Ons Erfdeel. Jaargang 24

[p. 410]

Bibliografie van het Nederlandstalige boek in vertaling
LXII

Samengesteld door de Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage en de Koninklijke Bibliotheek te Brussel.
Onder redactie van E. van Raan, Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage.

Duits

BOSMANS, PHIL. Blumen des Glücks musst du selbst pflanzen. [Übers. von Ulrich Schütz]. 9. Aufl. Freiburg/Basel/Wien, Herder, 1980. 116 p. Met ill. Ned.: Bloemen van geluk moet je zelf planten. 1976.

BOSMANS, PHIL. Blumen des Glücks musst du selbst pflanzen. [Übers. von Ulrich Schütz]. 10. Aufl. Freiburg/Basel/Wien, 1980. 116 p. Met ill. Ned.: Bloemen van geluk moet je zelf planten. 1976.

BOTERMANS, JACK; PIETER VAN DELFT und ROB VAN DEN DOBBELSTEEN. Denkspiele. [Deutsche Bearbeitung aus dem Ms. von Renate Zamel. Illustrationen von Dorien van der Valk und Dolf Bos]. München, Heimeran, 1980. 96 p.

CARMIGGELT, SIMON. Heiteres aus Amsterdam. Erzählungen. [Übers. von Marga E. Baumer]. München/Wien, Langen-Müller, 1980. 223 p. Ned.: Vroeger kon je lachen. 1977.

CNODDER, REMI DE. Antwerpen - Anvers - Antwerp - Amberes. Foto's/Photos: F. van den Bremt. Bruxelles, Meddens, 1979. 136 p. Tekst in het Nederlands, Frans, Duits, Engels en Spaans.

DRAGT, TONKE. Der Brief für den König. Abentuerroman. 2. Aufl. Weinheim/Basel, Beltz und Gelberg, 1980. 40 p. Met ill. 1e uitg. van de vert. 1977. Ned.: De brief voor de koning. 1962.

EIJKMAN, KAREL und BERT BOUMAN. Die Bibel erzählt. [Übers. von Henk und Gisela Daamen und Engelbert Gross]. 2. Aufl. Freiburg/Basel/Wien, Herder; Gütersloher Verlagshaus Gerd Mohn, 1980. 493 p. Met ill. 1e uitgave van de vert. 1978. Ned.: Woord voor woord. Kinderbijbel. Het Oude testament - Het Nieuwe testament. 1976.

GLAUBENSVERKÜNDIGUNG für Erwachsene. Deutsche Ausgabe des Holländischen Katechismus. [Übers. von Josef Dreissen, Hans-Peter Gohla, Joseph Solzbacher und Martin de Weyer]. 11. Aufl. Freiburg/Basel/Wien, Herder, 1980. XVIII, 565, 94 p. (Herderbücherei: 382). Sonderausgabe). 1e uitg. van de vert. 1968. Ned.: De nieuwe katechismus. 1966.

GODDIJN, HANS. Elektronik in der Popmusik. Mit geringen elektronischen Mitteln überraschenden akustische Effekte erzielen. [Übers. und technische Bearbeitung von Wilhelm Peter Ottenbreit]. 2. neu bearb. und erw. Aufl. München, Franzis-Verlag, 1980. 224 p. Met ill. (RPB-Elektronik-Taschenbücher: 342). Ned.: Elektronica in de popmuziek. 1976.

GRAAF, FRANK DE. Leben unter Wasser. Fotos Ruud Rozendaal. Mit einem Vorwort von Seiner königl. Hoheit Prinz Bernhard. Übers. von Gerd Krüssmann. Berlin/Hamburg, Parey, 1980. 144 p. Ned.: Leven onder water. 1979.

HEERESMA, HEERE. Ein Tag am Strand. Erzählung. [Übers. von Jürgen Hillner]. Berlin, Verlag Volk und Welt, 1979. 99 p. (Volk-und Welt Spektrum: 135). 1e uitg. van de vert. 1969. Ned.: Een dagje naar het strand. 1962.

HENSEN, HERWIG. Zwischen Verzweiflung und Entzücken. Ausgewählte Gedichte. Übers. von Ernst Schönwiese. [Wien, David-Presse, (Cantos Verlag, 1979]. 59 p. Tekst in het Nederlands en Duits. Ned.: Tussen wanhoop en verrukking. 1976.

HUIBERS, JAAP. Krank sein lästig, aber doch gesund. [Übers. von Ruth Elisabeth]. Freiburg, Aurum Verlag, 1980. 212 p. Met ill. (Reihe Gesundheit und Ernährung). Ned.: Ziek zijn, lastig maar wel gezond. 1977.

HULSEBOSCH, TON. Nie mehr Langeweile: lesen, spielen, basteln. [Übers. von Hel-

[p. 411]

mut Goeb]. Hannover, Neuer Jugendschriften-Verlag, 1979. Vol. I. 254 p. Met ill. (Karo-Buch). Ned.: Ons jeugdboek. 1979.

HULSEBOSCH, TON. Nie mehr Langeweile: lesen, spielen, basteln. [Übers. von Helmut Goeb]. Hannover, Neuer Jugendschrften Verlag, 1980. Vol. II. 254 p. Met ill. (Karo-Buch). Ned.: Ons jeugdboek. 1979.

KARSSEN, GIEN. Frau, Mensch und Mutter in der Bibel: 1 Mose, 2,23. Übers. von M. Snitselaar. Neuhausen/Stuttgart, Hänssler, 1976. 205 p. Ned.: Mannine, vrouwen in de Bijbel. 1974.

KORT, KEES DE. Rut. Stuttgart. Deutsche Bibelstiftung, 1979. 28 p. (Was uns die Bibel erzählt). Tekeningen met tekst. Niet gepagineerd. Ned.: Ruth. 1979.

KRESSE, HANS. Das Unheil des Goldes. [Übers. aus dem Französischen von Karin von Schweder-Schreiner]. Reinbek, Carlsen, 1980. 48 p. Met ill. (Die Indianer: 7). Ned.: De gierenjagers. 1978. (De Indianenreeks: 7).

KUIPER, PIETER C. Die Verschwörung gegen das Gefühl. Psychoanalyse als Hermeneutik und Naturwissenschaft. [Übers. von Helga Steinmetz-Schünemann]. Stuttgart, Klett-Cotta, 1980. 217 p. Ned.: De mens en zijn verhaal. 1976.

KWANT, REMIGIUS C. und J. DOUWE VAN HOUTEN. Gesellschaftskritik, Mode oder Notwendigkeit? Arbeitshilfen zur Meinungsbildung. [Übers. von Ursel Beinroth]. Freiburg, Lambertus Verlag, 1980. 262 p. Ned.: Maatschappijkritiek, verkenning van het verschijnsel maatschappijkritiek. 1976.

POORTVLIET, RIEN. Auf dem Lande. Von bäuerlicher Arbeit, frohen Stunden und alten Siten. Übers. von Gerd Krüssmann. 2. Aufl. Hamburg/Berlin, Parey, 1980. 233 p. Met ill. 1e uitg. van de vert. 1978. Ned.: Te hooi en te gras. 1975.

POSTMA, LIDIA. Ich weiss doch, dass ihr da seid. [Deutsch von Irina Korschunow]. 2. Aufl. Aarau / Frankfurt, Sauerländer, 1980. 28 p. Met ill. Niet gepagineerd. Ned.: De heksentuin. 1976.

REMOORTERE, J. VAN. Vlaanderen - La Flandre - Flanders - Flandern - Flandes. Foto's F. van den Bremt. Bruxelles, Meddens, 1979. 137 p. Tekst in het Nederlands, Frans, Engels, Duits en Spaans.

ROL, NEL. Kleines Lexikon der Stickerei. Stiche und Techniken. Abb. von Lies Maes und Nel Rol. Übers. von Frank Delboy. Hannover, Schaper, 1980. 111 p. Met ill. (Textilkunst-Fachschriften). Ned.: Stekendictionaire. 1966.

STUBBE, MARIA CORNELIA. Sich um den andern kümmern. Eine Handreichung für die Betreuung von Senioren im Altenwohn- und Altenpflegeheim. [Übers. von Yvette Delbeke]. Konstanz, Bahn, 1980. 77 p. (Arbeitshilfen für die Seniorenarbeit: 1). Ned.: Thuis in een tehuis? 1978.

ULTEE, WAUTER C. Fortschritt und Stagnation der Soziologie. Eine Kritische Untersuchung soziologischer Traditionen. [Übers. von Margarete Albert]. Darmstadt/Neuwied, Luchterhand, 1980. 292 p. (Soziologische Texte: 114: N.F.). Ned.: Groei van kennis en stagnatie in de sociologie. 1977.

WETERING, JAN WILLEM VAN DE. Outsider in Amsterdam. Kriminalroman. Deutsch von Hubert Deymann. 21-25. Tsd. Reinbek, Rowohlt, 1980. 155 p. (Rororo: 2414: roror-Thriller). 1e uitg. van de vert. 1977. Ned.: Het lijk in de Haarlemmer Houttuinen. 1975.

Engels

BOS, P. and A.P.A. VAN DAALEN. Life and work of Antoni van Leeuwenhoek of Delft in Holland, 1632-1723. Tr. by M.E. Adriaanse. Delft, Gemeentelijke Archiefdienst, 1980. 13 p. Met ill. Ned.: Leven en werken van Antoni van Leeuwenhoek van Delft in Holland. 1977.

BROEKE, BEREND TEN. True ocean found. Paludanus letters on Dutch voyages to the Kara sea, 1595-1596. Ed. and translated by James D. Tracy. Minneapolis, Minn., University of Minnesota Press, 1980. (A publication from the James Ford Bell Library at the University of Minnesota. Tekst in het Nederlands en Engels.

CANTER CREMERS-VAN DER DOES, ELINE. The agony of fashion. English translation [by] Leo van Witsen. Poole, Dorset, Blandford Press, 1980. 128 p. Met ill. Ned.: Onze lijn door de tijd. 1975.

CNODDER, REMI DE. Antwerpen - Anvers - Antwerpen - Antwerp - Amberes. Foto's / Photos: F. van den Bremt. Bruxelles, Meddens, 1979. 136 p. Tekst in het Nederlands, Frans, Duits, Engels en Spaans.

DORK, J.E. and S. SLAGTER. Child care and protection in the Netherlands. [Tr. by C.M. Winnubst]. Utrecht, Werkverband integratie jeugdwelzijnswerk; Amsterdam, Stichting voor het kind, 1979. 63 p. Ned.: Kinderbescherming in Nederland. 1977.

DOORNIK, NICOLAAS G.M. VAN. Francis of Assisi. A prophet for our time. Tr. by Barbara Potter Fasting. Chicago, Franciscan Herald Press, 1979. 244 p. Ned.: Franciscus van Assisi. 1974.

DIJK, TOOS VAN and NICO DE JONGE. Ship cloths of the Lampung, South Sumateran. A research of their design, meaning and use in their cultural context. [Foreword by Rob Kok. Tr. from the ms. by José van Groningen]. Amsterdam, Galerie Mabuhay, 1980. 79 p. Met ill.

GIULIO PAOLINI. [Inleiding door Harald Szeemann. Vert. door Pa-

[p. 412]

tricia Wardle, Alexander van Grevenstein en Dorine Mignot]. Amsterdam, Stedelijk Museum, 1980. 68 p. Met ill. (Catalogus Stedelijk Museum, Amsterdam: 676). Tekst in het Nederlands en Engels.

GOUDSBLOM, JOHAN. Nihilism and culture. Oxford, Basil Blackwell, 1980. 213 p. Ned.: Nihilisme en cultuur. 1960.

GROLLENBERG, LUCAS HENDRIK. Palestine comes first. Tr. by J. Bowden. London, SCM Press, 1980. 160 p. Ned.: Voor een Israël zonder grenzen. 1970.

GROOT, IRENE DE. Maritime prints by the Dutch masters. London, Gordon Fraser Gallery, 1980. 280 p. Met ill. Ned.: Zeilschepen. 1979.

HALVERHOUT, HELEEN A.M. Dutch cooking. Amsterdam, De Driehoek, [1979]. 144 p. Met ill. Namen van de recepten in het Engels en Nederlands.

HOVEN, H.F. VAN DEN Managing an international company. Translation of speech given to Erasmus University, Economics faculty, Rotterdam on 18 October 1976. In the reprinted version the figures in the charts are based on the latest annual report. Rotterdam / London, Unilever, 1979. 20 p. Met ill.

HUETING, ROELOF. New scarcity and economic growth. More welfare through less production? Tr. by Trevor Preston. Amsterdam / New York / Oxford, North Holland Pub. Comp., 1980. XVII, 269 p. Met ill. Ned.: Nieuwe schaarste en economische groei. 1974.

JOEL MEYROWITZ. [Introductie door Els Barents. Vert. door Ina Rike]. Amsterdam, Stedelijk Museum, 1980. 16 p. Met ill. (Catalogus Stedelijk Museum Amsterdam: 675). Niet gepagineerd. Tekst in het Nederlands en Engels.

JÖRG, C.J.A. Pronk porselein. Porcelein naar ontwerpen van Cornelis Pronk. / Pronk porcelain after designs by Cornelis Pronk. Groninger Museum 25 april - 8 juni 1980. Haags Gemeentemuseum 20 juni 24 aug. 1980 [Vert. / Tr..: Patricia Wardlle. Groningen, Groninger Museum], 1980. 84 p. Met iil. Tekst in het Nederlands en Engels.

JONG, DOLA DE. The field. Tr. by A.A. van Duym. Sagaponack, N.Y., Second chance press, 1979. 215 p. Ned.: En de akker is de wereld. 1946.

JONG, DOLA DE. The field. Tr. by A.A. van Duym. Sagaponack, N.Y., Second chance presse, 1980. 215 p. Paperback ed. Ned.: En de akker is de wereld. 1946.

KARSSEN, GIEN. Her name is woman. Colorado Springs, Navpress, 1977. 2 vol. (A navigator book). Ned.: Mannine: vrouwen in de Bijbel. 1974 en Nogmaals Mannine: vrouwen in de Bijbel. 1977.

KOOI, PIETER BARTELD. Pre-roman urnfields in the North of the Netherlands. [Tr. from the ms. by B.M. van der Meulen-Melrose]. Groningen, Wolters-Noordhoff / Bouma's Boekhuis, 1979. 2 vol. 203 p. en 6 losse krtn. Met ill. Proefschrift.

KOOI, PIETER BARTELD. Pre-roman urnfields in the North of the Netherlands. [Tr. from the ms. by B.M. van der Meulen-Melrose]. Groningen, Wolters-Noordhoff / Bouma's Boekhuis, 1979. 2 vol. 203 p. en 6 losse krtn. Met ill.

KUENEN, ABRAHAM. National religions and universal religions. New York, AMS Press, 1980. Herdruk van de ed. Scribner, New York, 1882. Ned.: Volksgodsdienst en wereldgodsdienst. 1882.

KUIN, PIETER. Progressive and conservative in a corporate text. [Lecture at the Erasmus University, Rotterdam, given on February 15, 1979. Tr. by R.J.P. Kuin, Rotterdam, Unilever Reproduction Centre, 1979]. 16 p. Ned.: Progressief en conservatief in ondernemingsland. 1979.

ONTWIKKELING van de konkrete kunst in Nederland, 1978-1980. Joost Baljeu, Bob Bonies, Ad Dekkers... Album bestaand uit 10 zeefdrukken samengaand met uitleggende teksten van iedere artiest - Development of concrete art in the Netherlands, 1978-1980. Joost Baljeu, Bob Bonies, Ad Dekkkers... Album including 10 silkscreens, coming with a referencial text concerning the artist - Développement de l'art concret aux Pays-Bas, 1978-1980. Joost aBljeu, Bob Bonnies, Ad Dekkers... Album comprenant 10 sérigraphies accompagnés de textes réferentiel de chaque artiste. Inleiding van R.W.D. Oxenaar. Neuchâtel, Editions Média, 1980. 12 bln. Met ill. Tekst in het Nederlands, Engels en Frans.

REMOORTERE, J. VAN. Vlaanderen - La Flandre - Flanders - Flandern - Flandes. Foto's F. van den Bremt. Bruxelles, Meddens, 1979. 137 p. Tekst in het Nederlands Frans, Engels, Duits en Spaans.

SCHILLEBEECKX, E.C.F.A. Jesus: an experiment in christology. Tr. by Hubert Hoskins, 4th. print. New York, The Seabury Press, 1979. 767 p. Ned.: Jezus, het verhaal van een levende. 1974.

SCHMIDT, ANNIE M.G. Bob and Jilly in trouble: Tr. by Lance Salway. Illustrated by Carolyn Dinan. London, Methuen Children's Books, 1980. 8 p. (Read aloud books). Uit: Jij en Janneke. 1963.

TICHELMAN, FRITJOF. The social evolution of Indonesia. The asiatic mode of production and its legacy. Tr. by Jean Sanders. The Hague / Boston / London. M. Nijhoff, 1980. XIV, 301 p. (Studies in social history: 5). Ned.: Stagnatie en beweging. 1975.

UIT Suriname's historie. Fragmenten uit een bewogen ver-

[p. 413]

leden / From Suriname's history. Fragments from a stirring past. Samenstelling en redactie Jos Fontaine. Met medewerking van Y. Attema, P.J. Attema, P.J. Benoit, F.C. Bubberman [e.a.]. Zutphen, De Walburg Pers, 1980. 192 p. Met ill. Tekst in het Nederlands en Engels.

VELDE, THEODOOR HENDRIK VAN DE. Ideal marriage. Its physiology and technique. [Tr. by Stella Browne]. Ed. by Margaret Smyth. [New ed.]. London, Greenwood Press, 1980. XXI, 257 p. Met ill. 1e uitg. van de vert. 1929. Ned.: Het volkomen huwelijk.

WERKMAN, HENDRIK. The next call: avant-garde geschriften, uitg. van september 1923 tot november 1926 in Groningen / Avant-garde writings, publ. from September 1923 till November 1926 in Groningen. [Uitg. in samenwerking met de Werkman Stichting en het Stedelijk Museum, Amsterdam. Vert. door Scott Rollins, James S. Holmes, Hans van Marle en Ina Rike]. Utrecht, Reflex Galerie Gamm(a), 1978. [1979]. 75 p. Met ill. Bevat: De roepstem van Werkman. Een studie over Hendrik Werkman en The next call (1-9). Tekst in het Nederlands en Engels.

Fins

KARSSEN, GIEN. Hänen nimensä on nainen. Suom. Helvi Vasara. Helsinki, Suomen luterilainen evankeliumiyhdistys, 1976. 193 p. Vert. naar de Engelse versie. Ned. Mannine: vrouwen in de Bijbel. 1974.

Frans

BIËNNALE van de kritiek / Biennale de la critique. Woord vooraf door / Préface par Jean-Pierre van Tieghem. Vertaling door / Trad. par Hilde van Leuven en Glenn van Looy. Antwerpen, Internationaal Cultureel Centrum, 1979. 80 p. Met ill. (Catalogus-Internationaal Cultureel Centrum, Antwerpen: 168). Tekst in het Nederlands en Frans.

BRUXELLES. Croissance d'une capitale. Sous la direction de Jean Stengers et de J. Baerten [e.a.]; avec la collaboration de A. André, D. Coekelberghs [e.a.]. Anvers, Fonds Mercator, 1979. 455 p. Met ill. Ned.: Brussel: groei van een hoofdstad. 1979.

CNODDER, REMI DE. Antwerpen - Anvers - Antwerpen - Antwerp - Amberes. Foto's / Photos: F. van den Bremt. Bruxelles, Meddens, 1979. 136 p. Tekst in het Nederlands, Frans, Duits, Engels en Spaans.

ELSSCHOT, WILLEM. Zwijgen kan niet verbeterd worden. Ongebundelde teksten. Samengesteld door A. Kets-Vree. Amsterdam, Loeb & Van der Velden / Borsbeek, Baart, 1979. 176 p. Bevat o.m. vier gedichten van Jan Greshoff in Franse vertaling van Willem Elsschot.

FRANK, ANNE. Journal. Pour adolescents. Rééd. Trad. par Tylia et Suzanne Lombard. Paris, Gallimard, 1980. Met ill. (Coll. 1000 soleils). Ned.: Het achterhuis. 1947.

LENNEP, J. Yves Somville dans le rôle de / in de rol van Jesus-Christ / Jezus-Christus. (Trad. / vert.: Maria Verstraeten. Antwerpen, Internationaal Cultureel Centrum, 1980. 79 p. Met ill. Tekst in het Nederlands en Frans.

MARIEN, M.E. L'empreinte de Rome. Belgica antiqva. [Avant-propos de Siegfried J. De Laet]. Anvers, Mercator, 1979. 532 p. Met ill. Ned.: De stempel van Rome. 1979.

ONTWIKKELING van de konkrete kunst in Nederland, 1978-1980. Joost Baljeu, Bob Bonies, Ad Dekkers... Album bestaand uit 10 zeefdrukken samengaand met uitleggende teksten van iedere artiest - Development of concrete art in the Netherlands, 1978-1980. Joost Baljeu, Bob Bonies, Ad Dekkers... Album including 10 silkscreens, coming with a referencial text concerning the artist - Développement de l'art concret au Pays-Bas 1978-1980. Joost Baljeu, Bob Bonies, Ad Dekkers... Album comprenant 10 sérigraphiques, accompagnés de textes réferentiel de chaque artiste / Inleiding van R.W.D. Oxenaar. Neuchâtel, Editions Media, 1980. 12 bln. Met ill. Tekst in het Nederlands, Engels en Frans.

REMOORTERE, J. VAN. Vlaanderen - La Flandre - Flanders - Flandern - Flandes. Foto's F. van den Bremt. Bruxelles, Meddens, 1979. 137 p. Tekst in het Nederlands, Frans, Engels, Duits en Spaans.

STAES, GUIDO et MAY CLAERHOUT. Tchip et les moineaux de ville. Trad. par Irène Albrassart. Aartselaar, Chantecler, 1980. 22 p. Met ill. (Tchip le moineau). Ned.: Tjilp en de stadsmussen. 1980. (Tjilp).

STAES, GUIDO et MAY CLAERHOUT. Tchip et les moineaux immigrés. Trad. par Irène Abrassart, Aartselaar, Chantecler, 1980. 22 p. Met ill. (Tchip et le moineau). Ned.: Tjilp en de gastarbeiders. 1980. (Tjilp).

STAES, GUIDO et MAY CLAERHOUT. Tchip et le ver de terre. Trad. par Irène Abrassart. Aartselaar, Chantecler, 1980. 22 p. Met ill. (Tchip et le moineau). Ned.: Tjilp en de regenworm. 1980 (Tjilp).

STAES, GUIDO et MAY CLAERHOUT. Tchip et le moineau riche. Trad. par Irène Abrassart. Aartselaar, Chantecler, 1980. 22 p. Met ill. (Tchip le moineau). Ned.: Tjilp en de rijke mus. 1980. (Tjilp).

VANACKER, RICHARD. Découvrir la Westflandre. Dix idées d'excursion. Brugge, Westtoerisme, 1979. 24 p. Met ill.

[p. 414]

Ned.: Ontdek West-Vlaanderen. Tien suggesties voor dagtrips. 1979.

Hongaars

VANDELOO, JOS. A veszély. [Ford. Szondi Béla]. Budapest, Magveto, 1980. 163 p. (Raketa regenytar). Ned.: Het gevaar. 1960.

Italiaans

OLANDA, L' - in breve. Red.: M.J.M. van Hezik e L. Verhijen. [Edito dal Ministero degli Esteri, L'Aia, Tipografia di Stato, 1980. 47 p. Met ill. 1e uitg. van de vert. 1973. Ned.: Nederland in kort bestek. 1973.

Japans

WILDIERS, NORBERTUS. Kagaku to Shinkô Teiyaardu do Shardan. Mita Minoru yaku. [Tôkyô?], Regulus Library, 1980. 192 p. Ned.: Teilhard de Chardin. Een inleiding in zijn denken. 1960.

Portugees

KRESSE, HANS. O ouro das montanhas. Trad. de Nuno Magalhaes Guedes. Lisboa, Verbo, 1979. 49 p. Met ill. (Os Peles-Vermelhas: 6). Ned.: De welp en de wolf. 1976. (De Indianenreeks: 6).

SMET, WALTER. Eu faço um mundo novo: movimento carismatico na igreja. Prefacio do [L.J.] Suenens. Trad. de Frans van de Water. Sao Paulo, Loyola, [1979]. 174 p. Ned.: Ik maak alles nieuw. 1974.

Servokroatisch

[FRANK, ANNE]. Dnevnik Ane Frank od 12.juna 1942 do Lavgusta 1944. [Prevod Zagorka Lilić; ilustracije Džoja Ratković, didaktičko-metodički tekst i pogovor Milica Cubrović, nacrt korica Branko N. Miljuš. 2.izd. Beograd, Nolit; Prosveta, 1980. 299 p. Met ill. (Lektura za VIII razrea osnove škole: 5). 1e uitg. van de vert. 1956. Ned.: Het achterhuis. 1947.

RUTGERS VAN DER LOEFFBASENAU, AN. Karavan za Oregon. Roman o junaštvu dece američkik pionira. [Preveo Predrog Urošević; ilustracije Jevrem Milanović. Beograd, Jugoslavia Prosveta, 1980. 275 p. Met ill. (Plava ptica: knjiga za mlade i stare knj: 55). Ned.: De kinderkaravaan: 1949.

Spaans

BOER, DICK. Asi se hace la fotografia. Trad. por el Istituto Parramón. Barcelona, Istituto Parramón, 1980. 258 p. Met ill. (Col. Fotografia). Ned.: Het fotoboek. 1943.

BOON, LOUIS PAUL. El Camino de la capillita. [Trad. de Francisco Carrasquer]. Barcelona, Destino, 1980. 469 p. (Col. Ancora y Delfin: 511). Ned.: De kapellekensbaan. 1953.

BOSMANS, PHIL. La alegría de vivir. Trad. por P. Juan Bautista Bertran. 2a ed. Barcelona, Circulo de Lectores, 1980. 128 p. Met ill. Ned.: Menslief, ik hou van je. 1972.

BOSMANS, PHIL. La alegría de vivir. Trad. por P. Juan Bautista Bertran. 3a ed. Barcelona, Circulo de Lectores, 1980. 128 p. Met ill. Ned.: Menslief, ik hou van je. 1972.

BOSMANS, PHIL. Las flores del bien. Trad. por Luis Romano Haces. Barcelona, Circulo de Lectores, 1980. 124 p. Met ill. Ned.: Bloemen van geluk moet je zelf planten. 1976.

BOSMAN, PHIL. Las flores del bien. Trad. por Luis Romano Haces. Barcelona, Ediciones 29, 1980. 124 p. Met ill. Ned.: Menslief, ik hou van je. 1972.

BREVE exposición de Holanda. Red.: M.J.M. van Hezik y L. Verheijen. [Ministerio de Asuntos Exteriores, La Haya]. La Haya, Imprenta del Estado, 1980. 47 p. Met ill. 1e uitg. van de vert. o.d.t. Epitome de Holanda. 1974. Ned.: Nederland in kort bestek. 1973.

BROEKMAN, WIM. Técnica fotográfica. Trad. por el Parramón Instituto. Barcelona, Instituto Parramón, 1980. 160 p. Met ill. (Fotografia de bosillo IPE). Ned.: Focus Elsevier fotozakboek. 1972.

CNODDER, REMI DE. Antwerpen - Anvers - Antwerpen - Antwerp - Amberes. Foto's / Photos: F. van den Bremt. Bruxelles, Meddens, 1979. 136 p. Tekst in het Nederlands, Frans, Duits, Engels en Spaans.

DIJK, TEUN A. VAN. Texto y contexto. Trad. J. Domingo Moyano Benitez. Madrid, Ediciones Catedra, 1980. 360 p. (Linguistica). Ned.: Tekstwetenschap. 1978.

HUYGEN, WIL. Los gnomos. Illustraciones: Rien Poortvliet. Trad. por José Mendez Herrera. Madrid, Ediciones Montena, 1980. 214 p. Ned.: Leven en werken van de kabouter. 1976.

IMHOFF, FRED, G. y LEX PRANGER. Vela y volocidad. Trad. por Carlos Peña Alvear. 2a ed. Madrid, Hermann Blume, 1980. 150 p. Met ill. Ned.: Dit is snel zeilen.

KARSSEN, GIEN. Su nombre es mujer. Trad. por Samuel Vila. Tarrasa, Clíè, 1976. 245 p. Ned.: Mannine: vrouwen in de Bijbel. 1974.

KUIPER, P.C. El psicoanálisis. Examen crítico de su vigencia. Trad. por Constantino Ruiz Garrido. Barcelona, Herder, 1979. 224 p. (Col. Biblioteca de psicologiá: 61). Ned.: Psychoanalyse. 1973.

REMOORTERE, J. VAN. Vlaanderen - La Flandre - Flanders - Flandern - Flandes. Foto's F. van den Bremt. Bruxelles, Meddens, 1979. 137 p.

[p. 415]

Tekst in het Nederlands, Frans, Engels, Duits en Spaans.

SMET, WALTER. Comunidades carismáticas. El testimonio insolito de una renovación cristiana. Trad. por Rodolfo Puigdollers. 2a ed. Barcelona, Editorial Roma, 1980. 204 p. (Col. Agapé). Ned.: Ik maak mij een nieuw volk. 1975.

VELDE, THEODOOR H. VAN DE. Aversión y atraction en el matrimonio. [Trad. del aleman por Gregory Warren. Reimpr.]. Buenos Aires, Claridad, 1979. 350 p. (Biblioteca de cultura sexual: 2). Ned.: De bestrijding van de echtelijke afkeer. 1927.

VELDE, THEODOOR H. VAN DE. Fertilidad y esterilidad en el matrimonio. [Trad. del aleman por Gregory Warren. Reimpr.]. Buenos Aires, Claridad, 1979. 448 p. Met ill. (Biblioteca de cultura sexual: 3). Ned.: De vruchtbaarheid in het huwelijk en haar opzettelijke beinvloeding. 1930.

VELDE, THEODOOR H. VAN DE. El matrimonio perfecto. [Trad. del aleman por Gregory Warren. Reimpr.] 1979. 400 p. Met ill. (Biblioteca de cultura sexual: 1). Ned.: Het volkomen huwelijk. 1926.

WORM, PIET. La Biblia de los niños. Trad. por Maria Mansilla. 12a ed. Barcelona, Plaza y Janés, 1979. 3 vol. Met ill. 1e uitg. van de vert. 1963. Ned.: De Bijbel voor kinderen verteld en getekend. 1955-1957.

Zweeds

VANDERSTEEN, WILLY. Ballongmysteriet. Svensk text av Ingrid Emond. Malmö, Skandinavisk Press, 1979. 60 p. Met ill. (Finn och Fiffi: 13). Vert. naar de Franse versie. Ned.: De zingende zwammen. 1971. (Suske en Wiske: 110).

VANDERSTEEN, WILLY. Den gätfulla katten. Svensk text: Ingrid Emond. Malmö, Skandinavisk Press, 1979. 58 p. Met ill. (Finn och Fiffi: 14). Vert. naar de Franse versie. Ned.: De koddige kater. 1965. (Suske en Wiske: 54).

VANDERSTEEN, WILLY. Det mystika giftet. Svensk text av Ingrid Emond. Malmö, Skandinavisk Press, 1979. 58 p. Met ill. (Finn och Fiffi: 18). Vert. naar de Franse versie. Ned.: De sputterende spuiter. 1977. (Suske en Wiske: 165).

VANDERSTEEN, WILLY. Den okända ön. Svensk text av Ingrid Emond. Malmö, Skandinavisk Press, 1979. 58 p. Met ill. (Finn och Fiffi: 6). Vert. naar de Franse versie. Ned.: Het eiland Amoras. 1959. (Suske en Wiske: 68).

VANDERSTEEN, WILLY. Piraternas skatt. Svensk text av Ingrid Emond. Malmö, Skandinavisk Press, 1979. 58 p. Met ill. (Finn och Fiffi: 17). Vert. naar de Franse versie. Ned.: De geverniste zeerovers. 1980. (Suske en Wiske: 120).