Ons Erfdeel. Jaargang 25

[p. 578]

Bibliografie
van het Nederlandstalige boek in vertaling - LXVII

Samengesteld door de Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage en de Koninklijke Bibliotheek te Brussel. Onder redactie van E. van Raan, Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage.

Duits

BOGAERT, HENDRIK VAN. Bekannte Küchen-Kräuter. Übers. von Erich Brockhaus. Leuven, Raiffeisenkas; Tielt, Drukkerij-Uitgeverij Lannoo, 1981. 97 p. Met ill. Ned.: Courante keukenkruiden. 1981.

BOTERMANS, JACK; PIETER VAN DELFT und ROB VAN DEN DOBBELSTEEN. Denkspiele mit Domino und Würfel. [Deutsche Bearbeitung von Barbara Evers. Illustrationen von Dorien van der Valk und Dolf Bos]. München, Hugendubel, 1981.96 p. Met ill. Ned.: Spelletjes en puzzles met domino's en dobbelstenen. 1981.

BOUWMEESTER, HANS. Der Weg zur Meisterschaft: vom Amateur zum Meisterspieler. [Übers. von Hans Herbert Ohms]. Heidelberg, Schachverlag Schmaus, 1980. 137 p. Met diagrn. Ned.: Schaken als vak. Brug naar het professionele schaak. 1976.

BRÜSSEL: neuer Führer und Stadtplan. Brüssel, Touristen Information Brüssel, 1981. 64 p. Ned.: Brussel: nieuwe gids en plattegrond. 1981.

GIJSEL, JAN. Die unmittelbare Textüberlieferung des sog. Pseudo-Matthäus. [Übers. aus dem Ms.]. Brussel, Paleis der Academiën, 1981. 268 p. (Verhandelingen van de Kon. Acad. voor Wetensch., Letteren en Schone kunsten van België. Klasse der Letteren: 43: 96.

HOOFT, JOTIE 'T. Junkies Traum. [Übers. von Horst Barnowski. Rüdiger Bliese u.a.]. Hamburg, Nautilus Nemo Press, 1981. 74 p. Met prt. Bevat proza uit de bundel: Heer van de Poorten. 1978 en poëzie uit de bundels Schreeuwlandschap. 1975 - Junkieverdriet. 1975 - Poezebeest. 1978 en uit Laatste gedichten. 1978.

MEERTENS, MIRIAM. Das grosse Spinnbuch. Fasern - Geräte - Methoden. Ein umfassender Lehrgang mit vielen Anregungen und Beispielen. Mit einem Nachwort [und übers. von Erna Bachi-Nussbaumer]. Bern / Stuttgart, Haupt, 1981. 255 p. Met ill. Ned.: Het spinboek. 1978.

MEES, LEENDERT F.C. Helena und Penelope. Der Weg der Menschen im Bild der griechischen Mythologie. [Übers. aus dem Ms. von Dietrich Esterl]. Stuttgart, Urachhaus, 1981. 159 p. Met ill.

OOSTERHUIS, HUUB. Alle Menschen dieser Welt. [Übers. von Gretl Pfeiffer]. Freiburg / Basel / Wien, Herder, 1980. 45 p. Met ill. Ned.: Alle mensen van de wereld. 1980.

OOSTERHUIS, HUUB. Alle Menschen dieser Welt. [Übers. von Gretl Pfeiffer]. Genf, Verlag des ökumenischen Rates der Kirchen, 1980. 45 p. Met ill. Ned.: Alle mensen van de wereld. 1980.

VRIES, ANNE DE. Die Hand zur Versöhnung. Übers. von Doris Edel. Marburg, Francke, 1981. 256 p. (Edition C:C:57). Ned.: Reis door de nacht. 1951-1952.

VRIES, THEUN DE. Baruch de Spinoza in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. [Aus dem Ms. von Elisabeth Meter-Plaut. Mit einem dokumentarischen und bibliographischen Anhang vom Autor. 23.-25. Tsd]. Reinbek, Rowohlt, 1981. 190 p. Met ill. (Rowohlts Monographien: 171). 1e uitg. van de vert. 1970.

WETERING, JANWILLEM VAN DE. Der leere Spiegel. Erfahrungen in einem japanischen Zen-Kloster. Übers. [nach dem Englischen Ausgabe] von Herbert Graf. Reinbek, Rowohlt, 1981. 153 p. 1e uitg. van de vert. 1977. Ned.: De lege spiegel. 1972.

WOLKERS, JAN. Zurück nach Oegstgeest. Roman. Übers. von Sigi Mrotzek. Reinbek, Rowohlt, 1981. 153 p. (Rororo: 4787). Ned.: Terug naar Oegstgeest. 1965.

Engels

BELGIUM at the heart of Europe. 14th ed. Brussels, Belgian Information and Documentation Institute, 1980. 135 p. Met ill. Ned.: België in het hart van Europa. 1980.

[BRUNA, DICK]. Dick Bruna's Read - with Miffy frieze. London / New York, Methuen Children's Books, 1980. 4 bldn. 28 p. Met ill. Bevat: Nijntje in de dierentuin. 1955 - Nijntje aan zee. 1963 - Nijntje vliegt. 1970 en Nijntje in de speeltuin. 1975.

BRUSSELS: new guide and map. Brussels, Tourist Information Brussels, 1981. 64 p. Ned.: Brussel: nieuwe gids en plattegrond. 1981.

CARDENA: Boymans-van Beuningen. Rotterdam 2-31 mei 1981. [Red. catalogus Talitha Schoon, Michel Cardena en Wim Beeren. Vert. in het Engels door Marijke van der Glas, Patricia Wardle en René Scheeren. Rotterdam], Museum Boymans-van Beuningen, 1981. 60 p. Met ill. (Catalogus Museum Boymans-van Beuningen: 287). Tekst in het Nederlands en Engels.

DHANENS, ELISABETH. Hubert and Jan van Eyck. New York, Alpine Fine Arts, 1981. 399 p. Met ill. Ned.: Hubert en Jan van Eyck. 1980.

HUIZINGA, JOHAN. Homo ludens. A study of the play-element in culture. [Tr. from the German by Richard Francis Carrington Hull. Reprint]. London / Boston and Henley, Routledge & Kegan Paul, 1980. 220 p. (International library of sociology) 1e uitg. van de vert. 1949. Ned.: Homo ludens. 1938.

HULST SR., W.G. VAN DE. The lttle girl and the big bell.

[p. 579]

[Tr. by Johannes De Viet]. St. Catharines, Paideia Press, c. 1979. 44 p. Met ill. Ned.: Van een klein meisje en een groote klok. 1909.

HULST SR., W.G. VAN DE. The lost photograph. [Tr. by Johannes De Viet]. St. Catharines, Paideia Press, c. 1979. 117 p. Met ill. Ned.: De verloren photo.

HULST SR., W.G. VAN DE. The night before Christmas. [Tr. by Johannes De Viet]. St. Catharines, Paideia Press, c. 1979. 44 p. Met ill. Ned.: Jantje van de Scholtenhoeve. 1937.

HULST SR., W.G. VAN DE. The window in the roof. [Tr. by Johannes De Viet]. St. Catharines, Paideia Press, c. 1979. 111 p. Met ill. Ned.: Ergens in de wijde wereld. 1931.

LIS, CATHARINA and HUGO SOLY. Poverty and capitalism in pre-industrial Europe. [Tr. from the ms. by James Coonan]. New ed. Brighton, Harvester Press, 1981. 288 p. Met ill.

[MALTHA, D.J.] Agricultural Science Wageningen in focus. [Tr. by Ann Chadwick]. Wageningen, Centre for Agricultural Publishing and Documentation, 1981. 92 p. Met ill.

MARIS, C.W. Critique of the empiricist explanation of morality. Is there a natural equivalent of categorical morality? [Tr. by Jane Fenoulhet]. Deventer etc., Kluwer, 1981. XX, 475 p. Ned.: Een natuurlijk equivalent van de ‘plicht’? 1979.

NOUWEN, HENRI J.M. Thomas Merton, contemplative critic. [Tr. by David Schlaver]. San Francisco, Harper & Row, 1981. X, 157 p. 1e uitg. van de vert. 1972. Ned.: Bidden om het leven. 1970.

REESINK, MARIJKE. The princess who always ran away. Pictures by Françoise Tresy. New York, McGraw Hill, 1981. 26 p. Niet gepagineerd. Ned.: Het prinsesje dat altijd wegliep. 1980.

SCHUBERT, INGRID and DIETER SCHUBERT. There's a crocodile under my bed. London, Hutchinson, 1980. 24 p. Niet gepagineerd. Ned.: Er ligt een krokodil onder mijn bed. 1980.

SCHUBERT, INGRID and DIETER SCHUBERT. There's a crocodile under my bed. New York, Mac Graw-Hill, 1981. 27 p. Met ill. Niet gepagineerd. Ned.: Er ligt een krokodil onder mijn bed. 1980.

STRUIK, DIRK J. The land of Stevin and Huygens. A sketch of science and technology in the Dutch Republic during the Golden century. [Tr. by the author]. Dordrecht, Reidel, 1981. XX, 162 p. Met ill. (Studies in the history of modern science: 7). Ned.: Het land van Stevin en Huygens. 1958.

WIJNGAERT, CHRISTINE VAN DEN. The political offence exception to extradition. The delicate problem of balancing the rights of the individual and the international public order. [Preface by Bart de Schutter. Tr. by the author]. Deventer etc., Kluwer, 1980. XXI, 263 p. Ned.: De uitleveringsexceptie voor politieke misdrijven. 1979.

Frans

BINGO en ville: les aventures d'un enfant africain. Bruxelles, Office de la coopération au developpement - Service des relations publiques, 1981. 31 p. Ned.: Bingo in de stad: de avonturen van een Afrikaanse jongen. 1981.

BOGAERT, HENDRIK VAN. Herbes aromatiques courants. Trad. par Nicole Halleux. Leuven, Raiffeisenkas; Tielt, Drukkerij-Uitgeverij Lannoo, 1981. 97 p. Met ill. Ned.: Courante keukenkruiden. 1981.

BRUNA, DICK. Le rêve du petit lapin. Texte de Micheline Bertrand. Paris, Nathan, 1981. 26 p. Met ill. (Coll. Dick Bruna). Ned.: De droom van Nijntje.

BRUXELLES: nouveau guide et plan. Bruxelles, Tourisme Informations Bruxelles, 1981. 64 p. Ned.: Brussel: nieuwe gids en plattegrond. 1981.

BRYNAERT, RENÉ. En vacances sur le chemin de Compostelle. [Adapté par l'auteur]. Gembloux / Paris, Duculot, 1981. 175 p. Met ill. Ned.: Vakantie op een pelgrimsroute: Santiago de Compostella. 1981.

BUCKINX, HARRY. Titula et Titul. [Trad. par Dee Erwin Riedenschneider, Evert Geradts et Andreas Martens]. Enghien, Artefact, 1980. 58 p. Met ill. (Coll. La Graphe: 4).

DEMEDTS, ANDRÉ. Choix de poèmes. Adapt. française de Jeanne Buytaert. Bruxelles, La Renaissance du Livre, 1982, 89 p. (Collection bilingue). Bloemlezing. Tekst in het Nederlands en Frans.

DHANENS, ELISABETH. Hubert et Jean van Eyck. Trad. par Jacques Gengoux. Anvers, Mercatorfonds, 1980. 400 p. Met ill. Ned.: Hubert en Jan van Eyck. 1980.

FLANDERS, JOHN. [Ps. de R.J.M. de Kremer]. Le monstre de Borough. Trad. par Jacques Finné. Paris / Tournai, Casterman, 1981. 138 p. Met ill. (L'ami de poche: 29). 1e uitg. van de vert. 1974. Ned.: Het monster van Borough.

HUYGEN, WIL. Le petit monde des lutins. Illustrations de Rien Poortvliet. Trad. de l'anglais. Paris, F. Nathan, 1981. 44 p. Gebaseerd op Leven en werken van de kabouter. 1976.

[p. 580]

KUIJPERS, HENK. Le musée du crime. Marcinelle / Paris, Dupuis. 1981. 48 p. Met ill. (Coll. Franka: 1). Ned.: Het misdaadmuseum. 1974.

LAET, DANNY DE. Histoires de trains fantastiques. Anthologie. Trad. par Jacques Finné et Marc D'Hooghe. Paris, Librairie des Champs-Elysées, 1980. 239 p. Bevat o.m. proza van Johan Daisne, John Flanders, Hubert Lampo en Julien van Remoortere.

LAMBRECHT, J. Tandis qu'il nous parlait. Introduction aux paraboles. Paris, Lethielleux; Namur; Culture et Vérité, 1980. 302 p. (Coll. Le sycomore). Ned.: Terwijl hij tot ons sprak. 1980.

OOSTERHUIS, HUUB. Les fils du pauvre. Avec une postface de Hans-Ruedi Weber. Trad. par Philippe Roulet. Genève, Editions Labor et Fides, 1981. 50 p. (L'évangile dans la vie: 2). Ned.: De kinderen van de arme. 1978.

SCHEPENS, G. ‘L'autopsie’ dans la méthode des historien grecs du Ve siècle avant J.C. [Tr. du ms. par M.R. Vanvoorden]. Brussel, Paleis der Academiën, 1980. XIX, 214 p. (Verhandelingen van de Kon. Academie v. Wetenschappen, Letteren en Schone kunsten van België: 93).

SCHILLEBEECKX, E.C.F.A. Expérience humaine et foi en Jésus-Christ. Introduction et harmonisation de Joseph Doré. Trad. de [l'allemand] par J. Doré et [du néerlandais] par C. Bonnet. Paris, Editions du Cerf, 1981. 144 p. Bevat uittreksels uit in 1978 gehouden lezingen en uit het werk: Jezus, het verhaal van een levende. 1974.

SLEEN, MARC. Le château des soupirs. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1981. 30 p. Met ill. (Les aventures de Néron et Cie: 72). Ned.: Het kasteel der zuchten. 1980. (De avonturen van Nero en Co: 72).

SLEEN, MARC. Le gros lourdaud. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1980. 32 p. Met ill. (Les aventures de Néron et Cie: 69). Ned.: Grote loebas. 1980. (De avonturen van Nero en Co: 69).

SMEDT, EMIEL JOZEF DE. Rencontrer: lettre aux jeunes et à leurs compagnons de route, sur la rencontre, l'amour et la sexualité. Revu par J. Huard. Trad. par E. de Zeine. Tournai, Desclée et Cie, 1980. 58 p. Ned.: Ontmoeten: een brief aan jongeren en hun tochtgenoten over relatievorming, liefde en sexualiteit. 1979.

SMEETS, ALBERT. L'art flamand d'Ensor à Permeke. Seize peintres commentée par seize écrivains. [Trad. par Maddy Buysse et Jean Marie Timmermans. Bruxelles]. Meddens, 1981. 311 p. Met ill. Ned.: Van Ensor tot Permeke. 1971.

VANDEPUTTE, ROBERT. 1881-1981. Histoire de la Caisse hypothécaire Anversoise. Trad. par Jean van Hest. Antwerpen, Anhyp; Tielt, Drukkerij-Uitgeverij Lannoo, 1981. 133 p. Ned.: 1881-1981. Geschiedenis van de Antwerpsche Hypotheekkas. 1981.

VANDERSTEEN, WILLY. Bob et Bobette. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1981. Vol. 5. 290 p. Met ill. Ned.: Suske en Wiske. 1980.

VANDERSTEEN, WILLY. Le dieu dans l'île. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1981. 28 p. Met ill. (Jérôme: 90). Ned.: De stenen god. 1981. (Jerom: 90).

VANDERSTEEN, WILLY. Filles du soleil. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1981. 28 p. Met ill. (Robert et Bertrand: 34). Ned.: De dochters van de zon. 1981. (Robert en Bertrand: 41).

VANDERSTEEN, WILLY. Les lutins de cuivre. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1981. 58 p. Met ill. (Bob et Bobette: 182). Ned.: De koperen knullen. 1981. (Suske en Wiske: 182).

VANDERSTEEN, WILLY. Le troupeau disparu. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1981. 28 p. Met ill. (Bessy: 144). Ned.: De verdwenen kudde. 1981. (Bessy: 144).

VELTHUIJS, MAX. Le vent, le vent. Paris, Centurion, 1981. 10 p. Met ill. Ned.: De wind, de wind. 1978.

VERCAMMEN, JAN. Miroir sans tain. Adapt. française de Jeanne Buytaert. Introduction de P.G. Buckinx. Bruxelles, La Renaissance du livre, 1982, 87 p. (Collection bilingue). Bloemlezing. Tekst in het Nederlands en Frans.

VERMEERSCH, VALENTIN. Bruges mille ans d'art. De l'époque carolingienne au néogothique 875-1875. Trad. par Jacques Gengoux. Anvers, Fonds Mercator. 1981. 445 p. Met ill. Ned.: Brugge duizend jaar kunst. Van Karolingisch tot Neogotisch 875-1875. 1981.

Hongaars

DOOLAARD, A. DEN. [Ps. van Cornelis Spoelstra]. Akik a tengerrel csatáznak. Ford. Vámosi Pál. Budapest, Europa Könyvkiadó, 1981. 623 p. (Századok-Emberek). Ned.: Het verjaagde water. 1947 HAGA, B.J.

Indonesisch

HAGA, B.J. Lima pahalaa susunan masyarakat, hukum adat dan kebijaksanaan pemerintahan di Gorontalo. Jakarta, Penerbit Djambatan dengan kerjasama Inkultura Foundation, 1981. X, 138 p. Met krt. Ned.: De Lima-pahalaa (Gontalo): volksordening, adatrecht en bestuurspolitiek. In: Tijdschr. v. Ind. t.l. en volkenkunde LXXI (1931), p. 186-314.

[p. 581]

PEURSEN, C.A. VAN. Tubuh-jiwa-roh. Sebuah pengantar dalam filsafat manusia. Diterjemahkan oleh K. Bertens. Jakarta Pusat, BPK Gunung Mulia, 1981. 199 p. Ned.: Lichaam - ziel - geest. 1956.

VERBRAECK, ANTONIUS. Agar pikiran dan jiwa tetap sehat. Diterj. oleh Samuel Hutabarat. Jakarta, Pustaka Jaya, [1980]. 208 p.

Italiaans

DOORNIK, NICOLAAS G.M. VAN. Caterina da Siena. La donna che non tacque nella chiesa. Trad. di Luisa van Wassenaer Crocini. Assisi, Cittadella Editrice, 1980. 272 p. (Collana biografie). Ned.: Caterina van Siena. 1980.

DOORNIK, NICOLAAS G.M. VAN. Francesco d'Assisi profeta per il nostro tempo. A cura di C. Tessore. Trad. di Luisa van Wassenaer Crocini. 3a ed. Assisi, Cittadella Editrice, 1980. 260 p. (Collana biografie). 1e uitg. van de vert. 1974. Ned.: Franciscus van Assisi. Een profeet voor onze tijd. 1974.

Papiamento

DIJKHOFF, MARIO. Dikshonario / woordenboek. Papiamentu-Ulandes - Ulandes-Papiamentu. Papiamento-Hulandes - Hulandes-Papiamento. Papiaments-Nederlands - Nederlands-Papiaments. Ku koperashon di Magalis Vos de Jesús. [Zutphen], De Walburg Pers, 1980. 310 p.

Servokroatisch

FRANK, ANNE. Dnevnik. Prevela s engleskog Giga Gračan. Predgovor Eleanor Roosevelt. 4.izd. Zagreb, Mladost, 1981. 227 p. (Zagreb: Vjesnik). Ned.: Het achterhuis. 1947.

Sloveens

FRANK, ANNE. Dnevnik. Prevedel Albert Sirok. Uvodna beseda Natalija Ginzburg. Ljubljana, Mladinska knjiga, 1981. 215 p. (Ljubljana: Delo). Ned.: Het achterhuis. 1947.

Spaans

BOSMANS, PHIL. Derecho al amor. Trad. por Luis Hogg. Barcelona, Ediciones 29, 1981. 192 p. (Col. Un celemin de vida). Ned.: In liefde weer mens worden. 1979.

HEERING, PHILIPPINE y FETZE PIJLMAN. Cómo vive in pájaro. [El arrendajo). Trad. por Maria Puncel. Madrid, Ediciones Altea, 1981. 32 p. Met ill. (Col. Cómo vive). Ned.: De Vlaamse gaai. 1978.

JAFFÉ, HANS L. Picasso. Trad. [del italiano] por Barnat Altés. Barcelona, Nauta, 1980. 96 p. Met ill. Ned.: Pablo Picasso. 1967.

PLANTEN, ANNET y JAN RIEM. Cómo vive una nutria. Trad. por Maria Puncel. Madrid, Ediciones Altea, 1981. 32 p. Met ill. (Col. Cómo vive). Ned.: De otter. 1980.

VANHALEWIJN, MARIETTE VAN. El gato sabio de Juanito. Trad. del inglés por Diorki. 3a ed. León, Everest, 1980. 32 p. Met ill. Niet gepagineerd. 1e uitg. van de vert. 1973. Ned.: De wijze poes van Janneke. 1972.

Tsjechisch

GERMONPREZ, FRED. Manuel Gomez je nevinen. Přel. Ella Kazdová. Praha, Vysehrad, 1982. 157 p. Ned.: Laatste Berichten. 1978.

Zuidafrikaans

BRUNA, DICK. Kleintjie. [Afrik. beryming deur R.K. Belcher]. 2e dr. [d.i.] 3e dr. Kaapstad, Haum, 1980. 25 p. Met ill. 1e uitg. van de vert. 1972. Niet gepagineerd. Ned.: Nijntje. 1955.

BRUNA, DICK. Kleintjie by die see. [Afrik. beryming deur E.P. du Plessis]. 2e dr. Kaapstad, Haum, 1980. 25 p. Met ill. Niet gepagineerd. Ned.: Nijntje aan zee. 1963.

BRUNA, DICK. Kleintjie gaan vlieg. [Afrik. beryming deur E.P. du Plessis]. 2e dr. Kaapstad, Haum, 1980. 25 p. Met ill. Niet gepagineerd. Ned.: Nijntje vliegt. 1970.

BRUNA, DICK. Kleintjie in die dieretuin. [Afrik. beryming deur R.K. Belcher]. 2e dr. [d.i. 3e dr.]. Kaapstad, Haum, 1980. 25 p. Met ill. 1e uitg. van de vert. 1972. Niet gepagineerd. Ned.: Nijntje in de dierentuin. 1955.

BRUNA, DICK. Kleintjie in die sneeu. [Afrik. beryming deur E.P. du Plessis]. 2e dr. Kaapstad, Haum, 1980. 25 p. Met ill. Niet gepagineerd. Ned.: Nijntje in de sneeuw. 1963.

BRUNA, DICK. Kleintjie verjaar. [Afrik. beryming deur E.P. du Plessis]. 2e dr. Kaapstad, Haum, 1980. 24 p. Met ill. Niet gepagineerd. Ned.: Het feest van Nijntje. 1970.

BRUNA, DICK. Snuffie. [Afrik. beryming deur R.K. Belcher]. 3e dr. Kaapstad, Haum, 1980. 25 p. Met ill. 1e uitg. van de vert. 1972. Niet gepagineerd. Ned.: Snuffie. 1969.

BRUNA, DICK. Snuffie en die brand. [Afrik. beryming deur R.K. Belcher]. 2e dr. [d.i. 3e dr]. Kaapstad, Haum, 1980. 25 p. Met ill. 1e uitg. van de vert. 1972. Niet gepagineerd. Ned.: Snuffie en de brand. 1969.

GUCHT, GASTON M. VAN DER. Die fietsdief. [In Afrik. vert. deur Rita Burgers. 2e uitg. 3e dr. Kaapstad, Tafelberg, 1980. 121 p. 1e uitg. van de vert. 1964. Ned.: Boefjes uit mijn straat. 1958.

[p. 582]

HULST SR., W.G. VAN DE. Die donderstorm. 'N verhaal vir kinders 4-8. Vert. deur Annalou Marais. Piet Retief, Fonteine Publ., 1980. 39 p. Met ill. Ned.: Van Bob en Bep en Brammetje. 1921.

HULST SR., W.G. VAN DE. Die bos agter die hoë muur. 'N verhaal vir kinders 4-8. Vert. deur Annalou Marais. Piet Retief, Fonteine Publ., 1980. 39 p. Met ill. Ned.: De bengels in het bos. 1956.

HULST SR., W.G. VAN DE. Die swart katjie. 'N verhaal vir kinders 4-8. Vertaal deur Annalou Marais. Piet Retief, Fonteine Publ. 1980. 43 p. Met ill. Ned.: Het zwarte poesje. 1945.

HULST SR., W.G. VAN DE. Die mandjie. 'N verhaal vir kinders 4-8. Vert. deur Annalou Marais. Piet Retief, Fonteine Publ., 1980. 44 p. Met ill. Ned.: Kareltje. 1940.

ROGGEVEEN, LEONARD. Piet Plooi. Verwerk deur Leo van der Westhuijzen. Geïllustreer deur Jenny Dalenoord. 2e uitg. Kaapstad, Haum, 1980. 70 p. 1e uitg. van de vert. 1967. Ned.: Hier is... Jan-Jaap. 1964.

ROGGEVEEN, LEONARD. Piet Plooi maak 'n sneeuman. Verwerk deur Leo van der Westhuijzen. Geïllustreer deur Jenny Dalenoord. 2e uitg. Kaapstad. Haum, 1980. 64 p. 1e uitg. van de vert. 1967. Ned.: Jan-Jaap maakt een sneeuwpop. 1964.

ROGGEVEEN, LEONARD Piet Plooi se trein. Verwerk deur Leo van der Westhuijzen. Geïllustreer deur Jenny Dalenoord. 2e uitg. Kaapstad, Haum, 1980. 65 p. 1e uitg. van de vert. 1967. Ned.: Jan-Jaap heeft een trein. 1964.

ROGGEVEEN, LEONARD. Piet Plooi en sy diere. Verwerk deur Leo van der Westhuijzen. Geïllustreer deur Jenny Dalenoord. 2e uitg. Kaapstad, Haum, 1980. 61 p. 1e uitg. van de vert. 1967. Ned.: Jan-Jaap en zijn beesten. 1964.

ROGGEVEEN, LEONARD. Piet Plooi verjaar. Verwerk deur Leo van der Westhuijzen. Geïllustreer deur Jenny Dalenoord. Kaapstad, Haum, 1980. 70 p. 1e uitg. van de vert. 1967. Ned.: Jan-Jaap is jarig. 1964.

Zweeds

CRAMER, RIE. Rim, ramsor och verser. [Ny utg.]. Helsingborg, Kärnan, 1981. 44 p. Met ill.

ELFFERS, JOOST. Tangram: det gamla kinesiska pusslet. Övers. av Bengt Wennerberg. Stockholm, Prisma, 1981. 42, 169 u. Met ill. Vert. naar de Duitse versie, die vert. is uit het Nederlandse ms.

KUIJPERS, HENK. Brottsmuseet. Svensk text av Magnus Hedlund. Stockholm, Carlsen, 1980. 47 p. Met ill. (Frankas äventyr: 1). Ned.: Het misdaadmuseum. 1974.

KUIJPERS, HENK. Mästerverket. Svensk text av Elisabeth Frisk. Stockholm, Carlsen, 1980. 46 p. Met ill. (Frankas äventyr: 2). Ned.: Het meesterwerk. 1978.

KUIJPERS, HENK. Spökskeppets hemlighet. Svensk text av Elisabeth Frisk. Stockholm, Carlsen, 1981. 47 p. Met ill. (Frankas äventyr: 3). Ned.: De terugkeer van de Noorderzon. 1979.

KUIJPERS, HENK. Skeppsvraket. Svensk text av Elisabeth Frisk. Sockholm, Carlsen, 1981. 46 p. Met ill. (Frankas äventyr: 4). Ned.: De wraak van het vrachtschip. 1979.

TOONDER, MARTEN. Tom Puss. Stockholm, Alvglans, 1980. Vol. III. 55 p. Met ill. (Moderna fabler: 2). Ned.: De avonturen van Tom Poes. 1946.

VANDERSTEEN, WILLY. Den flygende apan. Svensk text av Ingrid Emond. Malmö, Skandinavisk Press, 1981. 58 p. Met ill. (Finn och Fiffi: 29). Ned.: De vliegende aap (Suske en Wiske: 87).

WOLKERS, JAN. Dronten. Övers. av Torbjörn Wessner. Stockholm, Forum, 1981. 405 p. Ned.: De walgvogel. 1974.