Ons Erfdeel. Jaargang 25

[p. 422]

Bibliografie
van het Nederlandstalige boek in vertaling - LXVI

Samengesteld door de Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage en de Koninklijke Bibliotheek te Brussel. Onder redactie van E. van Raan, Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage.

Deens

FRANK, ANNE. Dagbog. På dansk ved Hedda Løvland. Efterskrift af Kay Nielsen. København, Lademann, 1980. 282 p. Met ill. (Vort århundredes store bøger. Klassikerbiblioteket). 1e uitg. van de vert. 1952. Ned.: Het achterhuis. 1947.

KRESSE, HANS. Frihedens pris. Overs. og tekstet af Freddy Milton. København, Carlsen, 1980. 48 p. Met ill. (Indianerne: 8). Vert. naar de Franse versie. Ned.: De prijs van de vrijheid. 1979. (De Indianenreeks: 8).

Duits

ARNOLDUS, HENRI. Pitje Puck bei der Feuerwehr. [Übers, von Helmut Goeb. Textzeichnungen von Peter Wrobel]. Hannover, A. Weichen Verlag, 1980. 62 p. (Pitje Puck Bücher: 21). Ned.: Pietje Puk wordt brandweerman. 1975.

ARNOLDUS, HENRI. Pitje Puck reitet für Kesseldorf. [Übers, von Helmut Goeb. Textzeichnungen von Peter Wrobel]. Hannover, A. Weichert Verlag, 1981. 62 p. (Pitje Puck Bücher: 22). Ned.: Pietje Puk gaat paard rijden. 1978.

BAANTJER, A.C. De Cock und die romantische Mord; klass. Krimi. [Übers. von Erwin Peters]. Frankfurt / Berlin / Wien, Ullstein, 1981. 144 p. (Ullstein-Buch: 10123: Ullstein Krimi). Ned.: De Cock en de romance in moord. 1977.

BIEGEL, PAUL. Die Gärten von Dorr. Mit Bildern von Eva Johanna Rubin. [Übers. von Hans-Joachim Schädlich]. München, Deutscher Taschenbuch-Verlag, 1981. 203 p. (Dtv: 7428-Dtv-Junior). Ned.: De tuinen van Dorr. 1969.

BOER, DICK. Das Knapp-Fotobuch. Erfolgreich mit der Kamera. [Übers, von Erwin Peters]. Düsseldorf, Knapp, 1981. 256 p. Met ill. Ned.: Het fotoboek. 1943.

BOSMANS, PHIL. Liebe wirkt täglich Wunder. [Übers. von Ulrich Schütz]. 4.Aufl. Freiburg / Basel / Wien, Herder, 1981. 156 p. Met ill. Ned.: In liefde weer mens worden. 1979.

BRUEGGE und ihre Schönheiten. Bruxelles, Thill, 1980. 96 p. Met ill. Ned.: Brugge en haar pracht. 1980.

BRUESSEL und ihre Schönheiten. Bruxelles, Thill, 1980. 96 p. Met ill. Ned.: Brussel en haar pracht. 1980.

BRUIJN, COR. Lasse Länta. Eine Erzählung aus Lappland. [Übers, von Bruno Loets]. Konstanz, Christliche Verlagsanstalt, 1981. 222 p. Met ill. (Konstanzer Jugend-Bücherei: 11). 1e uitg. van de vert. 1958 o.d.t. Als das Tauwetter kam. Ned.: Lasse Länta. 1955.

DAM, WILLEM CORNELIS VAN. Tote sterben nicht. [Übers. von E. van Dam-Peters]. Aschaffenburg. Pattloch, 1980. 127 p. Ned.: Doden sterven niet. 1980.

DAM, WILLEM CORNELIS VAN. Tote sterben, nicht. [Übers. von E. van Dam-Peters]. Stein am Rhein, Christiana-Verlag, 1980. 127 p. Ned.: Doden sterven niet. 1980.

D'HAENENS, ALBERT. Belgien. Gesellschaftsformen und kulturelle Entfaltung seit 150 Jahren: 1830-1980. Bruxelles, Belgisches Aussenministerium, 1980. 276 p. Ned.: België, 150 jaar cultuur en samenleving: 1830-1980. 1980.

EUWE, MAX und WALTER MEIDEN. Meister gegen Meister. [Übers. unter Berücksichtigung der niederländischen Ausg. von H. Lehmann]. Berlin / New York, De Gruyter, 1981. 180 p. Met diagrn. Ned.: Meester tegen meester. 1978.

GER Dekkers planned landscapes. 25 horizons. [English translation Jan Michael. Deutsche Übersetzung Monika The. 2nd. ed.]. Amsterdam, Meulenhoff / Landshoff, 1981. 60 p. Met ill. Niet gepagineerd. 1e uitg. van de vert. 1977. Tekst in het Engels, Duits en Nederlands.

GROLLENBERG, LUCAS H. Jesus: miteinander leben in Hoffnung. [Übers. von Marijn de Kroon]. Gütersloh, Gütersloher Verlagshaus G. Mohn, 1981. 125 p. (Gütersloher Taschenbuch Siebenstern: 1032). Ned.: Jesus, weg naar hoopvol samenleven. 1974.

HAAR, JAAP TER. Oleg oder die belagerte Stadt. [Übers, von Jutta und Theodor Knust]. Recklinghausen, Bitter, 1981. 152 p. 1e uitg. van de vert. o.d.t. Boris. 1968. Ned.: Boris. 1966.

HOVEN, MARIËLLA VAN DEN und LEO SPETH. Motorik ist mehr als Bewegung. Psychomotorische Übungen für gesunde und behinderte Kinder. Hrsg. von Armin Löwe. [Übers. von Almut Fank. 3. erg. Aufl.]. Berlin, Marhold, 1980. 80 p. Met ill. 1e uitg. van de vert. 1974. Ned.: Motorische oefeningen. 1973.

KLINK, JOHANNA LOUISE. Mit Kindern glauben. [Übers. von Hugo Zulauf]. Gek. Ausg. der dreib. kleinen Theologie für Eltern und Erzieher: Kind und Glaube, Kind und Leben, Kind auf Erden. Düsseldorf, Patmos Verlag, 1981.256 p. Ned.: Geloven met kinderen. 1976.

KRESSE, HANS. Der Preis der Freiheit. [Aus dem Französischen von Karin von Schweder-Schreiner]. Reinbek, Carlsen, 1981. 48 p. Met ill. (Die Indianer: 8). Ned.: De prijs van de vrijheid. 1979 (De Indianenreeks: 8).

[p. 423]

KUIJER, GUUS. Erzähl mir von Oma. Deutsch von Hans Georg Lenzen. [Illustrationen von Mance Post]. Hamburg, Oetinger, 1981. 111 p. Ned.: Krassen in het tafelblad. 1978.

PLAS, ROB VAN DER. Vom Fahrrad und von Radfahren. Zeichnungen von Gerhard Schmid und Rob van der Plas. Ravensburg, Maier, 1981. 192 p. (Ravensburger Freizeit-Taschenbücher: 41). Ned.: Prisma fietsboek. 1978.

POLAK, NICO J. Grundzüge der Finanzierung mit Rücksicht auf die Kreditdauer. Übers, von Rosa Philips. Frankfurt am M., Keip; Tokyo, Yushodo, 1980. 169 p. (Betriebs- und finanzwirtschaftliche Forschungen: 2 H. 25). Herdruk van de uitg. Berlin / Wien. 1926. Ned.: Eenige grondslagen voor de financiering der onderneming. 1921.

[REMBRANDT VAN RIJN]. Die Rembrandt-Bibel. Hrsg. von Hidde Hoekstra. Neuhausen-Stuttgart, Hänssler, 1981. Vol. II. 80 p. Met ill. (Passat Bücher). II. Jesus von Nazareth. Ned.: Rembrandt-Bijbel. 1906-1910.

RUYS, MANU. Die Flamen. Ein Volk in Bewegung, eine werdende Nation. [Übers, von Georg Hermanowski]. 2. Aufl. Tielt / Utrecht, Lannoo, 1981. 240 p. 1e uitg. van de vert. 1974. Ned.: De Vlamingen. Een volk in beweging, een natie in wording. 1972.

SCHILLEBEECKX, E.C.F.A. Das kirchliche Amt. [Übers. von Hugo Zulauf]. Düsseldorf, Patmos-Verlag, 1981. 200 p. Ned.: Kerkelijk ambt. 1980.

SPORKEN, PAUL. Eltern und ihr geistig behindertes Kind. Das Bejahungsproblem. [Übers. von Annie und Ansgar Heuer und Rudi und Denise Thomassen-Dictus. 2. Aufl. Düsseldorf, Patmos-Verlag, 1980. 116 p. 1e uitg. van de vert. 1975. Ned.: Aanvaarding. Ouders en hun geestelijk gehandicapt kind. 1975.

[SWARTE, JOOST]. Modern art. [Unter Mitarbeitung von Willem. Übers, aus dem Ms. von Johannes van Dam und Heinz Liehr]. Frankfurt, 2001, 1980. 63 p. Met ill.

VLIEGEND boven Nederland / Flying over Holland. [Met voorwoord door Fred Racké]. Kortenhoef, Promotion Pictures, 1980. 184 p. Met ill. 1e uitg. van de vert. 1972. Tekst in het Nederlands, Engels, Duits en Frans.

VRIES, ANNE DE. Sag, dass du mir verzeihst. Eine Familiengeschichte aus Holland. [Übers, von Katharina Ruff]. Konstanz, Christliche Verlagsanstalt, 1981. 264 p. 1e uitg. van de vert, o.d.t. Wir leben nur einmal. 1972. Ned.: Wij leven maar eens. 1951.

ZEEMEIJER, PETER. Perfekte Mädchenfotos. [Übers. von Erwin Peters]. Düsseldorf, Knapp, 1981. 100 p. Met ill. (Foto + Filmperfekt). Ned.: Glamourfotografie voor iedereen. 1980.

Engels

BIEGEL, PAUL. Virgil Nosegay and the cake hunt. [Tr. by Patricia Crampton]. Illustrated by Babs van Wely. London, Blackie, 1981. 128 p. Ned.: Virgilius van Tuil op zoek naar een taart. 1979.

BOR, WOUT VAN DEN. Island adrift. The social organization of a small Caribbean community. The case of St. Eustatius. [Tr. by Arnaud F. Marks]. Leiden, Department of Caribean studies Royal Institute of Linguistics and Anthropology; The Hague, Smits Drukkers-Uitgevers, 1981. 439 p. Ned.: Eiland op drift, de sociale organisatie van een kleine Caribische samenleving: St.-Eustatius. 1979.

BRAAM, GEERT P.A. Influence of business firms on the government. An investigation of the distribution of influence in society. [Tr. by Nancy Boeije-Kelley]. The Hague / Paris / New York, Mouton Publ., 1981. XX, 320 p. (New Babylon: 34). Ned.: Invloed van bedrijven op de overheid. 1973.

BRUGES and its beauties. Bruxelles, Thill, 1980. 96 p. Met ill. Ned.: Brugge en haar pracht. 1980.

BRUNA, DICK. Poppy Pig goes to market. London, Methuen, 1981. 32 p. Met ill. Ned.: Betje Big gaat naar de markt. 1980.

BRUSSELS and its beauties. Bruxelles, Thill, 1980. 96 p. Met ill. Ned.: Brussel en haar pracht. 1980.

DAM, NIKOLAOS VAN. The struggle for power in Syria. Sectarianism, regionalism and tribalism in politics, 1961-1980. [2nd rev. ed.]. London, Croom Helm, 1981. 169 p. Ned.: De rol van sektarisme, régionalisme en tribalisme bij de strijd om de politieke macht in Syrië (1961-1976). 1977.

D'HAENENS, ALBERT. One hundred and fifty years of communities and cultures in Belgium: 1830-1980. Bruxelles, Créadif, 1980. 278 p. Ned.: België, 150 jaar cultuur en samenleving: 1830-1980. 1980.

[DORRESTEIN, RENATE]. Nothing special / Peter Martens. Amsterdam / Antwerpen, Uitgeverij Kosmos, 1981. 71 p. Met ill. Tekst in het Nederlands en Engels.

GER Dekkers planned landscapes. 25 horizons. [English translation: Jan Michael. Deutsche Übersetzung: Monika Thé. 2nd. ed.]. Amsterdam, Meulenhoff / Landshoff, 1981. 60 p. Met ill. Niet gepagineerd. 1e uitg. van de vert. 1977.

[p. 424]

Tekst in het Engels, Duits en Nederlands.

HANKEN, A.F.G. & H.A. REUVER. Social systems and learning systems. Boston / The Hague / London, Nijhoff Publ., 1981. 246 p. Met ill. (Frontiers in systems research: 4). Ned.: Sociale systemen en lerende systemen. 1977.

LEUPEN, P. Philip of Leyden: a fourteenth century jurist. A study of his life and treatise ‘De cura reipublicae et sorte principalis’. [Tr. by Patricia Carson]. The Hague, Leiden University Press; Zwolle, W.E.J. Tjeenk Willink, 1981. XVIII, 300 p. Met supplem. (Rechtshistorische studies: 7). Ned.: Filips van Leiden. 1975.

MEERHAEGHE, M.A.G. VAN. Economic theory. A critic's companion. Leiden / Antwerpen, H.E. Stenfert Kroese, 1980. X, 126 p. Bevat het tweede gedeelte van het Handboek van de economie. 8e dr. 1979. Ned.: Economie. Een kritisch handboek. 1970.

MULISCH, HARRY. Two women. [Tr. by Els Early. New ed.]. London, J. Calder, 1981. 126 p. (Riverrum writers: 5). Ned.: Twee vrouwen. 1975.

OOSTERHUIS, HUUB. Anybody, everybody. Pictures by children from around the world. [Tr. by Wendy Schaffer]. Geneva, World Council of Churches, 1981. 44 p. Met ill. Ned.: Alle mensen van de wereld. 1981.

RADEMAKER, C.S.M. Life and work of Gerardus Joannes Vossius, (1577-1649). [Tr. by H.P. Doezema]. Assen, Van Gorcum, 1981. XXVII, 462 p. Met prt. (Respublica literaria neerlandica: 5). Ned.: Gerardus Joannes Vossius (1577-1649). 1967.

RUUSBROEC, JAN VAN. Boecsken der verclaeringhe. Ed. by G. de Baere. Introduced by P. Mommaers. Tr. by Ph. Crowley and H. Rolfson. Ed. by The Ruusbroecgenootschap, Antwerpen. Tielt, Lannoo; Leiden, E.J. Brill, 1981. 195 p. (Opera omnia: 1. Studiën en tekstuitgaven van Ons geestelijk erf: XX: 1). Tekst in het Nederlands en Engels.

RUUSBROEC, JAN VAN. Vanden seven sloten. Introduced and ed. by G. de Baere. Tr. by H. Rolfson. Ed. by the Ruusbroecgenootschap, Antwerpen. Tielt, Lannoo; Leiden, E.J. Brill, 1981. 304 p. (Opera omnia: 2. Studiën en tekstuitgaven van Ons geestelijk erf: XX: 2). Tekst in het Nederlands en Engels.

RUYS, MANU. The Flemings. A people on the move, a nation in being. [Tr. by Henry Schoup. 2nd ed.]. Tielt/ Bussum, Lannoo, 1981. 214 p. 1e uitg. van de vert. 1973. Ned.: De Vlamingen. Een volk in beweging, een natie in wording. 1972.

RIJKSMUSEUM van oudheden / National museum of Antiquities. Nederlandse musea / Dutch museums VI. Geschreven door de staf van het museum / Written by the staff of the museum. Met foto's van / with photographs by M.J. Vinkensteyn. Onder redactie van / edited by H.D. Schneider. [Tr. by J.A.H. Barkhof-Wesly]. Haarlem, Joh. Enschedé en Zonen Grafische Inrichting, 1981. 128 p. Tekst in het Nederlands en Engels.

SCHILLEBEECKX, E.C.F.A. Interim report on the books Jesus & Christ. New York, Crossroad, 1981. 151 p. Ned.: Tussentijds verhaal over twee Jezusboeken. 1978.

[SWARTE, JOOST]. Joost Swarte's modern art. [With a contribution by Willem. Tr. from the ms. by Martin Beumer]. Amsterdam, Real Free Press Foundation, 1980. 63 p. Met ill.

VLIEGEND boven Nederland / Flying over Holland. [Met voorwoord door Fred Racké]. Kortenhoef, Promotion Pictures, 1980. 184 p. Met ill. 1e uitg. van de vert. 1972. Tekst in het Nederlands, Engels, Duits en Frans.

IJZEREEF, GERARD FRANS. Bronze age animal bones from Bovenkarspel. The excavation at Het Valkje. With contributions by J.F. van Regteren Altena and W. Kuijper. [Tr. from the ms. by I. Rike and F. Daendels-Wilson]. Amersfoort, ROB, 1981. 228 p. Met ill. (Nederlandse Oudheden: 10: Project Noord-Holland: 1).

Frans

BAETEN, LIEVE. Le vieux miroir. Texte français du ms. néerlandais par Nicole Bernard. Paris / Gembloux, Duculot, 1980. 24 p. Met ill. (Les albums Duculot).

BRUGES et ses merveilles. Bruxelles, Thill, 1980. 96 p. Met ill. Ned.: Brugge en haar pracht. 1980.

BRUNA, DICK. Maman Cochon fait son marché. Texte de Micheline Bertrand. Paris, Nathan, 1981. 24 p. Met ill. (Coll. Dick Bruna). Ned.: Betje Big gaat naar de markt. 1980.

BRUXELLES et ses merveilles. Bruxelles, Thill, 1980. 96 p. Met ill. Ned.: Brussel en haar pracht. 1980.

D'HAENENS, ALBERT. La Belgique. Sociétés et cultures depuis 150 ans, 1830-1980. Bruxelles, Créadif, 1980. 278 p. Ned.: België. 150 jaar cultuur en samenleving: 1830-1980. 1980.

GERADTS, EVERT. Les femmes et les enfants d'abord. Trad, par D.E. Riemenschneider, E. Geradts et Grégoire. Engheim, Artefact, 1980. 68 p. Met ill. (La graphe: 6). Ned.: De avonturen van Ollie. 1980.

[p. 425]

KARSSEN GINA. Eve et ses filles: vingt-quatre portraits féminins de la Bible. Genève, La Maison de la Bible, 1981. 216 p. Ned.: Vrouwen in de Bijbel. 1974.

LETTRES belges de langue française / Lettres belges de langue néerlandaise. [Adaptation française de Jacques de Decker et Thilde Barboni]. Bruxelles, Europalia 80, 1981. 108 p.

MOOR, BOB DE. Les cigarillos de la reine Thia. Bruxelles, Bédéscope, 1980. 47 p. Met ill. (Coll. Bédéscope: 23): Zigomar: 3). Ned.: De sigarillos van koningin Thia. 1979.

PHILIPS, FRITS. Quarante-cinq ans avec Philips. Paris, France-Empire, 1981. 304 p. Met ill. (Coll. Actualités). Ned.: Vijfenveertig jaar met Philips. 1976.

RUYS, MANU. Les Flamands. Un peuple en mouvement, une nation en devenir. [Trad. par Guy van de Putte. 4e tirage]. Tielt / Bussum, Lannoo, 1981. 216 p. 1e uitg. van de vert. 1973. Ned.: De Vlamingen. Een volk in beweging, een natie in wording. 1972.

[SWARTE, JOOST]. L'art moderne. [Avec contrib. par Willem. Trad. du ms. par Willem et Johannes van Dam]. Paris, Les humanoïdes associés, 1980. 63 p. Met ill.

[SWARTE, JOOST]. Swarte. Les clichés libérés. Trad. par Johannes van Dam. Paris, Futuroplis. 1980.

VANDERSTEEN, WILLY. Bob et Bobette. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1980. Vol. I-IV. Ned.: Suske en Wiske. 1980.

VANDERSTEEN, WILLY. Le prince des poires. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1980. 60 p. Met ill. (Bob et Bobette: 181). Ned.: De perenprins. 1980. (Suske en Wiske: 181).

VANDERSTEEN, WILLY. Les dinosaures. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1980. 32 p. Met ill. (Robert et Bertrand: 31). Ned.: De titanen. 1980. (Robert en Bertrand: 38).

VLIEGEND boven Nederland / Flying over Holland. [Met voorwoord door Fred Racké]. Kortenhoef, Promotion Pictures, 1980. 184 p. Met ill. 1e uitg. van de vert. 1972. Tekst in het Nederlands, Engels, Duits en Frans.

Groenlands

KORT, KEES DE. Jiisusip tumartorsimasoq ajorunnaarsikkaa. [Nutserisoq suliarinnittorlu Kristian Olsen]. Siullermik naqiterneqarpoq. København, Det Danske Bibelselskab, 1981. 28 p. (Bibelip sunik oqaluttuuppaatigut). Tekeningen met tekst. Niet gepagineerd. Vert. naar de Deense versie. Ned.: Genezing van een verlamde. 1969.

KORT, KEES DE. Samariamiumik naakkinnittumik. [Nutserisoq suliarinnittorlu Kristian Olsen]. Siullermik naqiterneqarpoq. København, Det Danske Bibelselskab, 1981. 36 p. (Bibelip sunik oqaluttuuppaatigut). Tekeningen met tekst. Niet gepagineerd. Vert. naar de Deense versie. Ned.: De barmhartige Samaritaan. 1968.

Hongaars

MULTATULI. [Ps. van Eduard Douwes Dekker]. Max Havelaar. Avagy a Holland kereskedelmi társaság kávéaukciói. [Ford. Balabán Péter]. Budapest, Europa. 1981. 318 p. (A világirodalom remekei). Ned.: Max Havelaar of De koffij-veilingen der Nederlandsche Handelsmaatschappij. 1860.

WOLKERS, JAN. A halál árnyékának völe. [Ford. Gera Judit. Budapest, Magvetö, 1981. 245 p. Ned.: Terug naar Oegstgeest. 1965.

Indonesisch

FOKKER, A.A. Pengantu sintaksis Indonesia. Di Indonesiakan oleh Djonhar gelan Sutan Panduko Sati. Cet. ke-4. Jakarta, Pradnya Paramita, 1980. 229 p. 1e uitg. van de vert. 1960. Ned.: Inleiding tot de studie van de Indonesische syntaxis. 1951.

VERBRAECK, ANTONIUS. Membina karakter dan penampilan. Diterj. oleh Samuel Hutabarat. Jakarta, Pustake Karya, 1980. 176 p. Ned.: Zelf-organisatie. 1949.

Italiaans

BRUGES e le sue bellezze. Bruxelles, Thill, 1980. 96 p. Met ill. Ned.: Brugge en haar pracht. 1980.

BRUXELLES e le sue bellezze. Bruxelles, Thill, 1980. 96 p. Met ill. Ned.: Brussel en haar pracht. 1980.

HEERTJE, ARNOLD. Elementi di economia politica. [Trad. di Guja Bachilega. A cura di Maria Luisa Segnana]. Bologna, Il Mulino, 1980. 208 p. Met ill. Ned.: De kern van de economie. 1962.

HUIZINGA, JOHAN. L'autunno del medioevo. Trad. di Bernardo Jasink. Introduzione di Eugenio Garin. Ristampa. Firenze, Sansoni, 1981. 564 p. Met ill. (Biblioteca Sansoni: 11). Ned.: Herfsttij der middeleeuwen. 1919.

LEEUW, VENANTIUS DE. L'uomo moderno di fronte alla Bibbia. A cura di Eugenio da Veroli. Trad. di Vitus van Bussum. Torino, Edizioni Paoline, 1981. 483 p. 1e uitg. van de vert. 1970-1971. Ned.: Bladerend in de Bijbel. 1964.

[p. 426]

MULLER FZ., S.; J.A. FEITH e R. FRUIN TH. AZ. Ordinamento e inventario degli archivi. Trad. di Giuseppe Bonelli e Giovanni Vittani. Milano, Cisalpino-La Goliardica, 1981. 130 p. 1e uitg. van de vert. 1908. Ned.: Handleiding voor het ordenen en beschrijven van archieven. 1898.

SCHILLEBEECKX, E.C.F.A. Il Cristo, la storia di una nuova prassi. [Trad. di Dino Pezzetta]. Brescia, Queriniana, 1980. 1038 p. (Biblioteca di teologia contemporanea: 37). Ned.: Gerechtigheid en liefde. Genade en bevrijding. 1977.

SCHILLEBEECKX, E.C.F.A. La questione cristologia. Un bilancio. Trad. di Dino Pezzetta. Brescia, Queriniana, 1980. 167 p. (Giornale di teologia: 127). Ned.: Tussentijdsverhaal over twee Jezusboeken. 1978.

Noors

[BEATRIJS VAN NAZARETH]. Beatrijs av Nazareth. kjaerlighetens 7 måter. Overs. av middelnederlandsk av Kåre Langvik-Johannessen. [Lysaker]. Solum Forlag, 1980. Ned.: Van zeven manieren van minnen. ± 1235.

Servokroatisch

SARIS, WIM. Obiteljeka priprava prve pričesti. [Predgovor hravatskom izdanj: Alojzije Jurak]. Zagreb, Salezijanski provincijalat, 1980. 64 p. (Biblioteka Ishustva: 1). Vert. naar de Italiaanse versie.

Spaans

BRUJAS y sus maravillas. Bruxelles, Thill, 1980. 96 p. Met ill. Ned.: Brugge en haar pracht. 1980.

BRUSELAS y sus maravillas. Bruxelles, Thill, 1980. 96 p. Met ill. Ned.: Brussel en haar pracht. 1980.

Zuidafrikaans

BOSMANS, PHIL. Menslief ek hou van jou. Vitamine vir die hart. Vertaal deur A. van Schalkwyk. 4e dr. Roodepoort, Christelike Uitgewersmaatskappy, 1980. 111 p. Met ill. Ned.: Menslief, ik hou van je. 1972.

BRUNA, DICK. Die appel. [Afrik. beryming deur R.K. Belcher]. 2e dr. [d.i. 3e dr.]. Kaapstad, Haum, 1980. 25 p. Met ill. 11e uitg. van de vert. 1972. Niet gepagineerd. Ned.: De appel. 1959.

BRUNA, DICK. Betje Ot. [Afrik. beryming deur Anna Jonker]. Kaapstad, Haum, 1980. 25 p. Met ill. Niet gepagineerd. Ned.: Betje Big. 1977.

BRUNA, DICK. Betje Ot gaan mark toe [Afrik. beryming deur Anna Jonker]. Kaapstad, Haum, 1980. 25 p. Met ill. Niet gepagineerd. Ned.: Betje Big gaat naar de markt. 1980.

BRUNA, DICK. Betje Ot se tuin. [Afrik. beryming deur Anna Jonker]. Kaapstad, Haum, 1980. 25 p. Met ill. Niet gepagineerd. Ned.: De tuin van Betje Big. 1977.

BRUNA, DICK. Ek kan lees. 2e dr. [d.i. 3e dr.]. Kaapstad, Haum, 1980. 25 p. Met ill. 1e uitg. van de vert. 1972. Niet gepagineerd. Ned.: Ik kan lezen. 1969.

BRUNA, DICK. Het jy 'n stokperdjie? Kaapstad, Haum, 1980. 25 p. Met ill. Niet gepagineerd. Ned.: Heb jij een hobbie? 1980.

BRUNA, DICK. My hemp is wit [Afrik. beryming deur E.P. du Plessis]. 2e dr. Kaapstad, Haum, 1980. 25 p. Met ill. Niet gepagineerd. Ned.: Mijn hemd is wit. 1972.

Zweeds

KRESSE, HANS. Frihetens pris. Svensk text av Ingrid Emond. Stockholm, Carlsen, 1980. 48 p. Met ill. (Indianserie: 8). Vert. naar de Franse versie. Ned.: De prijs van de vrijheid. 1979 (De Indianenreeks: 8).

NOWEE, JAN. Örnöga och det försvunna beviset. [Övers. av Harriet Norlinder-Wizemann]. Stockholm, B. Wahlström, 1980. 157 p. (B. Wahlströms ungdomsböcker: 2143). Ned.: Het testament van Tobi Thomson. 1956.

REESINK, MARIJKE. Prisessan som sprang sin väg. III. av Françoise Trésy. Övers. av Helen L. Lilja. Bromma, Opal, 1980. 26 p. Niet gepagineerd. Ned.: Het prinsesje dat altijd weg liep. 1980.

VANDERSTEEN, WILLY. Den gaeckande tjuven. Svensk text av Ingrid Emond. Malmö, Skandinavisk Press, 1980. 58 p. Met ill. (Finn och Fiffi). Vert. naar de Franse versie. Ned.: De gladde glipper. 1974. (Suske en Wiske: 149).

VANDERSTEEN, WILLY. Loket i vilda västern. Svensk text av Ingrid Emond. Malmö, Skandinavisk Press, 1980. 58 p. Met ill. (Finn och Fiffi). Vert. naar de Franse versie. Ned.: De gouden locomotief. 1976. (Suske en Wiske: 162).