Ons Erfdeel. Jaargang 25

[p. 100]

Bibliografie
van het Nederlandstalige boek in vertaling - LXV

Samengesteld door de Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage en de Koninklijke Bibliotheek te Brussel. Onder redactie van E. van Raan, Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage.

Duits

AARSSEN, PAUL. Walcheren. Tekeningen: Gert de Jonge. Fotografie: Slagboom en Peeters. [Vert. in het Engels: Lex Nagel; in het Duits: Anne Duden; in het Frans: Jos Ponet]. Baarn, P.N. van Kampen en Zoon; Middelburg, Van Benthem en Jutting, 1980. 36 p. Niet gepagineerd. Tekst in het Nederlands, Engels, Duits en Frans.

ANSHOFF, M.A. Norderney. Briefe von einem Badeaufenthalt. Übers. und mit einem Geleitwort versehen von Wolfgang Schulze. Staufenberg, Frisia-Verlag, 1981. 60 p. Met ill. Ned.: Brieven bij een badbezoek. 1851.

ANSBACHER und Den Haager Porzellan / Porselein uit Ansbach en Den Haag. Beziehungen zwischen zwei Manufakturen des 18.Jahrhunderts. [Übers. von Toos Keller en S.M. Voskuil-Groenewegen]. / Relatie tussen twee fabrieken in de 18e eeuw. Hetjens museum Düsseldorf, Deutsches Keramik-museum 6.7.-31.8.1980; Residenz Ansbach (mit Kreis- und Stadtmuseum Ansbach) 28.9.-23.11.1980; Haags Gemeentemuseum Den Haag 13.12.1980-15.2.1981. Ansbach, Residenz Ansbach; Düsseldorf, Hetjens Museum; Den Haag, Haags Gemeentemuseum, 1980. 135 p. Met il. Tekst in het Duits en Nederlands.

BEERLING, REINIER F. Sprachspiele und Weltbilder. Reflexionen zu Wittgenstein. [Übers. von Jan M. Broekman]. Freiburg / München, Alber, 1980. 290 p. Ned.: Wittgenstein geeft te denken. 1974.

BESSER verstehen, richtiger handeln. Ihr Partner ist Alkoholiker. Hamburg, Neuland-Verlagsgesellschaft, 1980. 12 p. Niet gepagineerd. Ned.: Hoe kan de vrouw haar man helpen. 1980.

BOLLE, BERT. Alte Barometer. [Übers. von Christian Zinsser]. München, Callwey, 1980. 247 p. Met il. Ned.: Barometers. 1978.

BOSMANS, PHIL. Liebe wirkt täglich Wunder. [Übers. von Ulrich Schütz]. Freiburg / Basel / Wien, Herder, 1980. 156 p. Met ill. Ned.: In liefde weer mens worden. 1979.

BOSMANS, PHIL. Liebe wirkt täglich Wunder. [Übers. von Ulrich Schütz]. 2. Aufl. Freiburg / Basel / Wien, Herder, 1980. 156 p. Met ill. Ned.: In liefde weer mens worden. 1979.

BOSMANS, PHIL. Liebe wirkt täglich Wunder. [Übers. von Ulrich Schütz]. 3. Aufl. Freiburg / Basel / Wien, Herder, 1980. 156 p. Met ill. Ned.: In liefde weer mens worden. 1979.

BOTERMANS, JACK; PIETER VAN DELFT und ROB VAN DEN DOBBELSTEEN. Spiele selber machen. [Übers. von Marga Baumer. Illustrationen von Dorien van der Valk]. München, Heimeran, 1980. 96 p. Ned.: Spelletjes: spelletjes en puzzels om zelf te maken. 1980.

DIEKMANN, MIEP. ...und viele Grüsse von Wancho. Übers. von Wilhelm Niemeyer. Würzburg, Arena, 1981. 232 p. Met ill. (Arena-Taschenbuch: 139). 1e uitg. van de vert. 1963. Ned.: ...en de groeten van Elio. 1961.

DRAGT, TONKE. Der wilde Wald. Abenteuerroman. [Übers. von Eleonore Meyer-Grünewald. Weinheim / Basel, Beltz und Gelberg, 1981. 416 p. Ned.: Geheimen van het wilde woud. 1965.

EYKMAN, KAREL und BERT BOUMAN. Die Bibel erzählt. [Übers. von Henk und Gisela Daamen und Engelbert Gross]. Luzern, Schweizer Volksbuchgemeinde, 1980. 493 p. Met ill. Ned.: Woord voor woord. Kinderbijbel. Het Oude Testament - Het Nieuwe testament. 1976.

FABER, HEIJE. Gottes Lächeln: von den Übergängen unseres Lebens. [Übers. von Ulrich Kabitz]. München, Kaiser, 1981. 125 p. (Wachsen und gestalten). Ned.: Gods glimlach. 1979.

FRANK, ANNE. Das Tagebuch: 12.Juni 1942-1.August 1944. Mit einer Einführung von Marie Baum. [Übers. von Anneliese Schütz]. 12. Aufl. Heidelberg, Schneider, 1981. 295 p. Ned.: Het achterhuis. 1947.

GROEN, A. Beautiful / mooi / schönes Holland. Photography / Fotografie Paul C. Pet. Rijswijk, Elmar, 1981.64, 63 p. Met ill. Tekst in het Nederlands, Engels en Duits.

GROLLENBERG, LUCAS H. Altes Testament neu gesehen. Arbeitsweise und Geschichte der Bibelwissenschaft. Hrsg. von Joseph Reindl. [Übers. von Jürgen Rump. Bearb. von Jürgen Rump und Joseph Reindl]. Leipzig, Sankt-Benno-Verlag, 1980. 173, XXIV p. Met ill. 1e uitg. van de vert. 1969. Ned.: Nieuwe kijk op het Oude boek. 1968.

HAESENDONCK, FRANÇOIS M. VAN. Das praktische Handbuch der Judotechniken. [Übers. von Götz Schaffhauser]. München / Wien / Zürich. BLV-Verlagsgesellschaft, 1981. 266 p. Met ill. Ned.: Judo-encyclopedie in beeld. 1968.

HEERING, PHILIPPINE und FETZE PIJLMAN. Der Haubentaucher. [Übers. von Anneke Lüders-Knegtmans]. Oldenburg / Hamburg / München, Stalling, 1980. 28 p. Met ill. Niet gepagineerd. Ned.: De fuut. 1979.

HERCK, PAUL VAN. Framstag, Sam: Science-fiction-

[p. 101]

Roman. [Übers, von Ronald M. Hahn]. München, Heyne, 1981. 173 p. Met ill. (Heyne-Bücher: 3793: Science-Fiction). Ned.: Sam, of De pluterdag. 1968.

KARSSEN, GIEN. Frau, Mensch und Mutter in der Bibel: (Mose 2,23). [Übers. von M. Snitselaar]. 2. Aufl. Neuhausen-Stuttgart. Hänssler, 1981. 208 p. (Telos-Bücher: 318: Telos-Taschenbücher). Ned.: Mannine: vrouwen in de Bijbel. 1974.

KOOIJ, ARIE VAN DER. Die alten Textzeugen des Jesajabuches. Ein Beitrag zur Textgeschichte des Alten Testaments. [Übers. von Arie van der Kooij und H. Weippert]. Freiburg, Universitätsverlag; Göttingen, Vandenhoeck und Ruprecht, 1981. xi. 374 p. (Orbis biblicus et orientalis: 35). Ned.: De oude tekstgetuigen van het boek Jesaja. 1978.

LEEMAN, FRED. Anamorphosen. Ein Spiel mit der Wahrnehmung, dem Schein und der Wirklichkeit. (Idee, Produktion und Fotografie): Joost Elffers und Michael Schuyt. [Übers. von Monika The. Leicht gek. Taschenbuchausg.]. Köln, Du Mont, 1981. 220 p. Met ill. (Du Mont-Taschenbücher: 107). Ned.: Anamorfosen. 1975.

LENNEP, LIESBETH VAN. Mach's gut, Martina! oder Das fröhliche Krankenhaus. [Übers. von Liesel Linn]. Illustrationen von Krista Slawik. Freiburg / Basel / Wien, Herder, 1961. 118 p. Ned.: Hoe gaat het met jou?: met mij gaat het goed. 1979.

LIEVEGOED, BERNARD C.J. Mysterienströmungen in Europa und die neuen Mysterien. [Übers. von E.H. Kloke-Eibl]. 2. Aufl. Stuttgart, Verlag Freies Geistesleben, 1981. 87 p. (Anregungen zur anthroposophischen Arbeit: 8). Ned.: Mysteriestromingen in Europa en de nieuwe mysteriën. 1977.

MENSCH, DER - in der Flasche. Hamburg, Neuland-Verlagsgesellschaft, 1980. 8 p. Niet gepagineerd. Ned.: De man in de fles. 1980.

ONCK, HANS VAN und PAUL MELIEF. Besser angeln in Fluss, See und Meer. [Übers. von Dieter Vogt]. 3. durchges. Aufl. München / Wien / Zürich, BLV Verlagsgesellschaft; Rüschlikon-Zürich, A. Müller Verlag, 1981. 120 p. Met ill. Ned.: Praktisch vissen. 1973.

ONTWIKKELING in de Noordelijke regio Nederland en Noordwest regio Bondsrepubliek Duitsland / Entwicklung in der holländischen Nordregion und Nordwestregion Bundesrepublik Deutschland. Beiträge von Wissenschaftlern der Universitäten Groningen und Oldenburg. Hrsg. von Andries Postma und Jens Windelberg. Oldenburg, Heinz Holzberg Verlag, 1981. 127 p. (Schriftenreihe der Universität Oldenburg). Tekst in het Nederlands en Duits.

PLANTEN, ANNET und JAN RIEM. Der Otter. [Übers. von Anneke Lüders-Knegtmans.]. Oldenburg / Hamburg / München, Stalling, 1980. 28 p. Met ill. Niet gepagineerd. Ned.: De otter. 1979.

POORTVLIET, RIEN. Von Augenblick zu Augenblick: dies und das aus meinem Leben. [Übers. von Maria Csollany]. Hamburg / Berlin, Parey, 1981. 252 p. Met ill. Niet gepagineerd. Ned.: Van de hak op de tak. 1980.

SCHUYT, H. Calligrafie - calligraphie - calligraphy - Kalligraphie. 4e ongew. dr. Alkmaar, Uitgeverij de Alk, 1980. 64 p. Met ill. Tekst in het Nederlands, Frans Engels en Duits.

[VANDEPUTTE, OMER]. Niederländisch. Die Sprache von zwanzig Millionen Niederländern und Flamen. [Übers. und bearb. von Daniel de Vin]. Rekkem, Stichting Ons Erfdeel, 1981. 65 p. Met ill. Ned.: Nederlands. Taal van twintig miljoen Nederlanders en Vlamingen. 1981.

VRIES, ANNE DE. Die Bibel unserer Kinder. Die Worte der Heiligen Schrift für die Kinder erzählt. [Übers. von Gerhard Schneider. Neu bearb. vom Kath. Bibelwerk]. 16. Aufl. Stuttgart. Verlag Katholisches Bibelwerk, 1980. 255 p. Met ill. 1e uitg. van de vert. 1961. Ned.: Kleutervertelboek voor de bijbelse geschiedenis. 1948.

WEINREB, FRIEDRICH. Das Buch Jonah. Der Sinn des Buches Jonah nach der ältesten jüdischen Überlieferung. [Nach einer Übers. aus dem Ms. des Jonah-Kurses durch H. Aeppli, bearb. von F. Horn], mit Steinzeichnungen von Uriel Birnbaum. 2. Aufl. Bern, Origo Verlag, 1980. 383 p. (Lehre und Symbol: 22). 1e uitg. van de vert. 1970.

WEL, FREEK VAN. Holland. Gefotografeerd door Ralph L. Schuurman. [Vert. in het Spaans en Engels door vertaalbureau Dea; in het Duits door P. Spek. Rotterdam, Ralph L. Schuurman Productions, 1980]. 191 p. Tekst in het Nederlands, Duits, Spaans en Engels.

WETERING, JANWILLEM VAN DE. Outsider in Amsterdam. Kriminalroman. Deutsch von Hubert Deymann. 26.-33. Tsd. Reinbek, Rowohlt, 1981. 155 p. (Rororo: 2414). 1e uitg. van de vert. 1977. Ned.: Het lijk in de Haarlemmer-Houttuinen. 1975.

Engels

AARSSEN, PAUL. Walcheren. Tekeningen: Gert de Jonge. Fotografie: Slagboom en Peeters. [Vert. in het Engels: Lex Nagel; in het Duits: Anne Duden; in het Frans: Jos Ponet].

[p. 102]

Baarn, P.N. van Kampen en Zoon; Middelburg, Van Benthem en Jutting, 1980. 36 p. Niet gepagineerd. Tekst in het Nederlands, Engels, Duits en Frans.

AERTS, JAN. Pigeon racing, advanced techniques. Tr. by Inge Moore. New ed. London, Faber & Faber, 1981. 189 p. Met ill. 1e uitg. van de vert. 1969. Ned.: Duivensport op hoger plan. 1963.

AGENDA 1980 - Stichting Museum Boymans-van Beuningen. Mode. [Samenstelling en redactie Ria Janse. Vert. in het Engels door Patricia Wardle]. Rotterdam, Museum Boymans-van Beuningen, 1980. 146 p. Met ill. In spiraalband. Niet gepagineerd. Tekst in het Nederlands en Engels.

AGENDA 1981 - Stichting Museum Boymans-van Beuningen. De natuur. [Samenstelling en redactie Rian Janse. Vert. in het Engels door Patricia Wardle]. Rotterdam, Museum Boymans-van Beuningen, 1980. 152 p. Met ill. In ringband. Niet gepagineerd. Tekst in het Nederlands en Engels.

BARTH, E.M. The logic of the articles in traditional philosophy. A contribution to the study of conceptional structures. [Tr. by E.M. Barth and T.C. Potts]. Dordrecht / Boston, D. Reidel Publ. Comp., [1981], 533 p. (Synthese historical library: 10). 1e uitg. van de vert. 1974. Ned.: De logica van de lidwoorden in de traditionele filosofie. 1971.

BELGISCHE kunst / Belgian art / L'art belge: 1880-1914. The Brooklyn Museum. [Tr. by Patricia Farmer. Publ. for the exhibition Belgian art 1880-1914. by the Brooklyn Museum, New York and the Ministries of Communities of the Government of Belgium. New York, The Brooklyn Museum, 1980]. 256 p. Met ill.

BEUS, J.G. DE. Tomorrow at dawn. Toronto, George J. McLeod, 1980. 191 p. Ned.: Morgen bij het aanbreken van de dag. 1977.

BIEGEL, PAUL. The curse of the werewolf. [New ed.]. III. by Frank Rogers. London, Blackie, 1981. 144 p. Ned.: De vloek van de woeste wolf. 1974.

BOSMANS, PHIL. Give happiness a chance. Chicago, Rand Mc Nally, 1980. 124 p. Met ill. Ned.: Menslief, ik hou van je. 1972.

DOOYEWEERD, HERMAN. Roots of Western culture: pagan, secular, and christian options. Tr. by John Kraay. Ed. by Mark vander Vennen and Bernard Zylstra. Toronto, Wedge Pub. Foundation, ca 1980. XII, 228 p. Ned.: Vernieuwing en bezinning. 1959.

DIJK, P. VAN. Judicial review of gover[n]mental action and the requirement of an interest to sue. A comparative study on the requirment of an interest to sue in national and international law. [Tr. by C. Dikshoorn]. Alphen aan de Rijn, Sythoff en Noordhoff; The Hague, Asser Institute, 1980. LX, 557 p. (Bibliotheca Visseriana dissertationum ius internationale illustrantium: 21). Ned.: Toetsing van overheidshandelen door de nationale en internationale rechter en het vereiste van een procesbelang... 1976.

ENGLISH, THE - Convent. Brugge. The English Convent, 1980. 38 p. Ned.: Het Engels klooster. 1980.

ESSAYS on the development of the international legal order in memory of Haro F. van Panhuys. Ed. by Frits Kalshoven, Pieter Jan Kuyper and Johan G. Lammers. Publ. in cooperation with the T.M.C. Asser Institute, The Hague. Alphen a/d Rijn, Sijthoff en Noordhoff, 1980. XI, 226 p. Bevat o.m. in het Engels, door Judith Wade, vertaalde bijdragen van verschillende auteurs en twee hoofdstukken uit het werk van Haro F. van Panhuys: Het recht in de wereldgemeenschap. 1974.

ESTABLISHMENT, The - of an open university in the Netherlands. Policy report by the minister of Education and Science based on the proposals by the Open university preparatory committee. [The Hague, Government Publishing Office, 1981]. 22 p. Ned.: De oprichting van een Open universiteit in Nederland. 1979.

ETTEMA, WIM. Spanish galicia. A case study in peripheral integration. [Tr. from the ms. by the author]. Utrecht, Geografisch Instituut Rijksuniversiteit Utrecht, 1980. 162 p. Met ill. (Utrecht geografische studies: 18).

GROEN, A. Beautiful / mooi / schönes Holland. Photography / Fotografie Paul C. Pet. Rijswijk, Elmar, 1981. 64, 63 p. Met ill. Tekst in het Nederlands, Engels en Duits.

HUIZINGA, LEONHARD. Take your jacket off. The chronicle of a merchant house as seen against 75 years of world history. Publ. by Hagemeyer N.V. 1900-1975. [Wormerveer, Drukkerij Meijer, 1980]. 236 p. Met ill. Ned.: Trek jij je jas eens uit. 1975.

JONGE. P. DE. Philological and historical commentary on Ammianus Marcellinus XVIII. [Tr. from the ms. by P. de Waard-Dekking]. Groningen, Bouma's Boekhuis, 1980. XII, 308 p.

JOSSELIN DE JONG, P.E. DE. Ruler and realm: political myths in Western Indonesia. Amsterdam / Oxford / New York, North Holland Publ. Comp., 1980. 19 p. (Mededelingen der Kon. Akade-

[p. 103]

mie van Wetenschappen, N.R. 43: 1). Ned.: Vorst en volk. 1979.

LINDE, A. VAN DER. The Haarlem legend of the invention of printing by Lourens Janszoon Coster, critically examined. Tr. by J.H. Hessels. With an introduction and a classified list of the Costerian incunabula. Naarden, A.W. van Bekhoven; [Haarlem, Uitgeverij de Vrieseborch, 1981]. XXVII, 170 p. Herdruk van de ed. 1968. 1e uitg. van de vert. London, 1871. Ned.: De Haarlemsche Costerlegende wetenschappelijk onderzocht. 1869.

MARITIME prints by the Dutch masters. Selected, introduced and annotated by Irene de Groot and Robert Vorstman. Tr. by Michael Hoyle. Publ. in cooperation with the printroom of the Rijksmuseum, Amsterdam. London, Gordon Fraser, 1980. 284 p. Met ill. Ned.: Zeilschepen. 1979.

MUSAPH-ANDRIESSE, R.C. From Torah to Kabbalah. Basic introduction to the writings of Judaism. Tr. by John Bowden. London, S.C.M. Press, 1981. 96 p. Ned.: Wat na de Tora kwam. 1973.

PAGTER, HENK DE and RICHARD VAN RAAN. The valuation of goods for customs purposes. [Tr. by J.W. Reintjes]. Deventer etc., Kluwer, 1981. 81 p. Ned.: De douanewaarde van goederen. 1981.

SCHILLEBEECKX, E.C.F.A. The Eucharist. [Tr. by N.D. Smith. New printing]. London, Sheed and Ward, 1980. 160 p. (Stagbooks). 1e uitg. van de vert. 1968. Ned.: Christus' tegenwoordigheid in de Eucharistie. 1967.

SCHILLEBEECKX, E.C.F.A. The mission of the church. Tr. by N.D. Smith. [New ed.] London, Sheed and Ward, 1981. 254 p. (Stagbooks). 1e uitg. van de vert. 1973. Ned.: De zending van de kerk. 1968.

SCHUYT, H. Calligrafie - calligraphie - calligraphy - Kalligraphie. 4e ongew. dr. Alkmaar, Uitgeverij de Alk, 1980. 64 p. Met ill. Tekst in het Nederlands, Frans, Engels en Duits.

[VANDEPUTTE, OMER]. Dutch. The language of twenty million Dutch and Flemish people. [Tr. and adapt. by P. Vincent and T. Hermans]. Rekkem, Stichting Ons Erfdeel, 1981. 65 p. Met ill. Ned.: Nederlands. Taal van twintig miljoen Nederlanders en Vlamingen. 1981.

VEN, AD.H.G.S. VAN DER. Introduction to scaling. Chichester / New York / Brisbane / Toronto, John Wiley and Sons, 1980. XI, 256 p. Met ill. Ned.: Inleiding in de schaaltheorie. 1977.

VENEMA, ADRIAAN. Adriaan Lubbers' New York. Vertaling / translation: P.M. van Tongeren-Woodland. [Mijdrecht, Uitgeverij Tableau, 1980. 48 p. Met ill. (Serie: Tableau kunstenaarsmonografieën). Tekst in het Nederlands en Engels.

VLIET, H. VAN. Did Greek-Roman-Hellenistic law know the exclusion of the single witness? The answer of the early christian writings, the law of Deut. 19:15 par. and the early christian writings. A supplement to No single testimony, a study in the adaptation of the law of Deut. 19:15 par. into the New testament. [Tr. from the ms. by C.J. van Vliet-Albers]. Franeker, Wever, 1980. 60 p. (Studia Theologica Rheno Trajectina: 4).

WAAL, CORNELIS VAN DER. Search the scriptures. St. Catherines, Ont., Paideia Press, c. 1980- . Vol. 4-6, 9-10. Ned.: Sola Scriptura: wegwijzer bij het Bijbellezen. 1966.

WEL, FREEK VAN. Holland. Gefotografeerd door Ralph L. Schuurman. [Vert. in het Spaans en Engels door vertaalbureau Dea; in het Duits door P. Spek. Rotterdam, Ralph L. Schuurman Productions, 1980]. 191 p. Tekst in het Nederlands, Duits, Spaans en Engels.

Frans

AARSSEN, PAUL. Walcheren. Tekeningen: Gert de Jonge. Fotografie: Slagboom et Peeters. [Vert. in het Engels: Lex Nagel; in het Duits: Anne Duden; in het Frans; Jos Ponet]. Baarn, P.N. van Kampen en Zoon; Middelburg, Van Benthem en Jutting, 1980. 36 p. Niet gepagineerd. Tekst in het Nederlands, Engels, Duits en Frans.

DIEKMANN, MIEP. Assis, debout. III. par The Tjong Khing. [Version française par Fokeline Tiedemann et Henriette Guex-Rolle]. Lausanne, Editions Pierrot, 1981. 32 p. Ned.: Stappe stappe step. 1979.

DIEKMANN, MIEP. Roule, roulons. III. par The Tjong Khing. [Version française par Fokeline Tiedemann et Henriette Guex-Rolle]. Lausanne, Editions Pierrot, 1981. 32 p. Ned.: Wiele wiele stap. 1977.

FULPEN, [HAR] VAN. John Lennon, 1940-1980. [Illustrée de textes de chansons et de photos]. Trad. par Ruud 't Hoen. Enghien, Artefact, 1980. 80 p. Ned.: John Lennon, 1940-1980. 1980.

GELDER, J. VAN. La ferme. Trad. par A. Peccard. Aartselaar, Chantecler, 1980. 24 p. (Coll. Premier regard). Ned.: De boerderij. 1980.

GOGH, VINCENT VAN. Lettres à son frère Theo. Comprenant un choix de lettres françaises orig. et de lettres trad. du hollandais par Georges Philippart. Paris, Grasset, 1980. 304 p. (Coll. Diamant). Fac. uitg van de ed. 1937. Ned.: Brieven aan zijn broeder. 1914.

HIERDEN-TUINMAN, R. Notre planète. Trad. par A. Pec-

[p. 104]

card. Aartselaar, Chantecler, 1980. 24 p. Met ill. (Coll. Premier regard). Ned.: De aarde. 1980.

HUIZINGA, JOHAN. Erasme. Trad. par V. Bruncel. Préface de Lucien Febvre. Paris, Gallimard, 1980. 331 p. (Les Essais: 72). Ned.: Erasmus. 1924.

KERCKVOORDE, MIA. Charlotte. La passion et la fatalité. Trad. par L. Welekens et G. Allaer. Gembloux, Duculot, 1981. 304 p. Met ill. (Documents Duculot). Ned.: Charlotte. 1981.

OOSTERWIJK, ALOYS. Un impeccable ensemble blanc immaculé. Trad. par A. Oosterwijk, Tatou et Grégoire. Enghien, Artefact, 1981. 68 p. Met ill. (Coll. La Graphe). Ned.: Een keurig wit pakje met geen vlekje besmeurd. 1979. (Een pater Smollenbrink verhaal).

PAYSAGE, Le - dans la gravure hollandaise au XVIIe siècle. Eaux-fortes selectionnées, introduites et décrites par Irene de Groot. Publ. en collab. avec le cabinet des estampes du Rijksmuseum, Amsterdam. [Trad. de l'anglais par Charles Descloux]. Paris, S.F.L.; Fribourg, Office du Livre, 1980. 252 p. Met ill. Ned.: Landschappen, etsen van de Nederlandse meesters uit de zeventiende eeuw. 1979.

SCHILLEBEECKX, E.C.F.A. Le ministère dans l'église. Trad. par Michel Kestmann. Paris, Le Cerf, 1981. 216 p. Ned.: Kerkelijk ambt. 1980.

SCHUYT, H. Calligrafie - calligraphie - calligraphy - Kalligraphie. 4e ongew. dr. Alkmaar, Uitgeverij de Alk, 1980. 64 p. Met ill. Tekst in het Nederlands, Frans, Engels en Duits.

SLEEN, MARC. Le B.B. safari. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1980. 32 p. Met ill. (Les aventures de Néron et Cie: 68). Ned.: De P.P. safari. 1980. (De avonturen van Nero en Co: 68).

STAES, GUIDO. Un jour pour aimer. Trad. par Irène Abrassart. Paris, Nouvelle Cité, 1980. 118 p. Ned.: Een dag voor Carry. 1980.

[VANDEPUTTE, OMER]. Le Néerlandais. Langue de vingt millions de Néerlandais et de Flamands. [Trad. et adapt. par Jacques Fermaut]. Rekkem, Stichting Ons Erfdeel, 1981. 65 p. Met ill. Ned.: Nederlands. Taal van twintig miljoen Nederlanders en Vlamingen. 1981.

VANDERSTEEN, (WILLY. La fuite infernale. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1980. 28 p. Met ill. (Bessy: 141). Ned.: Vlucht door de hel. 1980. (Bessy: 141).

VANDERSTEEN, WILLY. La reine des bisons. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1980. 28 p. Met ill. (Jérôme: 86). Ned.: De bisonkoningin: 1980.

VANDERSTEEN, WILLY. Kola le koala. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1980. 28 p. Met ill. (Jérôme: 87). Ned.: Kola de koala. 1980. (Jerom: 87).

Indonesisch

DJAJADININGRAT, R.A. HOESEIN. Upacara Pula Batee pada makam Sultian Iskandar II (1636-1641). Alih bahasa Aboe Bakar. Banda Aceh, Pusat Dokumentasi dan Informasi Aceh, 1980. 39 p. (Seri Informaci Aceh Thn: IV: 4). Ned.: De ceremonie van het ‘poela bateê op het graf van Soeltan Iskandar II van Aceh (1636-1641). In Tijdschrift v. Ind. taal-, land- en volkenkunde: LXIX: 1-2.

HENDRIKS, A.N. Sebagai pengatur rumah Allah. Uluran tangan kepada penatua. [Diterjemahkan oleh Jettie Katoppo]. Jakarta Pusat, BPK Gunung Mulia, 1980. 88 p. Ned.: Als huisverzorger Gods. 1972.

Spaans

GOGH, VINCENT VAN. Dibujos. [Introd. por Evert van Uitert. Trad. por Victor Abelardo Martines La Pera]. Barcelona, G. Gili, 1980. 244 p. Met ill. (Communicación visual). Ned.: Vincent van Gogh. Tekeningen. 1977.

GORT, GEERTJE y MARJOLEIN OONK. Diario de la mujer que espera un hijo. Trad. por Jeanne der Kinderen. Bilbao, Ediciones Cantábrica, 1980. 160 p. Met ill. Ned.: Dagboek voor de vrouw in verwachting. 1979.

REMBRANDT VAN RIJN. Dibujos. [Introd. por Bob Haak. Trad. por Mariuccia Galfetti]. Barcelona, G. Gili, 1980. 228 p. Met ill. (Comunicación visual). Ned.: Tekeningen van Rembrandt. 1974.

TERLOUW, JAN. Invierno en tiempo de guerra. Trad. por Jesús Valiente Malla. Madrid, Ediciones S.M., 1980. 224 p. (Col. Gran angular). Ned.: Oorlogswinter. 1972.

WEL, FREEK VAN. Holland. Gefotografeerd door Ralph L. Schuurman. [Vert. in het Spaans en Engels door vertaalbureau Dea; in het Duits door P. Spek. Rotterdam, Ralph L. Schuurman Productions, 1980]. 191 p. Tekst in het Nederlands, Duits, Spaans en Engels

Zuidafrikaans

KARSSEN, GIEN. Haar naam is vrou. Afrik. vert. Linda Rode. Kaapstad, Verenigde Prot. Uitgewers, 1980. 151 p. (Vrouekarakters uit die Bybel).