Ons Erfdeel. Jaargang 24

[p. 577]

Bibliografie van het Nederlandstalige boek in vertaling
LXIII

Samengesteld door de Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage en de Koninklijke Bibliotheek te Brussel.
Onder redactie van E. van Raan, Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage.

Deens

GELDENHUYS, PAULA. Gyngehesten Benjamin. Illustreret af Fiona Moodie. [Overs. af Ulla Warren efter tysk udg.]. København, Alte Børns Bogklub, 1980. 30 p. Niet gepagineerd. De Duitse ed. is vert. uit het Nederlandse ms.

HERWIG, ROB. 350 stueplanter: deres pasning og vaelsbetingelser. Overs. og bearb. Marianne Linnemann og Ole Stattau. København, Politiken, 1980. 192 p. Met ill. Ned.: 350 kamerplanten en hun toepassing in het interieur. 1975.

KUIJPERS, HENK. Mestervaerket. Overs. og håndtekstet af Claus Jørgensen. Bagsvaerd, Interpresse, 1980. 46 p. Met ill. (Franka: 2). Ned.: Het meesterwerk. 1978.

Duits

[BAKKER, GIJS]. Design from the Netherlands / Design aus den Niederlanden. Den Haag, Staatsuitgeverij, 1980. 66 p. Met ill. Tekst in het Engels en Duits. Ned.: Design in Nederland. 1980.

BERNARD, FRITS. Verfolgte Minderheit. Roman. Übers. von Wilfried Arzt. Bearb., hrsg. und mit einem Nachwort von Joachim S. Hohmann. Frankfurt/Berlin, Foerster, 1980. 144 p. Ned.: Vervolgde minderheid.

BOSMANS, PHIL. Vergiss die Freude nicht. [Übers. von Ulrich Schütz. 29. Aufl., 30. Aufl., 31. Aufl.] Freiburg / Basel / Wien, Herder, 1980. 119 p. Met ill. Ned.: Menslief, ik hou van je. 1972.

BOUWMEESTER, HANS. Der Weg zur Meisterschaft: vom Amateur zum Meisterspieler. [Übers. von Hans-Herbert Ohms]. Heidelberg, Schachverlag Schmaus, 1980. 137 p. Met diagrn. Ned.: Schaken als vak. Brug naar het professionele schaak. 1976.

DIJK, TEUN A. VAN. Textwissenschaft. Eine interdiziplinäre Einführung. Übers. von Christoph. Sauer. Tübingen, Niemeyer, 1980. 300 p. Ned.: Tekstwetenschap. 1978.

FABER, HEIJE und E. VAN DER SCHOOT. Praktikum des seelsorgischen Gesprächs. Mit einer Anhang von Hans Christopher Piper. [Übers. von Hans Christopher Piper]. 6. Aufl. Göttingen, Vandenhoeck und Ruprecht, 1980. 250 p. 1e uitg. van de vert. 1968. Ned.: Het pastorale gesprek. 1962.

HESSE, EELCO. Tee. Alles über die Welt des Tees und die Tees der Welt [Übers. von Marga E. Baumer]. München, Gräfe und Unzer, 1979. 110 p. Met ill. Ned.: Thee. 1973.

HESSE, EELCO. Tee. Alles über die Welt des Tees und die Tees der Welt [Übers. von Marga E. Baumer. 2. Aufl.]. München, Gräfe und Unzer, 1980. 110 p. Met ill. Ned.: Thee. 1973.

HOETINK, HANS. Dürer und seine Welt. Übers. [aus dem Französischen nach dem holländischen Ms.] von Christoph Schwerin. Bayreuth, Gondrom, 1980. 89 p. Met ill. (Skizzenbücher). 1e uitg. van de vert. 1971.

KUIJER, GUUS. Kopfstehen und in die Hände klatschen. Illustrationen von Mance Post. Hamburg, Oetinger, 1980. 124 p. Ned.: Op je kop in de prullebak. 1977.

LAAN, DICK. Pünkelchen und die Spitznasen. [Übers. von Elisabeth Häring]. Mit Illustrationen von Hans Deininger. Stuttgart, Herold-Verlag, 1979. 151 p. Ned.: Pinkeltje en de bibelebonse pap. 1976.

LUNSINGH SCHEURLEER, D.F. Chinesisches und Japanisches Porzellan in europäischen Fassungen. [Übers. [aus dem Ms.] von Robert Keyszelitz. Braunsch-

[p. 578]

weig, Verlag Klinkhardt & Biermann, 1980. XII, 492 p. Met ill.

MULISCH, HARRY. Zwei Frauen. Roman. [Übers. von Siegfried Mrotzek]. Wiesbaden/München, Limes Verlag, 1980. 215 p. Ned.: Twee vrouwen. 1975.

NAUTA, LOLLE W. Theorie und Praxis bei Marcuse. Eine Vorlesung. Aus dem Niederländischen von Hans Lehmann, unter Mitarbeit von Elly Grothof-Nouwen. Heerhugowward, Giftzwerg-Presse, 1980. 26, 2 p. Ned.: Theorie en praxis bij Marcuse. 1969.

OOSTERHUIS, HUUB. Söhne des Armen. Eine biblische Geschichte für Menschen von heute. Mit einem Nachwort von Hans-Ruedi Weber. [Übers. von Peter Pawlowsky]. Wien/Freiburg/Basel, Herder, 1980. 76 p. Ned.: De kinderen van de arme 1978.

[RADEMAKER, JOOP]. Auf einfache Art selber Butter, Käse und yoghurt machen. [Übers. von H. v.d. Ven. Mijdrecht, Rademaker De Hoef, 1980]. 80 p. Met ill. Ned.: Zelf kaas en boter maken. 1979.

RONA, JUTKA. Holland. Kunst, Kultur und Landschaft. Ein Reisebegleiter durch Städte und Provinzen der Niederlande. [Übers. aus dem Ms. von Anton Huybrechts und Claus Knorr]. Köln, Du Mont-Buchverlag, 1979. 408 p. Met ill. (Du Mont Kunst-Reiseführer).

TIELEMAN, TEUNIS. Organisatorische Aspekte von Management - Informationssystemen (mit besonderer Berücksichtigung des Eisenbahn-managements). [Übers. von H. König, Luzern], Gesellschaft der Ingenieure der SSB, 1979. 87, 32 p. Met ill. Ned.: Organisatorische aspecten van management informatiesystemen. 1977.

WOUDE, S. VAN DER. De Keulse bijbel 1478/1479 in het licht der historie. Inleiding bij de heruitgave A.D. 1979. Met reproducties van de 100 tekeningen uit het Berlijnse geïllustreerde handschrift Ms. germ. fol. 516, en een Duitse vert. [door M.A. van den Broek] en een Engelse vert. [door Margaret Kofod] van de inleiding. Amsterdam/Alphen aan den Rijn, Buijten & Schippersheijn/Repro Holland, 1979. 51, 100 p.

Engels

[BAKKER, GIJS]. Design from the Netherlands / Design aus den Niederlanden. Den Haag, Staatsuitgeverij, 1980. 66 p. Met ill. Tekst in het Engels en Duits. Ned.: Design in Nederland. 1980.

BIEGEL, PAUL. The curse of the werewolf. London, Blackie, 1980. 144 p. Met ill. Ned.: De vloek van Woeste wolf. 1974.

BOON, LOUIS, PAUL. Minuet. Tr. by Adrienne Dixon. New York, Persea Books, 1980. Ned.: Menuet, 1955.

DIEREN, WOUTER VAN & MARIUS G.W. Hummelinck. Nature's price. The economics of mother earth. Tr. by Joyce E. Houwaard-Wood. Ed. by Jon Barzdo. London/Boston, M. Boyars, 1979. 196 p. Met ill. (Open forum). Ned.: Natuur is duur. Over de economische waarde van de natuur. 1977.

DOORN, JOYCE VAN. Making your own pate. Dorchester, Prism Press, 1980. 120 p. Met ill. Ned.: Paté: maak uw eigen kippeleverpaté, hazepastei... 1979.

DOORN, JOYCE, VAN. Making your own liqueurs. Dorchester, Prism Press, 1980. 120 p. Met ill. Ned.: Likeur, recepten voor het maken van vruchten op alcohol. 1978.

DIJKSTRA, G. Self-steering for yachts. [Lymington], Nautical, 1979. 128 p. Met ill. Ned.: Windvaanstuurinrichtingen. 1975.

[GOGH, VINCENT VAN]. The complete Van Gogh. Paintings, drawings and sketches. [Ed. by] Jan Hulsker. Oxford, Phaidon, 1980. 498 p. Met ill. Ned.: Van Gogh en zijn weg. 1978.

[GOGH, VINCENT VAN]. The complete Van Gogh. Paintings, drawings and sketches. [Ed. by] Jan Hulsker. New York, Harry N. Abrams, 1980. 498 p. Met ill. Ned.: Van Gogh en zijn weg. 1978.

GOUDSBLOM, JOHAN. Nihilism and culture. Totowa, N.J., Rowman and Littlefield, 1980. 213 p. Ned.: Nihilisme en cultuur. 1960.

HAITSMA MULIER, ECO O.G. The myth of Venice and Dutch republican thought in the seventeenth century. Tr. by Gerard T. Moran. Assen, Van Gorcum, 1980. XII, 237 p. Ned.: Constitutioneel republikanisme en de mythe van Venetië in het zeventiende-eeuwse Nederland. 1978.

HULSKER, JAN. Van Gogh and his way. All his drawings ans paintings in relation to his development. New York, H.N. Abrams, [1979]. Met ill. Ned.: Van Gogh en zijn weg. 1978.

JAY MAISEL. [Samenstelling tentoonstelling en redactie catalogus: Florent Bex en Hilde van Leuven]. Antwerpen, Internationaal Cultureel Centrum, 1980. 26 p. Met ill. (Catalogus Internationaal Cultureel Centrum: 182). Tekst in het Nederlands en Engels.

JOHAN MAURITS VAN NASSAU SIEGEN, 1604-1679. A humanist prince in Europe and Brazil. Essays on the occasion of the tercentenary of his death. Ed. by E. van den Boogaart. In collaboration with H.R. Hoetink and P.J.P. Whitehead. [Trad. by the English Section of the Translation Division of the Netherlands Ministry of Foreign Affairs,

[p. 579]

The Hague], The Hague, Johan Maurits van Nassau Stichting, 1979. 539 p. Met ill.

KESSELS, A.H.M. and W.J. VERDENIUS. A concise bibliography of Greek language and literature. Apeldoorn, Administratief Centrum, 1979. 287 p. Ned.: Beknopte bibliographie voor de studie der Griekse taalen letterkunde. 1953.

KLIJN, ALBERTUS FREDERIK JOHANNES. An introduction to the New testament. [Tr. by M. van der Vathout-Smit. 2nd rev. ed.]. Leiden, E.J. Brill, 1980. XIV, 237 p. 1e uitg. van de vert. 1967. Ned.: De wordingsgeschiedenis van het Nieuwe testament. 1965.

[KUIPER, FRITS]. A small triptych of our liberation. The images of Barth Rosenzweig, Lenin depicted together by Frits Kuiper. [Tr. by Jeremy D. Bangs]. Oosterbeek, D.V.N. Frits Kuiper Foundation, 1980. 146 p. Ned.: Een klein drieluik van onze bevrijding. 1974.

LIS, CATHARINA and HUGO SOLY. Poverty and capitalism in pre-industrial Europe. [Tr. from the ms. by James Coonan]. Hassocks, Harvester Press, 1979. XVI, 267 p. Met ill. (Pre-industrial Europe, 1350-1850:1).

LUC Deleu: Vrije ruimte / espace libre / open space: 22 maart-20 april. [Samenstelling en redactie Florent Bex en Glenn T. van Looy]. Antwerpen, Internationaal Cultureel Centrum, 1980. 32 p. Met ill. (Tentoonstellingscatalogus Internationaal Cultureel Centrum, Antwerpen). Tekst in het Nederlands, Frans en Engels.

MEESTER, G. Agricultural price and income policy in the E.C.: alternative policies and their implications. The Hague, Agricultural Economics Research Institute, Staff Department, 1980. 82 p. Met ill. (Landbouw-Economisch Instituut: 1). Ned.: Prijs- en inkomensbeleid voor de landbouw in de E.G. 1979.

MUSKENS, GEORGE JOHANNES. Frames of meaning - are they measurable? A methodogical critique of the content analysis of illustrated periodical magazines. [Tr. from the ms. by Bernard Oates]. Nijmegen, Instituut voor toegepaste sociologie, 1980. XIV, 349 p. Proefschrift Nijmegen.

PEN, JAN. Modern economics. Tr. by Trevor S. Preston. 2nd ed. Harmondsworth, Penguin, 1980. 316 p. Met ill. (A pelican original). 1e uitg. van de vert. 1965. Ned.: Moderne economie. 1958.

[RADEMAKER, JOOP]. Make your own cheese, butter and yoghurt at home. [Tr. by H. v.d. Ven]. Mijdrecht, Rademaker De Hoef, 1980. 80 p. Met ill. Ned.: Zelf kaas en boter maken. 1979.

REESINK, MARIJKE. The princess who always ran away. Illustrated by Françoise Trésy. Oxford, University Press, 1980. 26 p. Niet gepagineerd. Ned.: Het prinsesje dat altijd weg liep. 1980.

SAILING ships. Prints by the Dutch masters from the sixteenth to the nineteenth century. Introduced and described by Irene de Groot and Robert Vorstman. Tr. by Michael Hoyle. Publ. in cooperation with the Printroom of the Rijksmuseum, Amsterdam. Maarssen, Gary Schwartz, 1980. 284 p. Met ill. Ook in paperback ed. Ned.: Zeilschepen. Prenten van de Nederlandse meesters van de zestiende tot de negentiende eeuw. 1980.

SCHEDE: ambulant en kortstondig / Schede: itinerante et éphémere / Schede: itinerant and ephemeral. Antwerpen. Internationaal Cultureel Centrum, 1980. 25 p. Met ill. (Catalogus van de tentoonstelling gehouden van 10 mei - 6 juni, I.C.C., Antwerpen). Niet gepagineerd. Bevat o.m. een artikel van Wim van Mulders in het Frans en Italiaans. Tekst in het Nederlands, Frans, Engels en Italiaans.

[STEL, SIMON VAN DER]. Simon van der Stel's journey to Namaqualand in 1685. With a revised introduction by Gilbert Waterhouse. Transcription of the original text by G.C. de Wet. English translation [from the ms.] by R.H. Pheiffer. Cape Town, Human & Rousseau, 1979. 432 p. Met ill. 1e uitg. van de vert. London, 1932. Tekst in het Nederlands en Engels.

VROOM, N.R.A. A modest message as intimated by the painters of the ‘Monochrome Banketje’. [Tr. by Peter Gidman]. Schiedam, Interbook International, 1980. 2 vol. 256 + 148 p. Met ill. Ned.: De schilders van het monochrome banketje. 1945.

VROON, PIETER A. Intelligence on myths and measurement. [Tr. from the ms. by Angie Pleit-Kuiper]. Amsterdam / New York / Oxford, North-Holland Publ. Comp., 1980. XII, 178 p. Met ill. (Advances in psychology: 3).

WETERING, JANWILLEM VAN DE. A glimpse of nothingness. Experiences in an American Zen community. [Tr. by the author]. New ed. London / Henley, Routledge & Kegan Paul, 1979. 184 p. Paperback ed. 1e uitg. van de vert. 1975. Ned.: Het dagende niets. 1974.

WOUDE, S. VAN DER. De Keulse bijbel 1478/1479 in het licht der historie. Inleiding bij de heruitgave A.D. 1979. Met reproducties van de 100 tekeningen uit het Berlijnse geïllustreerde handschrift Ms. germ. fol. 516, en een Duitse vert. door M.A. van den Broek en een Engelse vert. [door Margaret Kofod], van de inleiding. Amsterdam/Alphen aan den Rijn, Buijten & Schipperheijn/Repro Holland, 1979. 51, 100 p.

[p. 580]

Frans

BERG, JAN HENDRIK VAN DEN. Les grands courants de la psychanalyse. Ses origines à nos jours. Étude critique. Trad. par G. de Crombrugghe. N. de Halleux et A. Roelandts. Neuchâtel etc., Delachaux et Niestlé, 1980. 346 p. Met ill. (Collection A 5). Ned.: Dieptepsychologie. 1970.

BIEGEL, PAUL. Le brigand de mademoiselle est avancé. Texte français d'Olivier Séchan. Illustrations Carl Hollander, Paris, Hachette, 1980. 154 p. (La bouteille à l'encre). Ned.: De rover Hoepsika. 1977.

BIEGEL, PAUL. Le festin de l'éléphant. Trad. par Olivier Séchan. Illustrations de Serge Ceccarelli. Paris, Hachette, 1980. 160 p. (Coll. Vermeille). Ned.: Het olifantenfeest. 1973.

BOTS, JAN. Le catholicisme hollandais, hier et aujourd'hui. [Trad. du Néerlandais]. Paris, Téqui, 1979. 104 p. Met ill. Ned.: Het Nederlands katholicisme van nu in historisch perspectief. 1978.

BRUSSELEN, L. VAN. L'abbé De Clerck et les écoles de Misericorde. Origine de la congrégation des Annonciades. [Louvain], Annonciades Heverlee, 1979. 167 p. Met ill. (Collection: Ex. fontibus nostris: II). Ned.: Pastoor De Clerck en de scholen van Bermherigheyt. 1979.

DAISNE, JOHAN. [Ps. de Herman Thiery]. Un soir, un train. Préface de Marcel Brion. Trad. par Maddy Buysse. Rééd. [Bruxelles], Edition Complexe, 1980. 140 p. (Le plat pays). 1e uitg. van de vert. 1973. Ned.: De trein der traagheid. 1950.

DUIJKER, HUBERT Grands vins de Bourgogne. Chablis, Côte d'or, Chalonnais, Mâconnais, Beaujolais. Guide à travers les régions de la Bourgogne: villages, vignobles, viticulteurs et vins... Adaptés par Pierre Poupon. Préface de Louis Latour. Paris, F. Nathan, 1980. 200 p. Met ill. Ned.: De grote wijnen van Bourgogne. 1975.

GELDENHUYS, PAULA. Benjamin le pourpre. Illustration de Fiona Moodie. Trad. [de la version allemande du ms. néerlandais] par Jean Prignaud. Paris, Cerf; Zürich, Bohem Press, 1979. 30 p. (Les contes de la forêt). Niet gepagineerd.

GROOT, IRÈNE DE. Le paysage dans la gravure hollandaise au XVIIe siècle. Eauxfortes sélectionnées par l'auteur et publ. en collab. avec le Cabinet des estampes du Rijksmuseum, Amsterdam. Paris, S.F.L. / Fribourg, Office du livre, 1980. 250 p. Met ill. Ned.: Landschappen, etsen van de Nederlandse meesters uit de zeventiende eeuw. 1979.

LUC Deleu: vrije ruimte / espace libre / open space: 22 maart-20 april. [Samenstelling tentoonstelling en redactie Florent Bex en Glenn T. van Looy]. Antwerpen, Internationaal Cultureel Centrum, 1980. 32 p. Met ill. Tentoonstellingscatalogus I.C.C., Antwerpen). Tekst in het Nederlands, Frans en Engels.

MEER, FREDERIK VAN DER. Images du Christ dans la sculpture au Nord de Alpes et des Pyrénées. Photographie Hans Sibbelee. Anvers, Fonds Mercator; Paris, Albin Michel, 1980. 328 p. Ned.: Imago Christi. 1980.

PERRON, CHARLES EDGAR DU. Le pays d'origine. Trad. par Philippe Noble. Préface d'André Malraux. Paris, Gallimard, 1980. 552 p. (Du monde entier). Ned.: Het land van herkomst. 1935.

[RADEMAKER, JOOP]. Préparez chez vous vos fromages, votre beurre, vos yaourts. [Trad. par V. Putz. Mijdrecht, Rademaker De Hoef, 1980]. 80 p. Met ill. Ned.: Zelf kaas en boter maken. 1979.

SANDE, ANTON VAN DE. La curie romaine au début de la Restauration. Le problème de la continuité dans la politique de restauration du Saint Siège en Italie, 1814-1817. [Trad. par D. van Weelderen et G. Gruys]. 's Gravenhage, Staatsuitgeverij, 1979. Met prtn. 268 p. (Studiën van het Nederlands Instituut te Rome: VI). Ned.: Rome tussen revolutie en reactie. 1977.

SCHEDE: ambulant en kortstondig / Schede: itinerante et éphémere / Schede: itinerant and ephemeral. Antwerpen, Internationaal Cultureel Centrum, 1980. 25 p. Met ill. (Catalogus van de tentoonstelling gehouden van 10 mei - 6 juni, I.C.C., Antwerpen). Niet gepagineerd. Bevat o.m. een artikel van Wim van Mulders in het Frans en Italiaans. Tekst in het Nederlands, Frans, Engels en Italiaans.

SLEEN, MARC. La retromachine. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1980. 30 p. Met ill. (Les aventures de Neron et Cie: 67). Ned.: De V-machine. 1980. (De avonturen van Nero en Co: 67).

UYTTERHOEVEN, HENRI. La Belgique indépendante 1830-1930 en cartes postales anciennes. La révolution et les principales fêtes d'indépendance. Traduction par G. Vandezande, Zaltbommel, Bibliothèque Européenne, 1980. 160 p. Met ill. Niet gepagineerd. Ned.: België vrij 1830-1930 in oude prentkaarten. 1979.

VANDERSTEEN, WILLY. La caravane. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1980. 28 p. Met ill. (Bessy: 139). Ned.: De karavaan. 1980. (Bessy: 139).

VANDERSTEEN, WILLY. L'âne au corset de brique. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1980. 58 p. Met ill. (Bob et Bobette: 178). Ned.: De stoute steenezel. 1980. (Suske en Wiske: 178).

[p. 581]

VANDERSTEEN, WILLY. Le fort englouti. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1980, 28 p. Met ill. (Jérôme: 85). Ned.: Het verzonken fort. 1980. (Jerom: 85).

VANDERSTEEN, WILLY. L'enigme Zarata. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1980. 28 p. Met ill. (Robert et Bertrand: 29). Ned.: Het raadsel Zarata. 1980. (Robert en Bertrand: 36).

WETERING, JANWILLEM VAN DE. Maria de Curaçao. Roman. Trad. de l'anglais par Frédérique Daber. Paris, Mercure de France, 1980. 209 p. (Série policière). Ned.: Buitelkruid. 1975.

WETERING, JANWILLEM VAN DE. Le papou d'Amsterdam. Roman. Trad. de l'anglais par Philippe Frédéric Angelloz. Paris, Mercure de France, 1980. 271 p. (Série policière). Ned.: Het lijk in de Haarlemmer Houttuinen. 1975.

Hongaars

HOLLANDER, ARIE N.J. DEN. Az alföld településet és lakói. [A magyar kiadást szerkesztette a jigyzeteket készitette és az utószót irta Lettrich Edit az elöszót irta Rómany Pál. Ford. Czövek Oliver. Budapest, Mezögazd K v K., 1980. 113, 32 p. Met ill. Ned.: Nederzettingsvormen - en problemen in de Groote Hongaarsche Laagvlakte. Een Europeesch ‘frontier’ gebied. 1947.

Indonesisch

PEURSEN, CA. VAN. Itu Tuhan. Beberapa renungan mengenai arti kata ‘Tuhan’. Diindonesiakan oleh Dick Hartono. Cet. ke-2. Yogyakarta, Yayasan Kanisius, 1979. 63 p. Met ill. 1e uitg. van de vert. 1974. Ned.: Hij is het weer. 1967.

Italiaans

POURVOYEUR, R. Offenbach idillio e parodia. Trad. di L. Della Croce. Torino, Eda, 1980. 244 p. Ned.: Jacques Offenbach. Essay in toegepaste muziek- en toneelsociologie. 1977.

SCHEDE: ambulant en kortstondig / Schede: itinerant et éphémere / Schede: itinerant and ephemeral. Antwerpen, Internationaal Cultureel Centrum, 1980. 25 p. Met ill. (Catalogus van de tentoonstelling gehouden van 10 mei - 6 juni, I.C.C., Antwerpen). Niet gepagineerd. Bevat o.m. een artikel van Wim van Mulders in het Frans en Italiaans. Tekst in het Nederlands, Frans, Engels en Italiaans.

Japans

TIMMERMANS, FELIX. Adagio. Oranda-go genbun yon: yakushi narabini sho / Vertaling in het Japans naar de originele Nederlandse tekst en kalligrafie door Maria A. Mitsue Hisatsune. Tielt / Amsterdam, Lannoo, 1980. 91 p. Tekst in het Nederlands en Japans. Ned.: Adagio. 1947.

Noors

[BEATRIJS VAN NAZARETH]. Beatrijs av Nazareth. Kjaerlighetens 7 måter. Overs. av middelnederlandsk av Kåre Langvik-Johannessen. [Lysaker], Solum Forlag, 1980. Ned.: Van zeven manieren van minnen. ± 1235.

EEDEN, FREDERIK VAN. Lille Johannes. Overs. og forord ved Kåre Langvik-Johannessen. [Lysaker], Solum Forlag, 1977. 153 p. Ned.: De kleine Johannes. 1887. FRA de lave land og over hav. Noveller fra nederlandsksproglig litteratur i tre verdensdeler. Redigeret av Kåre Langvik-Johannessen. [Lysaker], Solum Forlag, 1976. 224 p. Bevat: A. Alberts, Claude van den Berge, Anna Blaman, Godfried Bomans, Louis Paul Boon, Tone Brulin, Simon Carmiggelt, Hugo Claus, Johan Daisne, Cola Debrot, Maria Dermôut, A. Demedts, Maurice d'Haese, A. Helman, Karel Jonckheere, Hubert Lampo, Ivo Michiels, Harry Mulisch, Paul van Ostaijen, Hugo Raes, Ward Ruyslinck, E.C. Terborgh, Jos Vandeloo en Judicus Verstegen.

FRANK, ANNE. Dagbok. Til Norsk ved Inger Hagerup. Oslo, Aschehoug, 1979. 246 p. (Berømte bøker). 1e uitg. van de vert. 1952. Ned.: Het achterhuis. 1947.

Papiamento

[PAERL-VAN DRIEL, HETTY]. De geschiedenis van de ‘Nederlandse’ Antillen / Historia di Antia / verteld en getekend door / skirbi i pintá de - dor di Hetty Paërl-van Driel. [Vertaald in het papiaments / tradukshon: Kontakto Antiano]. Amsterdam, Sua, 1980. 56 p. Met ill. Tekst in het Nederlands en Papiaments.

Pools

GIJSEN, MARNIX. [Ps. van Jan Albert Goris]. Elegia na smierć Agnes. Przeł Andrzej Wojtas. Warszawa, Czytelnik, 1980. 179 p. Ned.: Klaaglied om Agnes. 1951.

Russisch

BELOKRINICKAJA, SILVIJA SEMENOVNA. Sidr dlja bednjakov. Sovremennaja niderlandskaja povest. Perevod s niderlandskogo: [I. Volević, L. Sečkova, Ju Sidorin, K. Fedorova. Predislovic I. Volević]. Moskva, Progress, 1980. 297 p. Bevat: Hella S. Haasse, Cider voor arme mensen. 1960. Mensje van Keulen, Bleekers zomer. 1972. Gerrit Krol, De zoon van de levende stad. 1966 en Frans Kellendonk, Bouwval. 1977.

Servokroatisch

RUTGERS VAN DER LOEFFBASENAU, AN. Jaz sem Fedde. [Iz nemeščine prevedla Vlada Zener. Opremil

[p. 582]

Tadej Tozon]. Llubljana Mladinska knjiga, 1979. 183 p. (Zbirka Odisey). Ned.: Ik ben Fedde. 1972.

Spaans

VRIES, ANNE DE. La Biblia contada a los niños. Versión española de José Zahonero Vivó. Dibujos Hermine F. Schäfer. 17a ed. Alcoy, Editorial Marfil, 1979. 256 p. Met ill. 1e uitg. van de vert. 1963. Ned.: Kleutervertelboek voor de Bijbelse geschiedenis. 1948.

Zuidafrikaans

BOSMANS, PHIL. Menslief ek hou van jou. Vitamine vir die hart. Vertaal deur A. van Schalkwyk. 1e, 2e, 3e uit. [d.i. 1e, 2e, 3e dr.] Roodepoort, Christelike Uitgewersmaatschappy, 1979. 111 p. Met ill. Ned.: Menslief, ik hou van je. 1972.

HARTOG VAN BANDA, LO. Die beertjieboot. [Afrik. vert. Rina van Wyk]. Johannesburg, Perskor, 1979. Vol. I 47 p. Met ill. Niet gepagineerd. Ned.: De berenboot. 1976.

Zweeds

BRUINSMA, REINDER. Om livets ord... Gävle, Skandinaviska bokförlag, 1980. 183 p. Vert. naar de Duitse versie. Ned.: Het maakt niet uit wat je gelooft. 1978.

BIJLSMA-VRIENS, JOANNE. Mat till bättre hälsa. Overs. av Jeanette Blege-Sunier. [Teckningar av Ko van den Broecke]. Helsingborg, Allerbok, 1979. 79 p. Met ill. Ned.: Een krui-dig en eigenwijs boekje. 1972.

VANDERSTEEN, WILLY. Stenätarna. Svensk text av Ingrid Emond. Malmö, Skandinavisk Press, 1979. 58 p. Met ill. (Finn och Fiffi: 15). Vert. naar de Franse versie. Ned.: De steensnoepers. 1972. (Suske en Wiske: 130).

VANDERSTEEN, WILLY. Robotarna från rymden. Svensk text av Ingrid Emond. Malmö, Skandinavisk Press, 1979. 58 p. Met ill. (Finn och Fiffi: 16). Vert. naar de Franse versie. Ned.: De wolkeneters. 1971. (Suske en Wiske: 109).

VANDERSTEEN, WILLY. Statyernas hemlighet. Svensk text av Ingrid Emond. Malmö, Skandinavisk Press, 1980. 60 p. Met ill. (Finn och Fiffi: 19). Vert. naar de Franse versie. Ned.: Het statige standbeeld. 1979. (Suske en Wiske: 174).

VANDERSTEEN, WILLY. Guldplaneten. Svensk text av Ingrid Emond. Malmö, Skandinavisk Press, 1980. 60 p. Met ill. (Finn och Fiffi: 20). Vert. naar de Franse versie. Ned.: De minilotten van Kokonera. 1976. (Suske en Wiske: 20).