Ons Erfdeel. Jaargang 26

[p. 737]

Bibliografie van het Nederlandstalige boek in vertaling
LXXIII

Samengesteld door de Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage en de Koninklijke Bibliotheek te Brussel.
Onder redactie van E. van Raan Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage.

Deens

HUYGEN, WIL. Nissernes hemmelige bog. Tegninger Rien Poortvliet. På dansk ved Vagn Simonsen. København, Sesam, 1982. [200] p. Ned.: De oproep der kabouters. 1981.

ROEP, THOM. Eventyret om gammelpot og den forkaelede prinsesse. Tegnet af Piet Wijn. Dansk tekst af Tonny Lützer. 2. opl. Bagsvaerd, Interpresse, 1982. 46 p. (Gammelpot: 1). 1e uitg. van de vert. 1977. Ned.: De verwende prinses. 1977. (De avonturen van Douwe Dabbert: 1).

ROEP. THOM. Eventyret om gammelpot og hemmeligheden om den skjulte dal. Tegnet af Piet Wijn. Dansk tekst af Tonny Lützer. 2. opl. Bagsvaerd, Interpresse, 1982. 48 p. (Gammelpot: 2). 1e uitg. van de vert. 1977. Ned.: Het verborgen dierenrijk. 1977. (De avonturen van Douwe Dabbert: 2).

Duits

AEROPHOTO Belgium. Air-views of towns, villages and the countryside / La Belgique, photos aériennes de villes, villages et paysages / Belgica: fotografías aéras de cíudades, pueblos y paisajes / Belgien Luftbilder von Städten, Dörfern und Landschaften / België: luchtfoto's van steden, dorpen en landschappen. [Turnhout, Brepols, 1982]. 144 p. Met ill. Tekst in het Engels, Frans, Spaans, Duits en Nederlands.

AEROPHOTO Holland. Air-views of towns, villages and the countryside / Pays-Bas: photos aériennes de villes, villages et paysages / Los Paises Bajos: fotografias aéras de cíudades, pueblos y paisajes / Niederlande: Luftbilder von Städten, Dörfern und Landschaften / Nederland: luchtfoto's van steden, dorpen en landschappen. [Turnhout, Brepols, 1982]. 168 p. Met ill. Tekst in het Engels, Frans, Spaans, Duits en Nederlands.

ANDRIESSEN, HERMAN. Lebensweg, Lebenssinn und pastorales Handeln. [Übers. von Hugo Zulauf]. 1982. 120 p. Ned.: Verlangen en volwassenheid. 1979.

ARNOLDUS, HENRI. Bollejan landet in der Wüste. [Übers. vom Helmut Goeb]. Hannover, A. Weichert, 1982, 61 p. Met ill. (Bollejan: 8). Ned.: Bollejan in de woestijn. 1975.

BAANTJER, A.C. De Cock und das tödliche Komplott. [Übers. von Erwin Peters]. Frankfurt / Berlin / Wien, Ullstein, 1982. 128 p. (Ullstein-Buch: 10178: Ullstein-Krimi). Ned.: De Cock en het dodelijk akkoord. 1980.

BELDER, A. DE. Antwerpen in beeld. Inleiding door kunstschilder-etser Juliaan Severin. Bijdragen door L. Delwaide, J. van Roey, F. Baudouin [e.a.]. 4e hernieuwde uitg. Edegem/Antwerpen, Kunstuitgeverij-Foto A. de Belder, 1982. 316 p. Met ill. Tekst in het Nederlands, Frans, Duits, Engels en Spaans.

BERND und HILLA BECHER. [Vorwort von R.H. Fuchs. Übers. von Anne Olyrhook-Stolz]. Eindhoven, Van Abbemuseum, 1981. 99, 3 p. Met ill.

BERND ZIMMER. [Vertaling L. Leeman, W.J. Kaan en D. van der Linden]. Tentoonstellingscatalogus, Groninger Museum, 26 februari tot 5 april 1982. Groningen, Martini Pers, 1982. 76 p. Met ill. Tekst in het Nederlands en Duits.

[BOSMA, MARJA]. Charley Toorop 1891-1955. [Voorwoord Adeline M. Janssens. Vert. in het Duits door Cor van Wanrooy]. Centraal Museum Utrecht 13 februari t/m 12 april 1982 / Württembergischer Kunstverein Stuttgart 22 April bis 30 Mai 1982. Utrecht, Centraal-Museum / Stuttgart, Württembergischer Kunstverein, 1982. 96 p. Met ill. Tekst in het Nederlands en Duits.

[p. 738]

BOSMANS, PHIL. Blumen des Glücks musst du selbst pflanzen. [Übers, von Ulrich Schütz. 14. Aufl.]. Freiburg / Basel / Wien, Herder, 1981. 116 p. Met ill. Ned.: Bloemen van geluk moet je zelf planten. 1976.

BOSMANS, PHIL. Blumen des Glücks musst du selbst pflanzen. [Ubers. von Ulrich Schütz. 15. Aufl.]. Freiburg / Basel / Wien, Herder, 1981. 116 p. Met ill. Ned.: Bloemen van geluk moet je zelf planten. 1976.

BOSMANS, PHIL. Blumen des Glücks musst du selbst pflanzen. [Übers. von Ulrich Schütz. 16. Aufl.]. Freiburg / Basel / Wien, Herder, 1982, 116 p. Met ill. Ned.: Bloemen van geluk moet je zelf planten. 1976.

BOSMANS, PHIL. Blumen des Glücks musst du selbst pflanzen. [Übers. von Ulrich Schütz. 17. Aufl.]. Freiburg / Basel / Wien, Herder, 1982. 116 p. Met ill. Ned.: Bloemen van geluk moet je zelf planten. 1976.

BOSMANS, PHIL. Vergiss die Freude nicht. [Übers. von Ulrich Schütz. 36. Aufl.]. Freiburg / Basel / Wien, Herder, 1982. 119 p. Met ill. Ned.: Menslief, ik hou van je. 1972.

BRUGGEN, JAKOB VAN. Die Geschichtliche Einordnung der Pastoralbriefe. [Übers. von Jürgen Burkhardt Klautke]. Wuppertal, Brockhaus, 1981. 62 p. (Monographien und Studienbücher: 305). Gebaseerd op een voorlezing gehouden in de Theologische Hogeschool te Kampen.

CARMIGGELT, SIMON. Heiteres aus Amsterdam. Erzählungen. Deutsch von Marga E. Baumer. München, Deutscher Taschenbuch-Verlag, 1982. 119 p. (dtv: 10009). Ned.: Vroeger kon je lachen. 1977.

CARTON, MARTINE. Medusa und die grünen Witwen. Kriminalroman. [Übers. von Silke Lange und Josh van Soer. Frankfurt, Fischer-Verlag, 1982. 140 p. (Fischer-Taschenbücher: 8023). Ned.: Medusa en de groene weduwen. 1978.

CARTON, MARTINE. Nofrette und die Reisenden einer Kreuzfahrt. Kriminalroman. [Übers. von Elga van Leusden, Torsten Gerhardt und Josh van Soer]. Frankfurt, Fischer Taschenbuch-Verlag, 1982. 137 p. Ned.: Neferette en de cruisevaarders. 1978.

CRAMER, RIE. 4 Jahreszeiten. [Kleine Geschichten und bunte Bilder. Deutsche Text von Lena Hahn]. Stuttgart, Boje-Verlag, 1982. [28] p. Met ill. Ned.: Vier jaargetijden. 1974.

DOORNIK, NICOLAAS G.M. VAN. Franz von Assisi. Prophet und Bruder unserer Zeit. [Übers. von Hugo Zulauf. 4. Aufl.]. Freiburg / Basel / Wien, Herder, 1982. 224 p. Ned.: Franciscus van Assisi. Een profeet voor onze tijd. 1974.

DUBELAAR, THEA. Anneliese-Flunkerliese. Deutsch von Heidi Bender. Hamburg, C. Dressler Verlag, 1982. 126 p. Met ill. Ned.: Liegbeest. 1980.

DUBBELBOER, BEENE. Die Angst wirft lange Schatten. [Übers. von Gerard Dengler]. München / Wien / Hollywood / Florida, F. Schneider, 1982.186 p. Met ill. (Schneider Buch). Ned.: Joël en de veenheks. 1976.

FRANKENA, HINKE E. Ponyhof Heidesicht. [Deutsch von Hedwig Jolenberg]. 2. Aufl. Berlin, Klopp, 1982. 158 p. 1e uitg. van de vert. o.d.t. Das Glück kam zu Pferd. 1975. Ned.: Het geluk kwam te paard. 1973.

GRAAF, JOHANNES DE. Mit der Bergpredigt leben. [Übers. von Hans Ulrich Kirchhoff]. Gütersloh, Gütersloher Verlagshaus Mohn, 1982. 80 p. (Gütersloher Taschenbücher Siebenstern: 1057). Ned.: In gesprek met de bergrede: 1957.

HAAR, JAAP TER. Behalt das Leben lieb. [Übers. von Hans-Joachim Schädlich]. 4. Aufl. München, Deutscher Taschenbuch-Verlag, 1982. 124 p. (dtv: 7805: dtv: Junior: dtv: pocket). Ned.: Het wereldje van Ben Ligthart. 1973.

HAAR, JAAP TER. Behalt das Leben lieb. [Übers. von Hans-Joachim Schädlich]. 5. Aufl. München, Deutscher Taschenbuch-Verlag, 1982. 125 p. (dtv: 7805: dtv: Junior: dtv: pocket). Ned.: Het wereldje van Ben Ligthart. 1973.

HAMMACHER, ABRAHAM M. und RENILDE HAMMACHER. Van Gogh. Die biographie in Fotos, Bildern und Briefen. [Aus dem Englischen von Peter und Renate Renner]. Stuttgart, Klett-Cotta, 1982. 240 p. Met ill.

HERMANS, WILLEM FREDERIK. Nie mehr schlafen. Roman. Übers, von Rosemarie Still. Tübingen, R. Wunderlich Verlag Hermann Leins, 1982. 344 p. Ned.: Nooit meer slapen. 1966.

HORNSTRA, LIEUWE. Das innere Gesicht der Entfremdung. Hrsg. und übers, von Roland Günter und Wessel Reinink. Hamburg, VSA Verlag, 1981. 136 p. Ned.: Het innerlijk gezicht. De vervreemding als maatschappelijk en als psychisch verschijnsel. 1974.

HUIBERS, JAAP. Krank sein - lästig, aber doch gesund. [Übers, von Ruth Elisabeth]. 2. Aufl. Freiburg, Aurum Verlag, 1982. 212 p. Met ill. (Gesundheit und Ernährung). Ned.: Ziek, zijn, lastig maar wel gezond. 1977.

KORT, KEES DE. Abraham. Verkleinerte Sonderausgabe, Stuttgart, Deutsche Bibelgesellschaft, 1981. [24] p. (Was uns die Bibel erzählt). Tekeningen met tekst. Ned.: Abraham. 1969.

[p. 739]

LANGEVELD, MARTINUS J. und HELMUT DANNER. Methodologie und ‘Sinn’-Orientierung in der Pädagogiek. München, Ernst Reinhardt Verlag, 1981. 195 p. Bevat van M.J. Langeveld: Grundzüge der erziehungswissenschaftlichen Methodologie. Übers, von H. Danner und J. Pol, pag. 13-100. Ned.: Capita uit de algemene methodologie der opvoedingswetenschap. 1972.

[MOLEN, J.R. TER]. Frans Zwollo sr: 1872-1945 en zijn tijd / Frans Zwollo sr: 1872-1945 und seine Zeit. [M.m.v. R.J. Duinker en A.C. Funk]. Museum Boymans-van Beuningen, Rotterdam 18.4-14.6, Gemeente Museum Arnhem 26.6-23.8, Karl Ernst Osthaus Museum, Hagen, 4.9-18.10 [Übers, von F. Goldkuhle]. Rotterdam, Museum Boymans-van Beuningen, 1982. 144 p. Met ill. (Catalogus Museum Boymans-van Beuningen: 293). Tekst in het Nederlands en Duits.

MONNE, WILLEM. Krimifreunde schlafen nicht. Jugendkriminalroman. [Übers, von Peter Schwertner]. Hannover, A. Weichert, 1982. 127 p. (Weichert-Buch). Ned.: Spanning op de Ruige hoek. 1979.

PLAS, ROB VAN DER. Die Reparatur des Fahrrads. Zeichnungen von Gerhard Schmid und Rob van der Pias. 2. Aufl. Ravensburg, Maier, 1982. 128 p. (Ravensburger Freizeit-Taschenbücher: 99). Ned.: Zó onderhoud ik mijn fiets. 1981.

PLAS, ROB VAN DER. Die Reparatur des Fahrrads. Zeichnungen von Gerhard Schmid und Rob van der Pias. 3. Aufl. Ravensburg, Maier, 1982. 128 p. Ravensburger Freizeit-Taschenbücher: 99). Ned.: Zó onderhoud ik mijn fiets. 1981.

PLAS, ROB VAN DER. Vom Fahrrad und Radfahren. Zeichnungen von Gerhard Schmid und Rob van der Pias. [2. Aufl.]. Ravensburg, Maier, 1982. 192 p. (Ravensburger Freizeit-Taschenbücher: 41). Ned.: Prisma fietsboek. 1978.

RUTGERS VAN DER LOEFFBASENAU, AN. Abenteuer Afrika. Entwicklungshelfer in Urwald und Steppe. [Übers, von Jutta und Theodoor A. Knust]. 2. Aufl. München, Deutscher-Taschenbuch Verlag, 1980. 218 p. Met ill. (dtv: 7340: dtv: Junior). Ned.: Gewoon in het ongewone. 1971.

RUTGERS VAN DER LOEFFBASENAU, AN. Flucht in die Freiheit. [Übers, von Jutta und Theodor A. Knust], Ungek. Ausg. München, Deutscher Taschenbuch-Verlag, 1982. 235 p. (Dtv: 7824: dtv: Junior; dtv: pocket). Ned.: Een kans op geluk. 1953.

SMULDERS, LEA. Erstkommunion Album. Mit Bildern von Anco Sevenster. [28. Aufl.]. Freiburg / Basel / Wien, Herder, 1982. [32] p. Ned.: Communie-album. 1961.

TASMAN, ABEL J. Entdeckung Neuseelands, Tasmaniens und der Tonga- und der Fidschi-Inseln: 1642-1644. Hrsg., ins Deutsche übertragen und mit einem Vor- und Nachwort versehen von Egon Larsen. Tübingen, Erdmann, 1982. 240 p. Met iil. (Alte abenteuerliche Reiseberichte).

VAN den Vos Reynaerde: mittelniederländischer Text und deutsche Übertragung. Hrsg. von Amand Berteloot und Heinz-Lothar Worm. Marburg, Elwert, 1982. 149 p. (Marburger Studien zur Germanistik: 2). Ned.: Van den Vos Reinaerde.

VELTHUIJS, MAX. Es schneit, es schneit. Ravensburg, Maier, 1982. 12 p. Met ill. Ned.: Het sneeuwt, het sneeuwt.

VRIES, ANNE DE. Die Kinderbibel. [Übers, von Gerhard Schneider. Illustrationen von Hermine Schäfer], Stuttgart, Europ. Bildungsgemeinschaft; Gütersloh, Bertelsmann; Wien, Buchgemeinschaft Donauiand, 1982. 254 p. Ned.: Kleutervertelboek voor de bijbelse geschiedenis. 1948.

Engels

AALDERS H.WZN., G.J.D. Plutarch's political thought. [Tr. from the ms. by A.M. Manekofsky]. Amsterdam / Oxford / New York, North-Holland Publ. Comp., 1982. 67 p. (Verhandelingen der Kon. Ak. v. Wet. Afd. Letterkunde, N.R.: 116)

AEROPHOTO Belgium. Air views of towns, villages and the countryside / La Belgique: photos aériennes de villes, villages et paysages / Belgica: fotografias aéras de ciudades, pueblos y paisajes / Belgien: Luflbilder von Städten, Dörfern und Landschaften / België: luchtfoto's van steden, dorpen en landschappen. [Turnhout, Brepols, 1982]. 144 p. Met ill. Tekst in het Engels, Frans, Spaans, Duits en Nederlands.

AEROPHOTO Holland. Air-views of towns, villages and the countryside / Pays Bas: photos aériennes de villes, villages et paysages / Los Paises Bajos: fotografias aéreas de cíudades, pueblos y paisajes / Niederlande: Luftbilder von Städten, Dörfern und Landschaften / Nederland: luchtfoto's van steden, dorpen en landschappen. [Turnhout, Brepols, 1982]. 168 p. Met ill. Tekst in het Engels, Frans Spaans, Duits en Nederlands.

AMERSFOORT, HANS VAN. Immigration and the formation of minority groups: the Dutch experience 1945-1975. Tr. by Robert Lyng. Cambridge, Cambridge University Press, 1982. 234 p. Ned.: Immigratie en minderheidsvorming. 1974.

ANTONI van Leeuwenhoek 1632-1723. Studies on the life and work of the Delft scientist commemorating the 350th anniversary of his birthday. Ed. by L.C. Palm & H.A.M. Snelders. [Tr.

[p. 740]

from the ms. by C.D. Dikshoorn]. Amsterdam, Rodopi, 1982. 212 p. Met ill. (Nieuwe Nederlandse bijdragen tot de geschiedenis der geneeskunde en der natuurwetenschappen: 8).

[BEEREN, W.A.L.]. Het nieuwe werk van Karel Appel 1979-1981. / The new work of Karel Appel paintings 1979-1981. Museum Boymans-van Beuningen, Rotterdam 23 januari - 14 maart 1982. [Organisatie tentoonstelling en catalogus W.A.L. Beeren, biografie Cor Blok. Vert. in het Engels door Patricia Wardle en Ina Rike]. Rotterdam, Museum Boymans-van Beuningen, 1982. 44 p. Met ill. Tekst in het Nederlands en Engels.

BELDER, A. DE. Antwerpen in beeld. Inleiding door kunstschilder-etser Juliaan Severin. Bijdragen door L. Delwaide, J. van Roey, F. Baudouin [e.a.]. 4e hernieuwde uitg. Edegem / Antwerpen, Kunstuitgeverij-Foto A. de Belder, 1982. 316 p. Met ill. Tekst in het Nederlands, Frans, Duits, Engels en Spaans.

BERKUM, J.M. VAN and W. SCHURING. ‘Shipping agency practice’. Tr. by P. Versnel. Sec. ed. Rotterdam, Stichting Vervoer- en Havenopleidingen, 1981. XX, 333 p. Met ill. 1e uitg. van de vert. 1977. Ned.: De cargadoor. I. 3e dr. 1981.

BRETON DE NIJS, E. [Ps. of R. Nieuwenhuys]. Faded portraits. Tr. by Donald and Elsje Sturtevant. Introduction and notes by E.M. Beekman. Amherst, The University of Massachusetts Press, 1982. 176 p. (Library of the Indies). Ned.: Vergeelde portretten uit een Indisch familiealbum. 1960.

BRUGES and the sea. From Bryggia to Zeebrugge. Ed. by Valentin Vermeersch, in collaboration with Marc Ryckaert, André Vandewalle, Dirk Michiels [a.o.], and contributions by Brigitte Beernaert [a.o.]. Forew. by Frank van Acker, preface by Maurice Michiels, afterword by Fernand Traen. Antwerpen, Mercatorfonds, 1982. 335 p. Met ill. Ned.: Brugge en de zee. 1982.

CITROEN, K.A. De familie Spanjaard. Een overzicht van de afstammelingen van Salomon Jacob Spanjaard (1783-1861) en Sara David van Gelder (1793-1882). Tweede herz. en verm. uitg. Borne, Vereniging ‘Berith Salom’ 1981. 286 p. Met ill. Tekst in het Nederlands en Engels.

CONSUMER behaviour and economie growth in the modern economy. Ed. by Henri Baudet and Henk van der Meulen. [Tr. from the ms. by Fred Gemmell]. London, Croom Helm, 1982. 283 p.

DAM, NIKOLAOS VAN. The struggle for power in Syria. Sectarism, regionalism and urbalism in politics, 1961-1980. [2nd ed.]. London, Croom Helm, 1981. 169 p. Ned.: De rol van sektarisme, regionalisme en tribalisme bij de strijd om de politieke macht in Syrië (1961-1976). 1977.

DEINSE, J.B. VAN and W.R.O. GOSLINGS. The technique of singing. A comparative study. [Tr. by Swana L. Hardy]. The Hague, Government Publishing Office, 1982. 79 p. Met ill. Ned.: De zangtechniek in Nederland. 1979.

DOMENICO Bianchi, Bruno Ceccobelli, Gianni Dessi, Giuseppe Gallo: Groninger Museum 27 mei/ May-28 juni/June 1981. [Tekst/ Text Frans Haks. Vertaling/Traduction Carla van Vlaanderen]. Groningen, Groninger Museum, 1981. 39 [66] p. Met ill. Tekst in het Nederlands en Engels.

DUCO, D.H. De kleipijp in de zeventiende-eeuwse Nederlanden / The clay pipe in seventeenth century Netherlands. [Tr. by D.H. Duco]. Oxford, Bar International Series, 1981. 357 p. Met ill. (The archeology of the clay tobacco pipe: V. Europe: 2, part II). Tekst in het Nederlands en Engels.

DUTCH parliamentary election study 1981 (January-June 1981). An enterprise of the Dutch political Science community. Study directors: C. van der Eijk, B. Niemöller. Assistant study director: A.Th.J. Eggen. Amsterdam, Department of Political Science, University of Amsterdam, 1981. 523 p. Met ill.

EBERWEIN, BRIGITTE & CEES VAN LEEUWEN. Amersfoort. [Engelse vert. door C.J. Pelt]. Baarn, Bosch en Keuning. 1982. 127 p. Met ill. Tekst in het Nederlands en Engels.

ESCHER. With a complete catalogue of the graphic works. By F.H. Bool, Bruno Ernst, J.R. Kist, J.L. Locher and F. Wierda. Inleiding essays by M.C. Escher. General editor J.L. Locher. [Tr. by Tony Langham and Plym Peters]. London, Thames and Hudson, 1982. 349 p. Met ill. Ned.: Leven en werk van M.C. Escher. 1981.

GRUYS, J.A. The early printed editions (1518-1664) of Aeschylus. A chapter in the history of classical scholarship. [Tr. from the ms.]. Nieuwkoop, De Graaf, 1981. 356 p. Met ill. (Bibliotheca humanistica & reformatorica: 32).

GRUYS, J.A. The early printed editions (1518-1664) of Aeschylus. A chapter in the history of classical scholarship. [Tr. from the ms.]. [z.p. z.n.], 1981. 356 p. Met ill. Proefschrift Leiden.

HAMMACHER, ABRAHAM MARIE and RENILDE HAMMACHER. Van Gogh. A documentary biography. [Introduction, linking texts and new documents tr. from the ms. by Mary Charles] London, Thames and Hudson, 1982. 240 p. Met ill.

[p. 741]

HULST, ROGER A.D'. Jacob Jordaens. Tr. by P.S. Falla. Ithaca, Cornell University Press, 1982. 375 p. Met ill. Ned.: Jacob Jordaens. 1982.

HUYGEN, WIL. Secrets of the gnomes. Illustrations by Rien Poortvliet. London, Pan Books, 1982. 208 p. Ned.: De oproep der kabouters. 1981.

ISRAËLS, HAN. Schreber. Father and son. [Tr. by H.S. Lake]. Amsterdam, Han Israëls, 1981. 423 p. Met ill. Ned.: Schreber. Vader en zoon. 1980.

JONG, WILLEM REMMELT DE. The semantics of John Stuart Mill. Tr. by Herbert Donald Morton. Dordrecht etc., D. Reidel Publ. Comp., 1982. XVII, 248 p. (Synthese historical library: 23). Ned.: De semantiek van John Stuart Mill. 1979.

GESCHIERE, PETER. Village communities and the state. Changing relations among the Maka of South-eastern Cameroon since the colonial conquests. Tr. by James J. Ravell. London, K. Paul International, 1982. 512 p. Met ill. Ned.: Stamgemeenschappen onder staatsgezag. 1978.

LOGGEM, MANUEL VAN. The couch. A serious comedy. Budapest, ITI, 1982. 140 p. (Informations, ISSN 0 133-2902). Ned.: De divan. ca. 1979.

LOO, ROBERT VAN. Find your way in Brugge. With the co-operation of Westvlaamse gidsenkring Brugge. Tr. by M. Cumberlege. Brugge, M. van de Wiele, 1982. 129 p. Met ill. Ned.: Wegwijs in Brugge. 1981.

MECHANICUS, PHILIP. Waiting for death. A diary. Tr. by Irene R. Gibbons. [New ed.]. London, M. Boyars, 1982. 198 p. 1e uitg. van de vert. 1968. Ned.: In dépôt. Dagboek uit Westerbork. 1964.

MULTATULI. [Ps. of Eduard Douwes Dekker]. Max Havelaar or The coffee auctions of the Dutch trading company. Tr. by Roy Edwards. Introduction by D.H. Lawrence. Afterword by E.M. Beekman. Amherst, The University of Massachusetts Press, 1982. 352 p. (Library of the Indies). Ook in paperback. Ned.: Max Havelaar, of De koffieveilingen der Nederlandsche Handelsmaatschappy, 1860.

MULTATULI. Max Havelaar, or The coffee auctions of the Dutch trading company. Tr., ed. and introduced by Roy Edwards. London, Quartet Books, 1982. 352 p. Ned.: Max Havelaar, of De koffieveilingen der Nederlandsche Handelmaatschappy. 1860.

MUSAPH-ANDRIESSE, R.C. From Torah to Kabbalah. A basic introduction to the writings of Judaism. Tr. by John Bowden. New York, Oxford University Press, 1982. 96 p. Ned.: Wat na de Tora kwam. 1973.

NEW, A - catechism: catholic faith for adults, with supplement. Tr. by Kevin Smyth. New York, Crossroad, 1982. XVIII, 574 p. 1e uitg. van de vert. 1969. Ned.: De nieuwe catechismus. 1966.

PARLIAMENT in the Netherlands. [Introduction by D. Dolman. Third ed.]. The Hague, Government Publ. Office, 1982. 61 p. Met ill. Bewerking van: Al meer dan vijfhonderd jaar. 1976.

PETER Stuyvesant collectie / Peter Stuyvesant collection / Collection Peter Stuyvesant. Een keuze uit een keuze. / A choice within a choice / Un choix parmi un choix. [Door / by / par R. Hammacher-van den Brande. Voorwoord / preface / préface Urbain Mulkers]. Hasselt, Provinciaal Museum, 1981. 48 p. Met ill. (Catalogus van de tentoonstelling in het Provinciaal museum, Hasselt van 5-12-1981 t/m 24-1-1982). Tekst in het Nederlands, Engels en Frans.

PRONK, TINEKE. Arts and economics. A bibliography. [Tr. from the ms. by Anita van der Brugghen]. Amsterdam, Boekman Foundation, 1982. VI, 111 p.

ROEL Jacobs. [Red. Florent Bex en Els van de Gehuchte]. Ministerie van Nationale opvoeding en Nederlandse cultuur. Antwerpen, Internationaal Cultureel Centrum, 1980. 17 bldn. Met ill. (Catalogus Internationaal Cultureel Centrum: 185). Tekst in het Nederlands, Frans en Engels.

SCHULTE NORDHOLT, JAN WILLEM. The Dutch Republic and American independence. Tr. by H.H. Rowen. Chapel Hill. University of N. Carolina Press: Acad. G. Univ. Pub. Gp., 1982. 350 p. Met ill. Ned.: Voorbeeld in de verte. De invloed van de Amerikaanse revolutie in Nederland. 1979.

TAAL, DE - is mijn landschap / La langue est mon site / Language is my world. Essays en gedichten over de dichter in zijn landschap. Samengesteld, ingeleid en van aantekeningen voorzien door Eugene van Itterbeek. Europees poëziefestival 1979. 2e verb. en herz. druk. [Vert. door Bert Decorte, Maddy Buysse, Scott Rollins, Theo Hermans e.a.]. Leuven, Leuvense schrijversaktie 1979 [1982]. 380 p. Met ill. (Leuvense cahiers: 16). Tekst in het Nederlands, Frans en Engels. Bevat werk van o.m. J. Bernlef, Hendrik Brugmans, Cees Buddingh, Hugo Claus, Hubert van Herreweghen, Karel Jonckheere, Roland Joris, Rutger Kopland, Gerrit Kouwenaar, Erik van Ruysbeek en Lucien Stassaert.

TIMMERMANS, GOMMAAR. The rabbit who tried. English text by Olive Jones. London, Methuen Children's Books, 1981. 28 p. Met ill.

VANDERSCHAEGHE, PAUL. Leo van Paemel: verheerlijker van leven / l'exaltation de vie /

[p. 742]

glorifier of life. [Franse vertaling / traduction française Marie Claire Dell. Engelse vertaling / English translation An van Paemel]. Uitg. op initiatief van vrienden van de kunstenaar / Edité sur initiative d'amis de l'artiste / Edited on the initiative of friends of the artist. [Roeselare, Dermaut, 1982]. 48 p. en 39 platen. Tekst in het Nederlands, Frans en Engels.

Fins

OBERSKI, JONA. Lapsuusvuodet. Suom. Heimi Pihlajamaa. Helsinki, Tammi, 1982. 128 p. Ned.: Kinderjaren. 1978.

Frans

AEROPHOTO Belgium. Air-views of towns, villages and the countryside / La Belgique: photos aériennes de villes, villages et paysages / Belgica: fotografías aéreas de cíudades, pueblos y paisajes / Belgien: Luftbilder von Städten, Dörfern und Landschaften / België: luchtfoto's van steden, dorpen en landschappen. [Turnhout, Brepols, 1982]. 144 p. Met ill. Tekst in het Engels, Frans, Spaans, Duits en Nederlands.

AEROPHOTO Holland. Air-views of towns, villages and the countryside / Pays-Bas: photos aériennes de villes, villages et paysages / Los Paises Bajos: fotografías aéreas de cíudades, pueblos y paisajes / Niederlande: Luftbilder von Städten, Dörfern und Landschaften / Nederland: luchtfoto's van steden, dorpen en landschappen. [Turnhout, Brepols, 1982]. 168 p. Met ill. Tekst in het Engels, Frans, Spaans, Duits en Nederlands.

BELDER, A. DE. Antwerpen in beeld. Inleiding door kunstschilder-etser Juliaan Severin. Bijdragen door L. Delwaide, J. van Roey, F. Baudouin [e.a.]. 4e hernieuwde uitg. Edegem / Antwerpen, Kunstuitgeverij-Foto A. de Belder, 1982. 316 p. Tekst in het Nederlands, Frans, Duits, Engels en Spaans.

KRESSE, HANS. L'ile de satan. ‘Alain d'Arcy’. Paris / Lausanne / Montreal, Dargaud, 1982. 96 p. et ill. (Coll. B.D. Soman). Ned: Satansland: een avontuur van Alain d'Arcy 1978.

PANNEKOEK, ANTON. Les conseils ouvriers. La tâche, la lutte, la pensée. Trad., préface et notes de I.C.O. Paris, Spartacus, 1982. Vol. I. 225 p. Ned.: De arbeidersraden. 1946.

PAOLO Baratella. [Red. Florent Bex, Lieve Pelgrims en Gerda van Obbergen. Vertalingen Marian Verstraeten]. Antwerpen, Internationaal Cultureel Centrum, 1981. [20] p. Met ill. (Catalogus Internationaal Cultureel Centrum: 207a). Tekst in het Nederlands, Frans en Italiaans.

PETER Stuyvesant collectie / Peter Stuyvesant collection / Collection Peter Stuyvesant. Een keuze uit een keuze / A choice within a choice / Un choix parmi un choix. [Door / by / par R. Hammacher-van den Brande. Voorwoord / preface / préface Urbain Mulkers]. Hasselt, Provinciaal Museum, 1981. 48. Met ill. (Catalogus van de tentoonstelling in het Provinciaal museum, Hasselt van 5-12-1981 t/m 24-11982). Tekst in het Nederlands, Engels en Frans.

ROEL Jacobs. [Red. Florent Bex en Els van de Gehuchte]. Ministerie van nationale opvoeding en Nederlandse cultuur. Antwerpen, Internationaal Cultureel Centrum, 1980. [17] bldn. Met ill. (Catalogus internationaal Cultureel Centrum: 185). Tekst in het Nederlands, Frans en Engels.

ROGGEVEEN, LEONARD. La barbe à Clodomir. Trad. par Olivier Séchan. Paris, Hachette, 1982. 155 p. Met ill. Ned.: De baard van Daantje. 1972.

SCHMIDT, ANNIE M.G. Cette mystérieuse Minouche. Trad. par Olivier Séchan. Paris, Hachette. 1982. 191 p. Met ill. Ned.: Minoes. 1970.

SLEEN, MARC. Le fantôme de doucevallée. Anvers/Bruxelles, Editions Erasme, 1981. 30 p. Met ill. Ned.: Het spook van Zoetendaal. 1981.

STRUYCK, HANNEKE. Alice éléphant. Marcinelle, Dupuis, 1982. 12 p. Met ill. Ned.: Ollie olifant. 1981.

TROIS, Les - petits cochons. Trad. par M. Huygen. Aartselaar, Cantecler, 1981. 20 p. Met ill. Ned.: De drie varkentjes. 1981.

VANDERSTEEN, WILLY. L'attaque de Red River Town. Anvers/Bruxelles, Editions Erasme, 1982. 32 p. Met ill. (Bessy: 147). Ned.: Bestorming over Red River Town. 1982.

VANDERSTEEN, WILLY. Les dames de l'arc-en-ciel. Anvers/Bruxelles, Editions Erasme, 1981. 58 p. Met ill. (Bob et Bo bette: 184). Ned.: De regenboogprinses. 1981.

VANDERSTEEN, WILLY. Le chapeau de Vidolmes. Anvers/Bruxelles, Editions Erasme, 1981. 28 p. Met ill. (Jérôme: 92). Ned.: De hoed van Vidolmes. 1981.

VANDERSTEEN, WILLY. Le démon de Paracelse. Anvers/ Bruxelles, Editions Erasme, 1981. 28 p. Met ill. (Robert et Bertrand: 42). Ned.: De demon van Paracelse. 1981.

VEEREN, NITA. Pim l'ours. Trad, par Jean Claude Melin. Aartselaar, Chantecler, 1981. 31 p. Met ill. Ned.: Pim de beer. 1981.

VEEREN, NITA. Pim l'ours dans le bois. Trad, par Jean Claude Melin. Aartselaar, Chantecler, 1981. 31 p. Met ill. Ned.: Pim de beer in het bos. 1981.

[p. 743]

VEEREN, NITA. Pim l'ours sur la glace. Trad, par Jean Claude Melin. Aartselaar, Chantecler, 1981. 31 p. Met ill. Ned.: Pim de beer op het ijs. 1981.

VEEREN, NITA. Pim l'ours au soleil. Trad. par Jean Claude Melin. Aartselaar, Chantecler, 1981. 31 p. Met ill. Ned.: Pim de beer in de zon. 1981.

VELTHUIJS, MAX. Le petit garçon et le poisson. Nouv. éd. Paris, Nord-Sud, 1982. 32 p. Met ill. Ned.: De jongen en de vis. 1976.

VEYS, IGNAAS. In het voorbijgaan / En passant. Gedichten / Poèmes. Trad, par Neer Vantina et Françoise Wacken. Keerbergen/Hilversum, Kofschip-Kring, 1981. 24 p.

VIE, La - et l'?uvre de M.C. Escher. Par F.H. Bool e.a. Trad. par Jeanne Renault Paris, Chène/Hachette, 1981. 349 p. Met ill. Ned.: Leven en werk van M.C. Escher. 1981.

VRIES, ANNE DE. Chez nous dans la rue. Trad. par Mélanie Erhardy. Paris, Nathan, 1982. 126 p. Met ill. Ned.: Bij ons in de straat. 1978.