Ons Erfdeel. Jaargang 24

(1981)– [tijdschrift] Ons Erfdeel– rechtenstatus

Bibliografie van het Nederlandstalige boek in vertaling
LXIV

Samengesteld door de Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage en de Koninklijke Bibliotheek te Brussel.
Onder redactie van E. van Raan, Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage.

Deens

GROLLENBERG, LUCAS H.
Palaestinenserne og staten Israel. [Overs. fra engelsk af Kai Bundgaard]. KØbenhavn, Blytman, 1980. 161 p.
Ned.: Voor een Israël zonder grenzen. 1970.

HUYGEN, WIL.
Nisser. Illustreret af Rien Poortvliet. [Overs. efter den engelske udg.]. KØbenhavn, Carlsen, 1980. 12 p. (En popop-bog).
Gebaseerd op Leven en werken van de kabouter. 1976.

KRUIS, JAN.
Birte, Bent og bØrnene. Dansk overs. og tekstning Freddy Milton. Tegningen af Jan Kruis. KØbenhavn, Carlsen, 1980. 47 p. Met ill. (Birte, Bent og bØrnene: 1).
Ned.: Jan, Jans en de kinderen. 1972.

[SMET, PETER DE].
Al magt til generalen. [Tekst og tegninger af Peter de Smet. Dansk tekst af Per Vadmond; håndtekstet af Henning Petersen. Bagsvaerd, Interpresse, 1980. 48 p. Met ill. (Generalen: 1).
Ned.: Alle macht aan de generaal. ± 1976. (De generaal: 1).

WILKESHUIS CORNELIS.
Den bedste gave. Tegningen af Rita van Bilsen. [Overs. af Bente Kromann]. KØbenhavn, Sommer & SØrensen, 1980. 26 p. Met ill. Niet gepagineerd.
Ned.: Het mooiste geschenk. 1977.

Duits

AERNOUT, J.R.
Arbeitstherapie. Eine Praxisorientierte Einführung. Übers. von Ingeburg Sander. Deutsche Bearbeitung von Wolfgang Strehse. Weinhelim / Basel, Beltz, 1981. [1980].
Ned.: Arbeidstherapie. 1974.

BOELAARS, ZUS.
Klöppeln Schlag für Schlag. Übers. von Heidi Bender. [Fotos Marijn ten Holt. Zeichnungen Eef Behrens und Hetty Paerl]. Baltmannsweiler, Pädagogischer Verlag Burgbücherei Schneider, 1980. 89 p.
Ned.: Kantklossen slag voor slag 1978.

BOTS, JAN.
Die Kirche in Holland. Der heutige holländische Katholizismus in geschichtlicher Sicht.
[Sankt Augustin, Wiersig, 1979]. 126 p. Met ill.
Ned.: Het Nederlands katholicisme van nu in historisch perspectief. 1978.

DHANENS, ELISABETH.
Hubert und Jan van Eyck. Aus dem Niederländischen von Hugo Beyer und Annette De Wachter. Antwerpen, Mercatorfonds, 1980. 400 p. Met ill.
Ned.: Hubert en Jan van Eyck. 1980.

DOORNIK, NICOLAAS G.M. VAN.
Katharina von Siena. Eine Frau, die in der Kirche nicht schwieg. [Übers. von Liesel Linn]. Freiburg / Basel / Wien, Herder, 1980. 248 p.
Ned.: Caterina van Siena. 1980?

DUIJKER, HUBRECHT.
Die grossen Weine des Burgund: Chablis, Côte d'Or, Chalonnais, Mâconnais, Beaujolais. [Übers. Clemens und Dorothée Wilhelm Melder. Mit Fotogr. von Peter van der Velde]. Geleitwort von Louis Latour. Rüschlikon-Zürich, A. Müller, 1980. 199 p. Met ill. Ned.: De grote wijnen van Bourgogne. 1975.

GILHUIS, CORNELIS.
Geborgen in Gottes Hand. Gespräche über das Älterwerden. [Übers. von Bruno Loets]. 6. Aufl. Konstanz, Christliche Verlagsanstalt, 1980. 157 p.
1e uitg. van de vert. 1958.
Ned.: Hoe dichter ik nader. 1956.

GROLLENBERG, LUCAS H.
Kleiner Bildatlas zur Bibel. [Übers, von Hermann Eising]. 3. Aufl. Berlin, Evangelische Verlagsanstalt, 1980. 191 p. Met ill. 1e uitg. van de vert. 1960.
Ned.: Kleine atlas van de bijbel. 1959.

tival. Samengesteld en ingeleid door Eugène van Itterbeek. Uitg. met de medewerking van het Noordstarfonds, Culturele Stichting van de Vlaamse Verz. Mij. De Noordstar en Boerhaave. [Leuven], Leuvense schrijversaktie, 1980. 2 vol. 361 en 434 p. (Cahiers 21 en 22: Europese reeks 2 en 3).
Tekst in het Nederlands, Frans, Duits en Engels.

JOLE, MARCEL VAN.
Hubert de Vries. Genève, Arte & Biblio Press, 1980. 8, 31, 13 bl. Met ill. Tekst in het Nederlands, Frans, Engels en Duits.

JOLE, MARCEL VAN.
Jan Vanriet. Genève, Arte & Biblio Press, 1980. 63 p. Met ill. (A & B pocket). Tekst in het Nederlands, Frans, Engels en Duits.

MARAN, TIM.
[Ps. von Tom Schilling].
Wonditah, der weisse Hengst. 12 spannende Pferdegeschichten. [Deutsch von Ria Petermann]. München, Heyne, 1980. 142 p. Met ill. (Heyne-Jugend-Taschenbücher: 208).
1e uitg. van de vert. 1977.
Ned.: De witte hengst Wonditah. 1959.

MEER, FRANS VAN DER.
Christus, der Menschensohn in der abendländischen Plastik. [Übers. von Hans Stoks]. Foto's von Hans Sibbelee. Antwerpen, Mercatorfonds, 1980. 328 p.
Ned.: Imago Christi. 1980.

OBERSKI, JONA.
Kinderjahre. Übers. von Maria Czollány. Wien, Paul Zsolnay, 1980. 149 p.
Ned.: Kinderjaren. 1978.

OOSTERHUIS, HUUB.
Söhne des Armen. Eine biblische Geschichte für Menschen von heute. Mit einem Nachwort von Hans-Ruedi Weber. [Übers. von Peter Pawlowsky]. Genf, Verlag des Weltrats der Kirche, 1979, 76 p.
Ned.: De kinderen van de arme. 1978.

POLET, SYBREN.
[Ps. von S. Minnema].
Organon. Poesie. Zusammengest. und übers. von Heinz Schneeweiss. Mit einer Einführung von Piet Calis und 4 Linolschnitten von Eduard Flor. [Neuausg.]. Wald, Verlag Im Waldgut, 1980, 113 p.
1e uitg. van de vert. 1964.
Ned.: Organon. 1958.

REEDIJK, CORNELIS.
Tandem bona causa triumphat. Zur Geschichte des Gesamtwerkes des Erasmus von Rotterdam. [Übers. aus dem Ms. von C.M. Bruehl]. Basel / Stuttgart, Helbing & Lichtenhahn, 1980. 59 p. (Vorträge der Aeneas-Silvius-Stiftung der Universität Basel: 16).

[REMBRANDT VAN RIJN].
Die Rembrandt-Bibel. Hrsg. von Hidde Hoekstra. Neuhausen, Hänssler, 1980. Vol. I. 84 p. Met ill. (Passat-Bücher).
I. Geburt und Kindheit Jesu Christi.
Ned.: Rembrandt-Bijbel. 1906-1910.

RUUSBROEC, JAN VAN.
Die Zierde der geistlichen Hochzeit und die kleineren Schriften. Hrsg. und übertr. von Friedrich Markus Huebner. Frankfurt, Insel Verlag, 1979. 408 p. (Der Dom).
Facs. uitg. van de ed. Leipzig, 1924.
Bevat: Dat boec vanden twaelf beghinen - Het boec der hoechster waerheit of Samuel - Dat boec van seven sloten - Dat hantvingerlijn of Vanden blinckenden steen - Dat boec vanden vier becoringhen en Die chierheit der gheestliker brulocht.

RUYSLINCK, WARD.
[Ps. von R.K.M. de Belser].
Goldene Ophelia. Übers. von Siegfried Mrotzek. München, Limes Verlag, 1980. 167 p. (Niederländische Bibliothek).
Ned.: Golden Ophelia. 1966.

SCHMIDT, ANNIE M.G.
Trostbüchlein für Damen. Mit Illustrationen nach Motiven von Aubrey Beardsley. [Übers. von Lore Grages]. 2.Aufl. Zürich, Sanssouci Verlag, 1980. 71 p.
1e uitg. van de vert. o.d.t.: Kleiner Ehetrost. 1958.
Ned.: Impressies van een simpele ziel. 1951.

SCHUBERT, INGRID.
Ein Krokodil unterm Bett. [Übers, aus dem Englischen von Elisabeth Schnack]. III. von Dieter Schubert. Zürich, etc., Artemis Verlag, 1980. 25 p.
Ned.: Er ligt een krokodil onder mijn bed. 1980.

STRUYCK, HANNEKE.
Nicki und Benno. [Übers, aus dem Dänischen]. Reinbek, Carlsen, 1980. 8 p. Met ill.
Niet gepagineerd.

WINSEMIUS, DIEUWKE.
Pferde sind für alle da. [Übers, von Marianne Späh]. 2.Aufl. Berlin, Klopp, 1981. 160 p.
1e uitg. van de vert. 1973.
Ned.: Liefde op de hoefslag. 1971.

Engels

BEUS, J.G. DE.
Tomorrow at dawn. New York, W.W. Norton: Benn, 1980. 192 p. Ned.: Morgen bij het aanbreken van de dag. 1977.

BOSMANS, PHIL.
Give happiness a chance. Tr. by Rand Mac Nally. Tielt, Lannoo, 1980. 126 p. Met ill.
Ned.: Menslief, ik hou van je. 1972.

DHANENS, ELISABETH.
Hubert and Jan van Eyck. Antwerpen, Mercatorfonds, 1980. 400 p. Met ill.
Ned.: Hubert en Jan van Eyck. 1980.

DOORN, JOYCE VAN.
Making your own pate. Dorchester, Prism Press, 1980. 120 p. Met ill.
Paperback ed.
Ned.: Paté: maak uw eigen kippeleverpaté, hazepastei... 1979.

DOORN, JOYCE VAN.
Making your own liqueurs. Dorchester, Prism Press, 1980. 120 p. Met ill.
Paperback ed.
Ned.: Likeur, recepten voor het maken van vruchten op alcohol... 1978.

DUNNING, ALBERT.
Count Unico Wilhelm Van Wassenaer (1692-1766). A master unmasked or The Pergolesi-Ricciotti puzzle solved. Tr. [from the ms.] by Joan Rimmer. Buren,

Uitgeverij Frits Knuf, 1980. VII, 33, 128, 28 p. Met muz.

DUTCH film 1978. Ed. by Constant Wallagh. [Tr. by James Brockway. Produced by the Information Service of the Ministry of Cultural Affairs, Recreation and Social Welfare, Rijswijk. The Hague, Government Publ. Office, 1980]. 43 p. Met ill.

GILHUIS, WOUT.
Creative colour transparencies. Tr. by S. Cane. Waterford, Fountain Press, 1980. 160 p. Met ill. Ned.: Tussen scherp en onscherp. 1978.

HARTHOORN, J.M.
Mondrian's creative realism. [Tr. by J. Voskuil]. / Mondriaan's scheppend realisme. Mijdrecht, Tableau, 1980. 48 p. Met ill.
Tekst in het Engels en Nederlands.

HEIDE, HENDRIK TER; CHRIS COOLSMA and ROBERT H. KRAGT.
Toward Strategies for improving the relation between research and policy. [Tr. from the ms. by C. Noel ter Heide-Lopey]. The Hague, Government Publ. Office, 1980. 45 p. (National Physical Planning Agency: 80: 2).

[ITTERBEEK, EUGENE VAN].
Dichter en dichtkunst uit Europa 1950-1980: Europees poëziefestival 1980 / Poètes et poésie d'Europe: Festival européen de poésie / Poets and poetry from Europe: European festival of poetry / Dichter und Dichtung aus Europa: Europäisches Dichtungsfestival. Samengesteld en ingeleid door Eugène van Itterbeek. Uitg. met de medewerking van het Noordstarfonds, Culturele Stichting van de Vlaamse verz. mij. De Noordstar en Boerhaave. [Leuven], Leuvense schrijversaktie, 1980. 2 vol. 361 en 434 p. (Cahiers 21 en 22: Europese reeks: 2 en 3).
I. Essays. II. Gedichten.
Tekst in het Nederlands, Frans, Engels en Duits.

JOLE, MARCEL VAN.
Hubert de Vries. Genève, Arte & Biblio Press, 1980. 8, 31, 13 bl. Met ill.
Tekst in het Nederlands, Frans, Engels en Duits.

JOLE, MARCEL VAN.
Jan Vanriet. Genève, Arte & Biblio Press, 1980. 63 p. Met ill. (A & B pocket).
Tekst in het Nederlands, Frans, Engels en Duits.

KAAM, BEN VAN.
The South Moluccans. Background to the train hijackings. Tr. by Marguerite Isaacs-Jonathan. London, C. Hurst & Comp., 1980. VIII, 151 p. Met krt.
Ned.: Ambon door de eeuwen. 1977.

KORT, KEES DE.
Moses. London, The Bible Societies, 1979. 31 p. (What the Bible tells us: 18).
Tekeningen met tekst. Niet gepagineerd.
Ned.: De uittocht uit Egypte. 1971.

MEERHAEGHE, M.A.G. VAN.
A handbook of international economic institutions. [Rev. and enlarged ed.]. The Hague / Boston / London, M. Nijhoff, 1980. XXI, 441 p.
1e uitg. van de vert, o.d.t. International economic institutions. 1966.
Ned.: Internationale economische betrekkingen en instellingen. 1964.

MEULENBELT, ANJA.
The shame is over. Tr. by Ann Oosthuizen. London, The Women's Press, 1980, 275 p.
Ned.: De schaamte voorbij. 1974.

PELGROM, ELS.
The winter when time was frozen. Tr. by Marijke and Rafael Rudnik. New York, William Morrow & Co., 1980. 253 p.
Ned.: De kinderen van het achtste woud. 1977.

ROO, JOS DE.
Curaçao scenes and behind the scenes. Tr. [from the ms.] by Marga Rowaan-Riesebos. [Curaçao], Van Dorp-Eddine; Zutphen, De Walburg Pers, 1979. 64 p. Met ill.

ROO, JOS DE.
Curaçao scenes and behind the scenes. Tr. [from the ms.] by Marga Rowaan-Riesebos. 2nd and updated ed. [Curaçao], Van Dorp-Eddine; Zutphan, De Walburg Pers, 1979. 64 p. Met ill.

SCHILLEBEECKX, E.C.F.A.
Christ. The christian experience in the modern world. Tr. by John Bowden. London, SCM Press, 1980. 944 p.
Ned.: Gerechtigheid en liefde. Genade en bevrijding. 1977.

SCHILLEBEECKX, E.C.F.A.
Christ. The sacrament of the encounter with God. Tr. by N.D. Smith. [New ed.]. London, Sheed & Ward, 1980. 250 p. (Stagbooks).
1e uitg. van de vert. 1963.
Ned.: Christus sacrament van de Godsontmoeting. 1958.

SCHILLEBEECKX, E.C.F.A.
Interim report on the books ‘Jesus’ and ‘Christ’. Tr. by John Bowden. London, SCM Press, 1980. 176 p.
Ned.: Tussentijds verhaal over twee Jesusboeken. 1978.

SCHUBERT, INGRID.
Ther's a crocodile under my bed. Illustrations by Dieter Schubert. London, Hutchinson, 1980. 32 p. Ned.: Er ligt een krokodil onder mijn bed. 1980.

TREASURES of the Royal Library The Hague. Exhibition in the Rijksmuseum Meermanno-Westreenianum/Museum van het Boek in the Hague 17 december 1980- 14 march 1981. [Preface by R.E.O. Ekkart. Compiled by A.S. Korteweg and C.A. Chavannes-Mazel. Tr. by H.S. Lake]. The Hague, The Royal Library, 1980. XII, 121 p.
Ned.: Schatten van de Koninklijke Bibliotheek. 1980.

UYLDERT, MELLIE.
Metal magic. London, Turnstone Press, 1980. 160 p. Met ill.
Ned.: Wezen en krachten der metalen. 1977.

UYLDERT, MELLIE.
Metal magic. London, Turnstone Press, 1980. 160 p. Met ill. Paperback ed.
Ned.: Wezen en krachten der metalen. 1977.

WIT, JOOST DE.
50 Dutch & Flemish novelists. With editorial assistance by Stanley H. Barkan. Merrick, N.Y., Cross-Cultural Communications, 1979. XI, 200, XIII-XX p. Met ill.

Fins

BRICO, REX.
Veli Roger ja hänen ystävänsä. [Suom. Taisto Nieminnen]. Helsinki, Kirjapaja, 1979. 196 p. Met ill.
Vert, naar de Engelse versie.
Need.: Taizé, een lente in de kerk. 1978.

MATKA Beetlehemiin. Kuv. Dea de Vries. [Käännös: Lea Leino. Helsinki], Sley-kirjat, 1979. 16 p. Met ill.
Ned.: Zij gingen naar Betlehem. 1978.

MOOR, BOB DE.
Arvoituksellinen herra Barelli. [Suom. Leena Vento]. Helsinki, Sanoma, 1979. 32 p. Met ill.
Vert. naar de Franse versie.
Ned.: Barelli en de geheimagenten. 1973.

MOOR, BOB DE.
Barelli ja jurottava Buddha. [Suom. Jorma Kapari]. Helsinki, Sanoma, 1979. 32 p. Met ill.
Vert. naar de Franse versie.
Ned.: Barelli en de boze Buddha. 1974.

MOOR, BOB DE.
Barelli ja merirosvoradio. [Suom. Heikki Kaskimies]. Helsinki, Sanoma, 1979. 32 p. Met ill.
Vert. naar de Franse versie.
Ned.: Barelli. We gaan naar zee. 1975.

Frans

BONTRIDDER, ALBERT.
La raison révoltée: Léon Stynen. Sa vie et son ouvre. Anvers, Lloyd anversois, 1979. 237 p.
Ned.: Gevecht met de rede. Léon Stynen, leven en werk. 1979.

DHANENS, ELISABETH.
Hubert en Jan van Eyck. Trad. de Jacques Gengoux. Anvers, Mercatorfonds, 1980. 400 p. Met ill.
Ned.: Hubert en Jan van Eyck. 1980.

DHANENS, ELISABETH.
Hubert et Jan van Eyck. Trad. de Jacques Gengoux. Paris, A. Michel, 1980. 400 p. Met ill.
Ned.: Hubert en Jan van Eyck. 1980.

HEERING, PHILIPPINE ET FETZE PIJLMAN.
Le grèbe. Anvers. A.W. Bruna & Fils, 1980. 28 p. Met ill. (Histoires merveilleuses des animaux). Niet gepagineerd.
Ned.: De fuut. 1980.

HOOYKAAS, CHRISTIAAN.
Introduction à la littérature balinaise. [Trad. du ms. par C. Hooykaas]. Paris, Association Archipel, 1979. 100 p. Met ill. (Cahier d'Archipel).

[ITTERBEEK, EUGENE VAN].
Dichters en dichtkunst uit Europa 1950-1980: Europees poëziefestival 1980 / Poètes et poésie d'Europe: Festival européen de poésie / Poets and poetry from Europe: European festival of poetry / Dichter und Dichtung aus Europa: Europäisches Dichtungsfestival. Samengesteld en ingeleid door Eugène van Itterbeek. Uitg. met de medew. van het Noordstarfonds, Culturele Stichting van de Vlaamse verz. mij. De Noordstar en Boerhaave. [Leuven], Leuvense schrijversaktie, 1980. 2 vol. 361 en 434 p. (Cahiers 21 en 22: Europese reeks 2 en 3).
I. Essays. II. Gedichten.
Tekst in het Nederlands, Frans, Engels en Duits.

JOLE, MARCEL VAN.
Hubert de Vries. Genève, Arte & Biblio Press, 1980. 8, 31, 13 bl. Met ill.
Tekst in het Nederlands, Frans, Engels en Duits.

JOLE, MARCEL VAN.
Jan Vanriet. Genève, Arte & Biblio Press, 1980. 63 p. Met ill. (A & B pocket).
Tekst in het Nederlands, Frans, Engels en Duits.

KRUIJSWIJK, K.W.
L'origine du jeu de dames ‘Polonais’. [Trad. du ms. par J.K.F. van Berkel]. La Haye, K.W. Kruijswijk, 1980. 30 p.

MOOR, BOB DE.
L'invisible armada. Tournai / Paris, Casterman, 1980. Vol. II. 48 p. Met ill. (Cori le moussaillon).
II. Le dragon des mers.
Ned.: De onoverwinnelijke armada: 2. (Cori de scheepsjongen). 1980.

PLANTEN, ANNET et JAN RIEM.
La loutre. Anvers, A.W. Bruna & Fils, 1980. 28 p. Met ill. (Histoires merveilleuses des animaux).
Niet gepagineerd.
Ned.: De otter. 1980.

SCHILDERKUNSTIG realisme / Le réalisme pictural. [Uitgegeven door Bureau Beeldende Kunst Buitenland van het Ministerie van Cultuur, Recreatie en Maatschappelijk Werk, Amsterdam. Samenstelling van de tentoonstelling Hans Sizoo en Gys van Tuyl. Catalogus Evert Rodrigo. Vert. Frans: Jeanne Renault. Amsterdam, Bureau Beeldende Kunst Buitenland, 1980]. 44 p. Met ill.
Tekst in het Nederlands en Frans.

SCHUBERT, INGRID.
Il y a un crocodile sous mon lit. Illustrations de Dieter Schubert. Paris, Grasset, 1980, 32 p.
Ned.: Er ligt een krokodil onder mijn bed. 1980.

Hongaars

LOUF, ANDRÉ.
Bennünk a Lélek imádkozik. [Ford. Benkö Márton], Bécs / Wien, Opus mystici corporis Verlag, 1979. 159 p.
Ned.: Heer, leer ons bidden. 1971.

Indonesisch

KITAB undang-undang hukum perdata. Diterjemahkan oleh R. Subekti. Cetakan ke-12. Jakarta, Pradnya Paramita, 1980. 470 p. 1e uitg. van de vert. 1957.
Ned.: Burgerlijk wetboek.

SCHOORL, J.W.
Modernisasi pengantar sosiologi pembangunan negara-negara sedang berkembang. Diindonesiakan oleh R.G. Soekadijo... Jakarta, Penerbit PT Gramedia, 1980. XVII, 323 p.
Ned.: Sociologie der modernisering. 1974.

SNOEK, I. Buku pelajaran. Sejarah Suci. Disadur oleh N. Titus. Cetakan ke-7. Jakarta, BPK Gunung Mulia, 1980. 353 p.

1e uitg. van de vert. 1955.
Ned.: Leerboek der Heilige geschiedenis. 1922.

Noors

MEULENBELT, ANJA.
Skammens tid er forbi. En personlig historie. Til Norsk ved Anre Sletsjøe. Oslo, Grøndahl, 1980. 238 p.
Ned.: De schaamte voorbij. 1974.

Pools

BOON, LOUIS PAUL.
Menuet - Dwa koszmary. Przeł. Zofia Klimaszewska; Andrzej Wojtas. Warszawa, Pánstw. Inst. Wydawn, 1980. 174 p.
Ned.: Menuet. 1955. Twee sprookjes.

LAMPO, HUBERT.
Powrot Joachima Stillera. Przeł. Maria Skibniewska. Warszawa. Inst. Wydawn. Pax, 1979. 153 p.
Vert. naar de Engelse versie. Ned.: De komst van Joachim Stiller. 1960.

NESCIO.
[Ps. van J.H.F. Grönloh].
Pierwsze wzruszenie. Przeł. Andrzej Braga. Warszawa, Pánstw. Inst. Wydawn., 1980. 234 p.
Ned.: Boven het dal en andere verhalen. 1961. De uitvreter. 1911. Titiaantjes. 1915. Dichtertje. 1918. Mene tekel. 1946.

RAES, HUGO.
Faun z zimnymi rózkami. Przeł. Andrzej Wojtas. Warszawa, Pánstw. Inst. Wydawn., 1980. 243 p.
Ned.: Een faun met kille hoorntjes. 1966.

TIMMERMANS, FELIX.
Pallieter. Przeł. Andrzej Braga. Warszawa, Czytelnik, 1980. 204 p. Ned.: Pallieter. 1916.

Roemeens

VESTDIJK, SIMON.
Calatorie in Jamaica. Traducere de Ioana Moriu. Bucuresti, Editura Univers, 1980. 480 p. Met prt. Ned.: Rumeiland. 1940.

VONDEL, JOOST VAN DEN.
Gysbrecht van Aemstel. Traducere de H.R. Radian. Bucuresti, Editura Univers, 1980. 113 p.
Ned.: Gijsbrecht van Aemstel. 1637.

Spaans

BOER, DICK.
Libro práctico de hacer cine. Trad. por el Instituto Parramón, Barcelona, Instituto Parramón, 1980. 168 p. Met ill. (Col. Fotografia).
Ned.: Zelf filmen. 1948.

BOLTEN, JAAP y HENRIETTE BOLTEN-REMPT.
Rembrandt. Trad. [del. ms.] por Francisco J. Alcántara. Barcelona, Ciesa, 1980. 208 p. Met ill. (Col. Grandes maestros de la pintura).

DIEREN, WOUTER VAN y MARIUS G.W. HUMMELINCK.
El valor de la naturaleza. Trad. por Dolores Sanchez de Aleu. Barcelona, Editorial Juventud, 1980. 208 p. Met ill. (Col. Temas diversos).
Ned.: Natuur is duur. Over de economische waarde van de natuur. 1977.

HUBBELING, HUBERTUS G.
Spinoza. Trad. por Raúl Gabás. Barcelona, Herder, 1980. 172 p. (Col. Biblioteca de filosofia: 10). Ned.: Spinoza. 1966.

OSTERHUIS, HUUB.
Tu eres un amigo dificil. Trad. de la versión italiana por José Sandoval y Alejandro Sierra. Salamanca, Ediciones Sigueme, 1980. 170 p.
1e uitg. van de vert. 1974.
Ned.: Bid om vrede. 1966.

[TROMP, HANS].
Nueva narrativa neerlandesa. Selección i introducción de Hans Tromp. Trad. a cargo del colectivo formado por Gonzalo Garcival, Juan Robredo, Pedro José Lavado y Hans Tromp. Madrid, Editorial Swan, 1980. 130 p.
Bevat verhalen van Belcampo, J.M.A. Biesheuvel, A.M. de Jong, Bob den Uyl, Jan Donkers, Heere Heeresma, Frans Kusters, Maarten 't Hart en Mensje van Keulen.

VRIES, ANNE DE.
La Biblia contada a los niños. Trad. por José Zahonero Vivó. Dibujos Hermine Schäfer. Buenos Aires, Atlantida, 1980. 256 p. Met ill.
Ned.: Kleutervertelboek voor de bijbelse geschiedenis. 1948.

VRIES, ANNE DE.
La Biblia contada a los niños. Versión española de José Zahonero Vivó. Dibujos Hermine Schäfer. 18a ed. Alcoy, Editorial Marfil, 1980. 256 p. Met ill.
Ned.: Kleutervertelboek voor de bijbelse geschiedenis. 1948.

[VRIES, C.M. DE].
Hacia une tierra desconocida. Texto [español] de Carmen de Posadas Mañé. Ilustración de Dea de Vries. Madrid, Ediciones S.M., 1979. 16 p. (Historias biblicas: 1).
Ned.: Naar het onbekende land. 1971. (Regenboogboekjes: 1).

[VRIES, C.M. DE].
El cazador y el pastor. Texto [español] de Carmen de Posadas Mañé. Ilustración de Dea de Vries. Madrid, Ediciones S.M., 1979. 16 p. (Historias biblicas: 2). Ned.: De twee broers. 1971. (Regenboogboekjes: 2).

VRIES, C.M. DE].
El chico de la túnica de colores. Texto [español] de Carmen de Posadas Mañé. Ilustración de Dea de Vries. Madrid, Ediciones S.M., 1979. 16 p. (Historias biblicas: 3).
Ned.: De jongen met de mooie jas. 1971. (Regenboogboekjes: 3).

[VRIES, C.M. DE].
Una cesta entre los juncos. Texto [español] de Carmen de Posadas Mañé. Ilustración de Dea de Vries. Madrid, Ediciones S.M., 1979. 16 p. (Historias biblicas: 4). Ned.: Het mandje in het riet. 1971. (Regenboogboekjes: 4).

[VRIES, C.M. DE].
El pastor que llégo a ser rey. Texto [español] de Carmen de Posadas Mañé. Ilustración de Dea de Vries. Madrid, Ediciones, S.M., 1979. 16 p. (Historias biblicas: 5).
Ned.: De herder die koning werd. 1971. (Regenboogboekjes: 5).

[VRIES, C.M. DE].
El niño de belén. Texto [español] de Carmen de Posadas Mañé. Ilustración de Dea de Vries. Madrid, Ediciones S.M., 1979, 16 p. (Historias biblicas: 6).
Ned.: Het kind van Bethlehem. 1971. (Regenboogboekjes: 6).

Vorige Volgende

Bibliografie van het Nederlandstalige boek in vertaling LXIV