Ons Erfdeel. Jaargang 26

[p. 575]

Bibliografie van het Nederlandstalige boek in vertaling
LXXII

Samengesteld door de Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage en de Koninklijke Bibliotheek te Brussel.
Onder redactie van E. Van Raan Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage.

Deens

BORN, WINA. Denny vinbog: guide og atlas. Overs. og dansk bearb. [fra engelsk] af Leif Jørgensen. 2. udg. København, Lindthardt og Ringhof, 1982. 158 p. Met ill. 1e uitg. van de vert. 1976. Ned.: Het volkomen wijnboek. 1972.

KUIJPERS, HENK. Cirkus Santekraam. [Tegninger af Henk Kuijpers], dansk tekst af Niels Søndergaard. Bagsvaerd, Interpresse, 1982. 46 p. (Franka: 5). Ned.: Circus Santekraam. 1981. (Franka: 5).

KUIJPERS, HENK. Spøgelsesskibet vender tilbage. [Tegninger af Henk Kuijpers], dansk tekst af Niels Søndergaard. Bagsvaerd, Interpresse, 1981. 46 p. (Franka: 4). Ned.: De wraak van het vrachtschip. 1979. (Franka: 4).

KUIJPERS, HENK. Spøgelsesshikets hemmelighed. [Tegninger af Henk Kuijpers], dansk tekst af Niels Søndergaard. Bagsvaerd, Interpresse, 1981. 47 p. (Franka: 3). Ned.: De terugkeer van de Noorderzon. 1979. (Franka: 3).

LODEWIJK, MARTIN. Sagen om de knuste glas. Tegninger Martin Lodewijk. Overs. af Per Vadmand. Bagsvaerd, Interpresse, 1981. 46 p. (Agent 327: 1). Ned.: Dossier Heksenkring en dossier Onderwater. 1978.

Duits

AUGUSTIN, NIELS. Het Europese pijpen-prentenboek / The European picture book of clay pipes / Das Europäische Tonpfeifen-Bilderbuch / Le livre Europeen des pipes en terre. [Inleiding Niels Augustin. Willemstad, Ceramiek Museum, 1981]. Vol. II. 104 p. Met ill. Tekst in het Frans, Engels, Duits en Nederlands.

BOSMANS, PHIL. Blumen des Glücks musst du selbst pflanzen. [Übers. von Ulrich Schütz. 11. Aufl.]. Freiburg/ Basel/Wien, Herder, 1981. 116 p. Met ill. Ned.: Bloemen van geluk moet je zelf planten. 1976.

BOSMANS, PHIL. Blumen des Glücks musst du selbst pflanzen. [Übers. von Ulrich Schütz. 12. Aufl.]. Freiburg/ Basel/Wien, Herder, 1981. 116 p. Met ill. Ned.: Bloemen van geluk moet je zelf planten. 1976.

BOSMANS, PHIL. Blumen des Glücks musst du selbst pflanzen. [Übers. von Ulrich Schütz. 13. Aufl.]. Freiburg/ Basel/Wien, Herder, 1981. 116 p. Met ill. Ned.: Bloemen van geluk moet je zelf planten. 1976.

BOSMANS, PHIL. Vergiss die Freude nicht. [Übers. von Ulrich Schütz. 32. Aufl.]. Freiburg/Basel/Wien, Herder, 1981. 119 p. Met ill. Ned.: Menslief, ik hou van je. 1972.

BOSMANS, PHIL. Vergiss die Freude nicht. [Übers. von Ulrich Schütz. 33. Aufl.]. Freiburg/Basel/Wien, Herder, 1981. 119 p. Met ill. Ned.: Menslief, ik hou van je. 1972.

BOSMANS, PHIL. Vergiss die Freude nicht. [Übers. von Ulrich Schütz. 34. Aufl.] Freiburg/Basel/Wien, Herder, 1981. 119 p. Met ill. Ned.: Menslief, ik hou van je. 1972.

BOSMANS, PHIL. Vergiss die Freude nicht. [Übers. von Ulrich Schütz. 35. Aufl.]. Freiburg/Basel/Wien, Herder, 1981. 119 p. Met ill. Ned.: Menslief, ik hou van je. 1972.

BOSMANS, PHIL. Vergiss die Freude nicht. [Übers. von Ulrich Schütz]. Stuttgart/ Hamburg/München, Deutscher Bücherbund, 1981. 119 p. Met ill. Ned.: Menslief, ik hou van je. 1972.

[p. 576]

BOTERMANS, JACK; PIETER VAN DELFT und ROB VAN DEN DOBBELSTEEN. Spielen beim warten. [Deutsche Bearbeitung Barbara Evers. Illustrationen Dorien van der Valk und Dolf Bos]. München, Hugendubel, 1981. 95 p. Ned.: Spelletjes: spelletjes en puzzles als tijdverdrijf. 1981.

CARTON, MARTIEN. Eine Frau ist eine Frau, ist eine... Deutsch von Barbara Meller. 4. Aufl. Reinbek, Rowohlt, 1981. 125 p. (Rowohlt Taschenbuch: 4302). Ned.: Een vrouw is een vrouw, is een vrouw. 1975.

CARTON, MARTIEN. Mädchenfragen. Übers. von Tina Huber-Hönck und Josh van Soer. Frankfurt, Fischer Taschenbuch-Verlag, 1982. 124 p. Met ill. (Fischer Boot. Fischer Taschenbuch: 7529). Ned.: Het groene boekje voor meisjes. 1974.

CARTON, MARTIEN. Schöneli und Schnau. Mit vielen Bildern von Hanjo Schnug. [Übers. von Anneke Lüders-Knegtmans]. Oldenburg/Hamburg/München, Stalling, 1981. 124 p. Ned.: Glim en Slim. Grote avonturen van twee kleine muizen. 1976.

GOGH, VINCENT VAN. Briefe an den Bruder Theo. Hrsg. und kommentiert von Fritz Erpel. [Übers. von Eva Schumann]. Zürich, Diogenes Verlag, 1982. 2 vol. 367 en 379 p. Met ill. (Diogenes - Kunst - Taschenbuch: 26073). 1e uitg. van de vert. 1959 o.d.t. Als Mensch unter Menschen. Ned.: Brieven aan zijn broeder. 1914.

GROLLENBERG, LUCAS K. Kleiner Bildatlas zur Bibel. [Deutsche Ausg. und Übers. von Hermann Eising. 2. Aufl. Gütersloh, Gütersloher Verlagshaus Mohn, 1982. 192 p. Met ill. (Gütersloher Taschenbücher Siebenstern: 100). Ned.: Kleine atlas van de Bijbel. 1959.

HAAR, JAAP TER. Behalt das Leben lieb. [Übers. von Hans Joachim Schädlich. Zürich], NSB, 1982. 124 p. Ned.: Het wereldje van Beer Ligthart. 1973.

HALKES, CATHARINA J.M. Gott hat nicht nur starke Söhne. Grundzüge einer feministischen Theologie. Übers. von Ursula Krattiger-van Grinsven. 3. Aufl. Gütersloh, Gütersloher Verlagshaus Mohn, 1982. 128 p. (Gütersloher Taschenbücher Siebenstern: 371). Ned.: Met Mirjam is het begonnen. 1980.

HENKES, HANS. Wie fühlst du dich heute? Übers. von Marie-Thérèse Schins- Machleidt. Illustrationen von Hans Henkes. Aarau/Frankfurt am M./ Salzburg, Sauerländer, 1982. 128 p. Ned.: Hoe voel jij je vandaag? 1979.

JONG, ADRIAAN M. DE. Ein weisser Traum war dieser Morgen. Roman einer Kindheit. [Übers. von Fr. und M. Grünberg]. Mit Illustrationen von Werner Klemke. 2. Aufl. Berlin, Evangelische Verlagsanstalt, 1981. 751 p. Ned.: Merijntje Gijzens jeugd. 1925/27.

KRÖLLER-MÜLLER MUSEUM. Verfasst vom Stab des Museums. 2. Druck. [Vorwort von Rudolf W.D. Oxenaar. Übers. von Gabriele Kreusch]. Haarlem, Joh. Enschedé & Zn., Grafische Inrichting, 1981. 159 p. Met ill. (Niederländische Museen: 1). 1e uitg. van de vert. 1977. Ned.: Kröller-Müller museum. 1977.

LAND, SIPKE VAN DER. Spiel mit hohem Einsatz. [Übers. von Catharina Ruff]. Konstanz, Christliche Verlagsanstalt, 1982. 159 p. 1e uitg. van de vert. 1975. Ned.: Je speelt hoog spel. 1975.

PAERL, HETTY. Schattenspiel und das spielen mit Silhouetten. Bildred. und Gestaltung: Jack Botermans und Pieter van Delft. [Übers. von Warmund Graf Preysing]. München, Hugendubel, 1981. 160 p. Met ill. Ned.: Schimmenspel en het spelen met schaduwen. 1979.

PELGROM, ELS. Die Kinder vom Achten Wald. [Übers. von Jutta und Theodor Knust]. Recklinghausen, Bitter, 1982. 242 p. Ned.: De kinderen van het Achtste Woud. 1977.

PLAS, ROB VAN DER. Die Reparatur des Fahrrads. Zeichnungen von Gerhard Schmid und Rob van der Plas. Ravensburg, Maier, 1981. 128 p. (Ravensburger Freizeit-Taschenbücher: 99). Ned.: Zó onderhoud ik mijn fiets. 1981.

ROEST, TRUUS VAN DER. Der Schlüssel zum Wunder. Roman. [Übers. von Johannes Volkert]. Konstanz, Christliche Verlagsanstalt, 1982. 256 p. Ned.: De sleutel tot het wonder. 1981.

SMULDERS, LEA. Erstkommunion-Album. Mit Bildern von Anco Sevenster. 27. Aufl. Freiburg / Basel / Wien, Herder, 1981. 32 p. Niet gepagineerd. Ned.: Communie-album. 1961.

VAN ABBE MUSEUM Eindhoven. Verfasst vom Stab des Museums. Übers. von Anne Stolz. Haarlem, John Enschedé & Zn., Grafische Inrichting, 1982. 204 p. Met ill. (Niederländische Museen: 4). Ned.: Van Abbe museum Eindhoven. 1982.

VITA Sanctae Coletae (1381-1447). Prolegomenis auxerunt Charles van Corstanje, Yves Cazaux, Johan Decavele, Albert Derolez. [Vert. in het Duits: Renate Daub; in het Engels: Patricia Carson; in het Spaans: Anny Stevens en Carlos Sanchez]. Tielt, Lannoo; Leiden, E.J. Brill, 1982. 261 p. Met ill. Tekst in het Nederlands, Frans, Duits, Engels en Spaans.

WETERING, JANWILLEM VAN DE. Eine Tote gibt Auskunft. Krimi-

[p. 577]

nalroman. Deutsch von Hubert Deymann. 31.-35. Tsd. Reinbek, Rowohlt, 1981. 141 p. (Rororo: 2442: rororo Thriller). Ned.: Buitelkruit. 1976.

WETERING, JANWILLEM VAN DE. Der leere Spiegel. Erfahrungen in einem japanischen Zen-Kloster. Deutsch von Herbert Graf. 16-20. Tsd. Reinbek, Rowohlt, 1982. 152 p. (Rororo: 4079). Ned.: De lege spiegel. 1972.

WIERSINGA, HERMAN. Leid: Herausforderung des Lebens. Auseinandersetzung mit einer Grundfrage. [Übers. von Josef Kirsch]. München, Kaiser, 1982. 139 p. (Wachsen + gestalten). Ned.: Verzoening met het lijden? 1975.

WITHUIS, BEREND und H. PFLEGER. Kinder- und Jugendschach: offizielles Lehrbuch des Deutschen Schachbundes zur Erringung der Bauern-Turm- und Königsdiplome. [Übers. von H. Pfleger]. Niederhausen / Ts., Falken-Verlag, 1981. 144 p. Met diagrn. (Falken-Bücherei: Schach-Bibliothek). Ned.: Jeugdschaak. 1972.

Engels

AUGUSTIN, NIELS. Het Europese pijpen-prentenboek / The European picture book of clay pipes / Das Europäische Tonpfeifen-Bilderbuch / Le livre Europeen des pipes en terre. [Inleiding Niels Augustin. Willemstad, Ceramisch Museum, 1981]. Vol. II. 104 p. Met ill. Tekst in het Frans, Engels, Duits en Nederlands.

BAARD, H.P. Frans Hals. [Tr. by George Stuyck. London, Thames & Hudson, 1981. 167 p. Met ill. (The library of great painters). Ned.: Frans Hals.

BAARD, H.P. Frans Hals. Tr. by George Stuyck. New York, Harry N. Abrams, 1981. 167 p. Met ill. (The library of great painters). Ned.: Frans Hals.

BLANKERT, ALBERT. Ferdinand Bol: (1616-1680), Rembrandt's pupil. [Tr. by Ina Rike]. Doornspijk, Davaco, 1982. 382 p. Met ill. (Aetas aurea: 2). Ned.: Ferdinand Bol: 1616-1680, een leerling van Rembrandt. 1976.

BLANKERT, ALBERT. Vermeer, the complete paintings - Maurizio Villa, Van Meegeren, tr. by Lucia Wildt. General editor David Piper. London, Panther, 1981. 96 p. Met ill.

BLANKERT, ALBERT. Vermeer, the complete paintings - Maurizio Villa, Van Meegeren, tr. by Lucia Wildt. General editor David Piper. London etc., Granada, 1981. 96 p. Met ill.

DOOREN, PIERRE J. VAN. Cooperatives for developing countries. Objectives, policies and practices. Tr. by R. Lawson & A. Konijnenbelt. London, Plunkett Foundation for Co-op studies, 1982. 251 p. Ned.: Coöperaties voor ontwikkelingslanden. 1978.

DUBELAAR, THEA. Maria. Tr. by Anthea Bell. Illustrations by Mance Post. New York, Morrow, 1982. 154 p. Ned.: Sjanetje. 1979.

DUCO, DON. The claypipe-book in the seventeenth century. [Tr. by O.H. Duco]. Oxford, Bar-International series, 1981. 256 p. Met ill. Ned.: De kleipijp in de zeventiende eeuwse Nederlanden. 1981.

EERENBEEMT, NOUD VAN DEN. The pendulum, crystal ball and magic mirror. Their use in magical practice. Taken from the instructions of an Esoteric Lodge. Introd, by W.N. Schou. Tr. from the Dutch by transcript. Wellingborough, The Aquarian Press, 1982. 64 p. Met ill. Ned.: Pendel-, kristal en spiegelmagie.

FABER, GERRIT. The European community and development cooperation. Integration in the light of development policies of the Community and its member states. [Tr. by Peter Kell and John Quysner]. Assen, Van Gorcum, 1982. XVI, 257 p. Ned.: De Europese gemeenschap en ontwikkelingssamenwerking.. 1978.

GERLO, ALOIS. De briefwisseling van Philips van Marnix, Heer van Sint Aldegonde. Een inventaris / The correspondence of Philip of Marnix, Lord of Saint Aldegonde. An inventory. Nieuwkoop, B. de Graaf, 1982. Met ill. en prt. (Bibliotheca bibliographica Neerlandica: XV-XIV). Inleiding in het Nederlands en Engels.

GROEPSPORTRETTEN in het Amsterdams Historisch Museum: 1: schutters / Group portraits in the Amsterdams Historical Nuseum: 1: Civic guard portraits. [Tekst en samenstelling B. Haak. Vertaling Ina Rike. Amsterdam, Historisch Museum, 1981]. 24 p. Met ill. Tekst in het Nederlands en Engels.

HAMMACHER, A.M. Phantoms of the imagination. Fantasy in art and literature from Blake to Dali. Tr. from the ms. by Tony Langham & Plym Peters. New York, Harry N. Abrams, 1981. 364 p. Met ill.

HEERTJE, ARNOLD; Margaret Allen and Harry Cohen. The black economy. London / Sydney, Pan Books, 1982. 159 p. Ned.: Het officieuze circuit. 1980.

HENDRICK Avercamp, 1585-1634 - Barent Avercamp, 1612-1679. Frozen silence. Paintings from museums and private collections, by Albert Blankert, Doortje Hensbroek-van der Poel, George Keyes, Rudolph Krudop and Willem van de Watering. [Tr. from the ms. by Ina Rike. Uitg. in samenwerking met Provincie Overijssel]. Amsterdam, K.S.V. Waterman, 1982. 153 p. Met ill.

HOETINK, H. The Dominican people, 1850-1900. Notes for a historical sociology. Tr. [from the Spanish] by Stephen K. Ault. Baltimore /

[p. 578]

London, The Johns Hopkins University Press, 1982. X, 237 p. (John Hopkins studies in Atlantic history and culture). De Spaanse ed. is vertaald uit het Nederlandse ms.

JANSEN, MARC. A show trial under Lenin. The trial of the socialist revolutionaries, Moscow 1922. Tr. by Jean Sanders. The Hague / London / Boston, M. Nijhoff Publishers, 1982. XVI, 232 p. Met ill. (Studies in social history: 7). Ned.: Een showproces onder Lenin, het voorspel van de grote terreur. 1980.

JÖRG, C.J.A. Porcelain and the Dutch China trade. Tr. by Patricia Wardle. The Hague, M. Nijhoff, 1982. 372 p. Met ill. Ned.: Porcelein als handelswaar. 1978.

KRÖLLER-MÜLLER museum. Written by the staff of the museum. 2nd. ed. [Foreword Rudolf W.D. Oxenaar. Tr. by Patricia Griffiths]. Haarlem, Joh. Enschedé en Zn., Grafische Inrichting, 1981. 159 p. Met ill. (Dutch museums: 1). 1e uitg. van de vert. 1977. Ned.: Kröller-Müller museum. 1977.

MEULENBELT, ANJA. For ourselves. From women's point of view: our bodies and sexuality. Interviews Ariane Amsberg. Tr. by Ann Oosthuizen and Marij van Helmond. London, Sheba Feminist Publishers, 1981. 255 p. Met ill. Ned.: Voor onszelf: vanuit vrouwen bekeken: lijf en seksualiteit. 1979.

NIEUWENHUIS, TOM. Politics and society in early modern Iraq. Mamlük Pashas, Tribal Shayks and local rule between 1801 and 1831. [Tr. from the ms. by Tracy Metz]. The Hague / London / Boston, M. Nijhoff Publishers, 1982. XIII, 4, 227 p. Met krtn. (Studies in social history: 6).

PRINS, PIET. Scout: The treasure of Rodensteyn castle. [Tr. by Harry der Nederlanden. Illustrations by Jaap Kramer]. Jordan Station, Ontario, Paideia Press, 1981. 150 p. Ned.: Snuf en de verborgen schat. 1959.

VAN Abbe museum Eindhoven. Written by the staff of the museum. [Tr. by Ina Rike]. Haarlem, John. Enschedé en Zn., Grafische Inrichting, 1982. 204 p. Met ill. (Dutch museums: 4). Ned.: Van Abbe museum Eindhoven. 1982.

VITA Sanctae Coletae, (1381-1447). Prologomenis auxerunt Charles van Corstanje, Yves Cazaux, Johan Decavele, Albert Derolez. [Vert. in het Duits: Renate Daub; in het Engels: Patricia Carson; in het Spaans Anny Stevens en Charles Sanchez]. Tielt, Lannoo; Leiden E.J. Brill, 1982. 261 p. Met ill. Tekst in het Nederlands, Frans, Duits, Engels en Spaans.

WENSINCK, ARENT JAN. Muhammed and the Jews of Medina. With an excursus Muhammad's constitution of Medina by Julius Wellhausen. Tr. and edited by Wolfgang H. Behn. 2nd ed. Berlin, W. Behn, 1982. 155 p. 1e uitg. van de vert. 1975. Ned.: Mohammed en de Joden te Mediana. 1908.

WOLKERS, JAN. Turkish delight. Tr. by G. Kilburn. New ed. London, M. Boyars, 1982. 192 p. 1e uitg. van de vert. 1974. Ned.: Turks fruit. 1969.

Fins

SCHUBERT, INGRID ja DIETER SCHUBERT. Janne lentää. Englannin kielestä suom. Riitta Mäyrälä. Porvoo Juva; Helsinki, WSOY, 1981. 25 p. Met ill. Niet gepagineerd. Ned.: Helemaal verkikkerd. 1981.

Frans

AUGUSTIN, NIELS. Het Europese pijpen-prentenboek / The European picture book of clay pipes / Das Europäische Tonpfeifen-Bilderbuch / Le livre Europeen des pipes en terre. [Inleiding Niels Augustin]. Willemstad, Ceramisch Museum, 1981. Vol. II. 104 p. Met ill. Tekst in het Frans, Engels, Duits en Nederlands.

BAARD, H.P. Frans Hals. [Trad. par P. Peyrelevade]. Paris, Cercle d'Art, 1982. 165 p. Met ill. (Coll. Bibliothèque des grands peintres). Ned.: Frans Hals.

DUIJKER, HUBRECHT. Bon vins de Bordeaux. Adaptation de Pierre Poupon. Paris, Nathan, 1982. 160 p. Met ill. Ned.: De goede wijnen van Bordeaux. 1980.

KRESSE, HANS. L'honneur du guerrier. [Illustrations par l'auteur]. Tournai, Casterman, 1982. 48 p. (Les peaux rouges: 9). Ned.: De eer van de krijger. 1982. (De Indianenreeks: 9).

MUSÉE-KRÖLLER-MÜLLER. Rédigé par le personnel du musée. [Préface R.W.D. Oxenaar. Trad. par Claude Girard]. Haarlem, Joh. Enschedé en Zn., Grafische Inrichting, 1981. 159 p. Met ill. (Musées néerlandais: 1). Ned.: Kröller-Müller museum. 1977.

STRUYCK, HANNEKE. Manou lapin. [Marcinelle etc. Dupuis], 1982. 10 p. Met ill. (Premiers livres Dupuis: 2). Ned.: Truus konijn. 1981.

STRUYCK, HANNEKE. Louison l'ourson. (Marcinelle etc., Dupuis], 1982. 10 p. Met ill. (Premiers livres Dupuis: 3). Ned.: Bob de beer. 1981.

STRUYCK, HANNEKE. Alice éléphant. [Marcinelle etc., Dupuis], 1982. 10 p. Met ill. (Premiers livres Dupuis: 4). Ned.: Ollie olifant. 1981.

TROIS, LES - petits cochons. Trad. de M. Huygen. Aartselaar, Chantecler, 1981. 20 p. Met ill. (Le temps d'une histoire). Ned.: De drie varkentjes. 1981.

VANDERSTEEN, WILLY. La fleur d'or. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1981. 32 p. Met

[p. 579]

ill. (Bob et Bobette: Edition spéciale Phydor).

VANDERSTEEN, WILLY. Hippus l'hippocampe. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1981. 32 p. Met ill. (Bob et Bobette: Edition spéciale Phydor).

VER ELST, ANDRÉ. De Belgische treinen in beeld / Les trains belges en images. 9e druk / Neuvième éd. Zaltbommel, Europese Bibliotheek, 1982. X, 158 p. Met ill. Tekst in het Nederlands en Frans.

VEYS, IGNAAS. In het voorbijgaan / En passant. Gedichten / Poèmes. In het Frans vertaald door / Traduction française par Neer Vantina en / et Françoise Wacken. Keerbergen / Hilversum, Kofschip-Kring, 1981. 24 p. (Degetijdenreeks: 14).

Groenlands

KORT, KEES DE. Jonas. [Nutserisoq suliarinnittorlu Kristian Olsen]. Siullermiknaqiterneqarpoq. København, Det Danske Bibelselskab, 1982. 28 p. (Bibelip sunik 6qaluttuuppaatigut). Tekeningen met tekst. Niet gepagineerd. Vert, naar de Deense versie. Ned.: Jona. 1976.

Hongaars

FRANK, ANNE. Napiója. [Ford. F. Solti Erzsébet; a versbetéket Frank László ford; az utószót Szappanos Balázs írta]. Róméó, Julia és a sötétség Jan Otċenášek [ford. Zádor Margit]. Budapest, Europá, 1982. 319 p. (A világirodalom remekei). 1e uitg. van de vert. 1958. Ned.: Het achterhuis. 1947.

FRANK, ANNE. Napiója, [Ford. F. Solti Erzsébet; a versbetéket Frank László ford; az utoszót Szappanos Balázs irta Jan Otċenašek [ford. Zádar Margit]. Bratislava, Madách; Budapest, Europá, 1982. 359 p. (A világirodalom remekei). Ned.: Het achterhuis. 1947.

Italiaans

ELSSCHOT, WILLEM. Una grande disillusione. Traduzione di Nelleke Morina. Prefazione di Eugène van Itterbeek. Una nota critica di Bert Decorte. Luxembourg, Euro Editor, 1981. 63 p. (Contemporary prose: 1). Ned.: Een ontgoocheling. 1921.

Spaans

HAAR, JAAP TER. Boris. Trad, por Adriana Matons de Malagrida, 2a ed. Barcelona, Noguer, 1981. 135 p. (Col. Cuatro vientos). Ned.: Boris. 1966.

VITA Sanctae Coletae (1381-1447). Prolegomenis auxerunt Charles van Corstanje, Yves Cazaux, Johan Decavele, Albert Derolez. [Vert, in het Duits: Renate Daub; in het Engels: Patricia Carson; in het Spaans: Anny Stevens en Carlos Sanchez], Tielt, Lannoo; Leiden, E.J. Brill, 1982. 261 p. Met ill. Tekst in het Nederlands, Frans, Duits, Engels en Spaans.

VRIES, ANNE DE. La Biblia contada a los niños. Trad. por José Zahonero Vivó. 20a ed. Alcoy, Marfil, 1981. 256 p. Met ill. (Col. Infantil y juvenil). Ned.: Kleutervertelboek voor de bijbelse geschiedenis. 1948.

Turks

VERGOUWE, HERMA. Hastaneye dogru. Çizen Karen Bodenhausen. Amsterdam, Kosmos Yayinidir, [1982]. 46 p. Met ill. (Educaboek). Ned.: Naar het ziekenhuis. 1977.

Zuidafrikaans

BAKKER, PIET. Ciske. Vertaal deur L.H. Gericke. 2e uitg. Kaapstad, Tafelberg. 1981.225 p. Ned.: Ciske de rat. 1941 en Ciske groeit op. 1943.

BRUNA, DICK. Die eier. Afrik. beryming deur E.P. du Plessis. 2e dr. Kaapstad, Haum, 1981. 25 p. Met ill. 1e uitg. van de vert. 1975. Niet gepagineerd. Ned.: Het ei. 1962.

BRUNA, DICK. Kleintjie in die hospitaal. Afrik. beryming deur E.P. du Plessis. 2e dr. Kaapstad, Haum, 1981. 25 p. Met ill. 1e uitg. van de vert. 1975. Niet gepagineerd. Ned.: Nijntje in het ziekenhuis. 1975.

BRUNA, DICK. Kleintjie in die pretpark. Afrik. beryming deur E.P. du Plessis. 2e dr. Kaapstad, Haum, 1981. 25 p. Met ill. 1e uitg. van de vert. 1975. Niet gepagineerd. Ned.: Nijntje in de speeltuin. 1975.

BRUNA, DICK. Die koning. Afrik. beryming deur E.P. du Plessis. 2e dr. Kaapstad. Haum, 1981. 25 p. Met ill. 1e uitg. van de vert. 1975. Niet gepagineerd. Ned.: De koning. 1962.

BRUNA, DICK. Die sirkus. Afrik. beryming deur E.P. du Plessis. 2e dr. Kaapstad, Haum, 1981. 25 p. Met ill. 1e uitg. van de vert. 1975. Niet gepagineerd. Ned.: Het circus. 1962.

BRUNA, DICK. Die voëltjie. Afrik. beryming deur E.P. du Plessis. 2e dr. Kaapstad, Haum, 1981. 25 p. Met ill. 1e uitg. van de vert. 1975. Niet gepagineerd. Ned.: Vogeltje. 1959.

POSTMA, LIDIA. Die heks se tuin. Vertaal deur E.P. du Plessis. Kaapstad, Human & Rousseau, 1981. 23 p. Met ill. Niet gepagineerd. Ned.: De heksentuin. 1978.

SCHUBERT, INGRID & DIETER SCHUBERT. Daar's 'n krokodil onder my bed. Vertaal deur Erne Potgieter. Kaapstad, Human & Rousseau, 1981. 24p. Met ill. Niet gepagineerd. Ned.: Er ligt een krokodil onder mijn bed. 1980.

[p. 580]

SCHUBERT, INGRID & DIETER SCHUBERT. Fanie se vlug. Vertaal deur Erne Potgieter. Kaapstad, Human & Rousseau, 1981. 24 p. Met ill. Niet gepagineerd. Ned.: Helemaal verkikkerd. 1981.

Zweeds

ROEP, THOM. Den lömske rådgivaren. Bild Piet Wijn. Svensk text Cecilia Hansson. Stockholm, Carlsen, 1982. 47 p. Met ill. (Teobalds äventyr: 3). Ned.: De valse heelmeester. 1978. (De avonturen van Douwe Dabbert: 3).

VANDERSTEEN, WILLY. Den förtrollade hästen. Svensk text Ingrid Emond. Malmö, Skandinavisk Press, 1981. 58 p. Met ill. (Finn och Fiffi). Ned.: Het rijmende paard. 1963. (Suske en Wiske: 37).

VANDERSTEEN, WILLY. Det rytande berget. Svensk text Ingrid Emond. Malmö, Skandinavisk Press, 1982. 58 p. Met ill. (Finn och Fiffi). Ned.: De brullende berg. 1957. (Suske en Wiske: 17).

VANDERSTEEN, WILLY. Faelian. Svensk text Ingrid Emond. Malmö, Skandinavisk Press, 1981. 58 p. Met ill. (Finn och Fiffi).