospos. Cet. ke-3. Jakarta Pusat: BPK Gunung Mulia, 1983. 152 p.

HULST, W.G. VAN DE. Babad saka Kitab Sutji / sing sjritakaké W.G. van de Hulst; sing ndjawakaké E.I.S. Widyohatmodjo; sing ngrengga nganggo gambar Isings. Jogjakarta: Taman Pustaka Kristen, 1960. 202 p. Met ill. Djilid 2: Pradjandijan anjar.

SZÉKELY-LULOFS, M.H. Berpacu nasib di kebun karet. [Terj. Bahasa Indonesia: Grafiti Pers]. Jakarta, Grafiti Pers, 1985. 267 p. Ned.: Rubber. 1933.

Italiaans

DOEL, HANS VAN DEN. Democrazia e benessere. [Trad. di Claudio Cornini]. Bologna: II Mulino, cop. 1985. 202 p. (La nuova scienza. Serie di economia). Vert. van: Democracy and welfare economics. Ned.: Demokratie en welvaartstheorie. 1975.

Spaans

ARIËNS, E.J., P.A. LEHMANN y A.M. SIMONIS. Introduccion a la toxicologia general. [Trad. del neerlandés]. Mexico, Editorial Diana, 1978. xi, 337 p. Ned.: Inleiding in de algemene toxicologie. 1973.

BERVELING, GERRIT. Dio, kristanismo, aliaj religioj. [Trad. el la nederlanda]. Vlaardingen, VoKo, 1985. 36 p. (Voĉoj kristanaj: 7). Ned.: God, christendom, andere godsdiensten.

BERVELING, GERRIT. Evangelio laù Maria Magdalena. Vlaardingen, VoKo, 1985. 12 p. (Voĉoj kristanaj: 8). Met lit. opg.

DEKKERS, MIDAS. El lago de la balleng. [Versíon de María Ochoa de Michelena; il. de Equipo Editorial]. 2a ed. Madrid, Debate, 1984. 150 p. Met ill. (Biblioteca de la aventura). Ned.: Het walvismeer. 1982.

EUWE, MAX y WALTER MEIDEN. Ajedrez: maestro contra ‘amateur’. Rev. de la ed. espanola a cargo de Lorenzo Ponce Sala; [trad. por Enrique Belza Valls]. Barcelona, Hispano Europea, 1985. 363 p. (Herakles. Biblioteca enciclopédia de los deportes).

[p. 637]

Vert. van: Chess master vs. chess amateur. Ned.: Meester tegen amateur. 1963.

GALLEZ, JULES. Historia de la paloma belga de carrera. [Trad.: Maria Cristina Solari, Juan Carlos Rodolfo Ceballos]. Meulebeke, Jules Gallez, 1984. 408 p. Met foto's. 1a parte: Origines de los cultivos famosos. Ned.: Geschiedenis van de Belgische reisduif.

HARTMAN, EVERT. Guerra sin amigos. [Trad. del inglés: Teodoro Larriba]. Madrid, Ediciones S.M., cop. 1983. 228 p. (Gran angular: 28). Vert. van: War without friends. Ned.: Oorlog zonder vrienden. 1979.

Samengesteld door de Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenpage en de Koninklijke Bibliotheek te Brussel.

Onder redactie van E.I.E. ter Mate-Schmidt, Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage.