Ons Erfdeel. Jaargang 24

[p. 255]

Bibliografie van het Nederlandstalige boek in vertaling
LXI

Samengesteld door de Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage en de Koninklijke Bibliotheek te Brussel.
Onder redactie van E. van Raan, Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage.

Deens

KORT, KEES DE. Den tolvårige Jesus. [Dansk bearb. Svend Aage Nielsen og Anker Nielsen]. København, Det Danske Bibelselskab, 1980. 28 p. (Hvad Bibelen fortaeller os: 25). Tekeningen met tekst. Niet gepagineerd. Ned.: De twaalfjarige Jesus. 1979.

KORT, KEES DE. På vej til påskefesten. [Dansk bearb. Svend Aage Nielsen og Anker Nielsen]. København, Det Danske Bibelselskab, 1980. 28 p. (Hvad Bibelen fortaeller os: 24). Tekeningen met tekst. Niet gepagineerd. Ned.: Op weg naar het paasfeest. 1979.

KORTFATTET oversigt over Nederlands geografi. [Udarb. af det Nederlandske Geografiske Informations- og Dokumentationscenter. Utrecht. [Ny udg.]. Den Haag, Udenrigsministeriet, 1979. 43 p. Met ill. 1e uitg. van de vert. 1970. Ned.: Kleine geografie van Nederland. 1970.

KRESSE, HANS. Slavejaegerne. Overs. og tekstet af Freddy Milton. København, Carlsen, 1980. 48 p. Met ill. (Indianerne: 7). Vert, naar de Franse versie. Ned.: De gierenjagers. 1978. (De Indianenreeks: 7).

MARTIN, HANS. Ilden slukkes. [Overs. af Bodil Gad]. København, Schønberg, 1980. 321 p. (Schønbergs lommeelefanter). 1e uitg. van de vert. 1964. Ned.: Het onvervulde. 1964.

MARTIN, HANS. Kun en danserinde. [Overs. af Bodil Gad]. København, Schønberg, 1980. 230 p. (Schønbergs Lommeelefanter). 1e uitg. van de vert. 1965. Ned.: Danseresje. 1911.

Duits

ADRIAANS, PIET und PIETER DUKER. Die Behandlung von Verhaltensstörungen bei Geistigbehinderten. [Übers. von Gerry Cornet]. 2.Aufl. Bern/Stuttgart, Verlag Paul Haupt, 1980. 63 p. (Schriftenreihe Erziehung und Unterricht: 20). 1e uitg. van de vert. 1975. Ned.: Behandeling van probleemgedrag bij zwakzinnigen. 1973.

ARNOLDUS, HENRI. Bollejan riskiert alles. [Übers. von Helmut Goeb]. Hannover, A. Weichert Verlag, 1980. 62 p. Met ill. (Weichert Bücher). Ned.: Bollejan en de vliegtuigkapers. 1974.

BOOM, CORRIE TEN. Dennoch [Übers, von Adrienne van Hamel]. 17. Taschenbuchaufl. Wuppertal, Brockhaus, 1979. 156 p. (R. Brockhaus-Taschenbücher: 3). (ABC Team). 1e uitg. van de vert. 1947. Ned.: Gevangene en toch. 1945.

BOUHUYS, MIES. Ein Boot im Kornfeld. Martina und Roger entdecken das neue Land hinter dem Deich. III. von Francien van Westering. Übers. von Siegfried Mrotzek. München, Bertelsmann, 1980. 94 p. Ned.: Een boot in het koren. 1977.

BOUWMAN, GIJS. Paulus und die anderen. Porträt eines Apostels. [Übers, von Hugo Zulauf]. Düsseldorf, Patmos-Verlag, 1980. 188 p. Ned.: Paulus en de anderen. 1978.

CONSCIENCE, HENDRIK. Der Löwe von Flandern. Gekürzte und bearb. Ausgabe. Berlin, Verlag, Volk und Welt, 1980. 143 p. (Roman-Zeitung: 358). Ned.: De leeuw van Vlaanderen. 1838.

DIEKMANN, MIEP. Erzählt mal! Geschichten aus der Erlebniswelt 4 bis 7 jähriger Kinder. [Übers. von Siegfried Mrotzek]. Ravensburg, O. Maier Verlag, 1980. 166 p. Met ill. Ned.: Zeg 't maar. 1978.

HAAR, JAAP TER. Behalt das Leben lieb. [Übers. von Hans Joachim Schädlich]. München, Deutscher Taschenbuch-Verlag, 1980. 124 p. (Dtv: 7805: dtv-Junior: dtv-Pocket). 1e uitg. van de vert. 1976.

[p. 256]

Ned.: Het wereldje van Beer Ligthart. 1973.

LAAN, DICK. Pünkelchens Abenteuer. Allen kleinen und grossen Kindern nacherzählt von Lise Gast. [Illustr. von Hans Deininger. 5.Aufl.]. München, Deutscher Taschenbuch-Verlag, 1979.173 p. (Dtv: 7085: dtv-Junior). 1e uitg. van de vert. 1973. Ned.: De avonturen van Pinkeltje. ca. 1948.

LAAN, DICK. Pünkelchen und seine Freunde. Allen kleinen und grossen Kindern nacherzählt von Lise Gast. [Illustr. von Hans Deininger. 4.Aufl.]. München, Deutscher Taschenbuch-Verlag, 1980. 158 p. (Dtv: 7117: dtv-Junior). 1e uitg. van de vert. 1974. Ned.: Pinkeltje en zijn vriendjes. 1949.

MAAS, CORNELIUS. Affektivität und Zölibat, dargestellt aufgrund einer Untersuchung der holländischen Literatur, 1960-1978. [Übers. von H. Drenkelfort]. Sankt Augustin, Steyler Verlag, 1979. 256 p. (Veröffentlichungen des Missionspriesterseminars S. Augustin bei Bonn: 31). Ned.: Affektiviteit en celibaat, 1979.

MAST, MICHIEL VAN DER. Den Haag. 87 Farbillustrationen. [Fotographien von R. Glaudemans und von VVV, Den Haag. Firenze, Bonecchi Verlag, 1980. 64 p. Ned.: Den Haag. 1980.

MOOR[-RINGNALDA], ANNE DE. Im Weingarten. Roman [Übers. von Charlotte Skoppek]. Wuppertal, Brockhaus, 1980. 127 p. (ABC Team. Brockhaus-Taschenbücher: 296). 1e uitg. van de vert. 1975. Ned.: In den wijngaert. ca. 1951.

NIJKERK, K.J. und PH.H. VAN PRAAG. Die Arbeit mit Gruppen. Ein Handbuch. [Übers. von Ursel Beinroth]. 2.Aufl. Freiburg im Breisgau, Lambertus Verlag, 1980. 270 p. Met ill. 1e uitg. van de vert. 1977. Ned.: Groepswerk. 1970.

POORTVLIET, RIEN. Und jeder Fuchs hat seinen Bau: unser heimisches Wild in farbigen Bildern dargestellt und beschrieben. [Übers. von Ruth Kruse-Lohausen]. 2.Aufl. Hamburg/Berlin, Verlag Paul Parey, 1980. 156 p. 1e uitg. van de vert. 1974. Niet gepagineerd. Ned.: De vossen hebben holen. 1973.

POORTVLIET, RIEN. Auf der Jagt. Ein Skizzenbuch. 3.Aufl. Hamburg/Berlin, Verlag Paul Parey, 1980. 158 p. Met ill. 1e uitg. van de vert. 1972. Ned.: Jachttekeningen. 1972.

POSTMA, LIDIA. Ich weiss doch, dass ihr da seid. [Deutsch von Irina Korschunow]. Aarau / Frankfurt / Salzburg, Sauerländer, 1980. 24 p. Niet gepagineerd. Ned.: De heksentuin. 1978.

ROGGEVEEN, LEONARD. Niki hat Geburtstag. [Übers. von Helmut Goeb]. Illustrationen von Jenny Dalenoord]. Wien / München, Betz, 1980. 208 p. 1e uitg. van de vert, o.d.t. Jan-Jaap hat Geburtstag. Ned.: Jan-Jaap is jarig. 1962.

ROODT, MARJAN und RINA BEN-ARI. Ich komme in den Kindergarten. Zeichnungen von Dea de Vries. Marburg, Verlag der Francke-Buchhandlung, 1979. 16 p. (Im Kinderland: 1). Ned.: Kom je spelen? 1977.

ROODT, MARJAN und RINA BEN-ARI. Ich bin in Ferien. Zeichnungen von Dea de Vries. Marburg, Verlag der Francke-Buchhandlung, 1979. 16 p. (Im Kindergarten: 3). Ned.: Ik ben met vakantie. 1978.

ROODT, MARJAN und RINA BEN-ARI. Ich kriege ein Geschwisterchen. Zeichnungen von Dea de Vries. Marburg, Verlag der Francke-Buchhandlung, 1979. 16 p. (Im Kinderland: 2). Ned.: Ik krijg een broertje of een zusje. 1978.

ROODT, MARJAN und RINA BEN-ARI. Ich habe Geburtstag. Zeichnungen von Dea de Vries. Marburg, Verlag der Francke-Buchhandlung, 1979. 16 p. (Im Kinderland: 6). Ned.: Ik ben jarig. 1978.

ROODT, MARJAN und RINA BEN-ARI. Ich ziehe um. Zeichnungen von Dea de Vries. Marburg, Verlag der Francke-Buchhandlung, 1979. 16 p. (Im Kinderland: 5). Ned.: Ik ga verhuizen. 1978.

ROODT, MARJAN und RINA BEN-ARI. Ich bin krank. Zeichnungen von Dea de Vries. Marburg, Verlag der Francke-Buchhandlung, 1979. 16 p. (Im Kinderland: 4). Ned.: Ik ben ziek. 1978.

RUTGERS VAN DER LOEFFBASENAU, AN. Das verlorene Licht. [Neuausg.]. Hamburg, Oetinger, 1980. 156 p. Ned.: Het licht in je ogen. 1955.

RY [VAN BEEST HOLLE], CAREL JAN DU. Die Welt des Islam. [Übers. aus dem MS]. München, Heyne, 1980. 301 p. Met ill. (Enzyklopädie der Weltkunst: 8). Ned.: De wereld van de Islam. 1970.

SMULDERS, LEA. Erstkommunion-Album. Mit Bildern von Anco Sevenster. 26.Aufl. Freiburg / Basel / Wien, Herder, 1980. 32 p. Niet gepagineerd. Ned.: Communie-album. 1962.

VELTHUIJS, MAX. Der Junge und der Drachen. Geschichte und Bilder. [Übers. von Micha Ramm. 2.Aufl.]. Ravensburg, O. Maier Verlag, 1980. 28 p. Met ill. 1e uitg. van de vert. 1979. Niet gepagineerd. Ned.: De jongen en de vlieger. 1979.

VLIET, MARIAN VAN. Lederarbeiten. Schikes aus Lederresten. [Übers. von Hans-Edmund und Florentine Naylor]. Stuttgart, Franckh, 1980. 78 p. Met ill. (Sinnvolle Freizeit). Ned.: Met stukjes en beetjes. 1977.

WETERING, JANWILLEM VAN DE. Eine Tote gibt Auskunft. Krimi-

[p. 257]

nalroman. Deutsch von Herbert Deymann. Reinbek, Rowohlt, 1980. 141 p. (Rororo: 2442: Rororo-Thriller). Ned.: Buitelkruid. 1975.

ZEYLMANS VAN EMMICHOVEN, FREDERIK WILLEM. Die menschliche Seele. Einführung in die Kenntnis des Wesens, der Tätigkeit und der Entwicklung der Seele. [Übers. von M.B.A. Laffrée. 2.Aufl.]. Basel, Verlag Die Pforte, 1979. 255 p. Ned.: De menschelijke ziel. 1946.

Engels

BIEGEL, PAUL. The dwarfs of Nosegay. Tr. by Patricia Crampton. [Illustrated by Babs van Wely. Harmondsworth, Penguin Books,] 1980. 125 p. (Puffin Books). 1e uitg. van de vert. 1978. Ned.: De dwergjes van Tuil. 1976.

BIEGEL, PAUL. The fattest dwarf of Nosegay. With illustrations by Babs van Wely. Glasgow, Blackie, 1980. 128 p. Ned.: Virgilius van Tuil. 1978.

BIEGEL, PAUL. The king of the copper mountains. English version by Gillian Hume and Paul Biegel. Illustrations by Babs van Wely. London, Fontana, 1980. 157 p. (Lions). 1e uitg. van de vert. 1971. Ned.: Het sleutelkruid. 1965.

BIEGEL, PAUL. The little captain and the pirate treasure. Tr. by Patricia Crampton. Illustrated by Carl Hollander. London / Toronto / Melbourne, Dent & Sons, 1980. 128 p. Ned.: De kleine kapitein en de schat van Schrik en Vreze. 1975.

BIEGEL, PAUL. Robber Hopsika. [Tr. by Patricia Crampton. Illustrated by Jan Brychta. New ed.]. London, Lions S., 1980. 128 p. Met ill. (Armada Books). 1e uitg. van de vert. 1978. Ned.: De rover Hoepsika. 1977.

BRANDT, GEERAERT. The history of the reformation and other ecclesiastical transactions in and about the Low countries, from the beginning of the eighth century down to the end of the famous Synod of Dort in which all the revolutions that happened in church and state on account of the division between the protestants, the catholics, the arminians and calvinists, are fairly carefully represented. [Tr. from the Low-Dutch by John Chamberlayne]. With a new introduction to the AMS ed. by J.W. Smit. New York, AMS Press, 1979. 4 vol. in 2 Bdn. Herdruk van de ed. London, 1720-1733. Ned.: Historie der Reformatie en andere kerkelijke geschiedenissen, in en omtrent de Nederlanden. 1671-1704.

DROOGERS, ANDRÉ. The dangerous journey. Symbolic aspects of boys' initiation among the Wagenia of Kisangani, Zaire. Foreword by J. Vansina. [Tr. by Maria J.L. van Yperen]. The Hague / Paris / New York, Mouton Publishers, 1980. XX, 416 p. Met ill. (Change and continuity in Africa). Ned.: De gevaarlijke reis, jongensinitiatie bij de Wagenia van Kisangani (Zaïre). 1974.

EEDEN, FREDERIK VAN. Paul's awakening. Tr. by Harry S. Lake. Pomona, Calif, Hunter House, 1980. 90 p. Ned.: Paul's ontwaken. 1913.

FRANK, ANNE. Diary. With a foreword by Storm Jameson. [Tr. by B.M. Mooyaart-Doubleday. 41th pr.]. London / Sydney, Pan Books, 1980. 244 p. Met ill. 1e uitg. van de vert. 1952. Ned.: Het achterhuis. 1947.

[GLASSGOLD, PETER]. Living space. Poems of the Dutch ‘Fiftiers’. Edited with an introduction by Peter Glassgold. [Tr. by Paul Brown, Theo Hermans, James S. Holmes a.o.]. Toronto, George J. Mc Leod, 1979. X, 86 p. Bevat: Remco Campert, Hugo Claus, Jan G. Elburg, Gerrit Kouwenaar, Lucebert, Sybren Polet en Bert Schierbeek.

GOUDZWAARD, BOB. Capitalism and progress. A diagnosis of Western society. Tr. and ed. by Josina van Nuis Zylstra. Toronto, Wedge pub. Foundation; Grand Rapids, W.B. Eerdmans, 1979. XXVII, 270 p. Ned.: Kapitalisme en vooruitgang. 1976.

HUIZINGA, JOHAN. Homo ludens. A study of the play element in culture. [Tr. from the German by Richard Francis Carrington Hull]. New ed. London, Routledge & Kegan, 1980. 230 p. 1e uitg. van de vert. 1949. Ned.: Homo ludens. 1938.

KETTING, KEES and HENK PEETERS. 200 fishing tips zander. [Tr. by Marian Powell]. London, Percival Marshall, 1980. 84 p. Met ill. Ned.: 200 snoekbaarstips: met vlieg en vlok. 1977.

MAST, MICHIEL VAN DER. The Hague. 87 color illustrations. [Photographs by R. Glaudemans and by VVV, The Hague, Firenze, Bonecchi, 1980. 64 p. Ned.: Den Haag. 1980.

MULISCH, HARRY. Two women. [Tr. by Els Early]. London, J. Calder, 1980. 192 p. (Riverrum writers: 5). Ned.: Twee vrouwen. 1975.

MULISCH, HARRY. Two women. [Tr. by Els Early]. New York, Riverrum Press, 1980. 192 p. Ned.: Twee vrouwen. 1975.

NOOY-PALM, HETTY. The Sa'Dan-Toraja. A study of their social life and religion. [Tr. from the ms. by Donald Bloch. Ed. by J. van Baal]. The Hague, M. Nijhoff, 1979. Vol. I. xii, 338, 17 p. Met ill. (Verhandelingen van het Kon. Inst. v. taal-, landen volkenkunde: 87). I. Organization, symbols and beliefs.

OMMEREN, JACQUELINE VAN. Soundmaking, magic and personality. [Tr. by Veronica Schäfer-Shute and Anne Lavelle]. Amsterdam, Rodopi, 1979. 131 p. Met ill. Ned.: Bevrijd de dommen van hun domheid.

[p. 258]

OOSTERHUIS, HUUB. The children of the poor man. Tr. by Fred Kaan. Post-script by Hans-Ruedi Weber. Drawings by Jerry Hopkinson. Geneva, World Council of Churches, 1980, 55 p. (Risk book series: 7). Ned.: De kinderen van de arme. 1978.

OOSTERHUIS, HUUB. Times of life. Prayers and poems. Tr. by N.D. Smith. New York, Paulist Press, 1979. VII, 114 p. Ned.: Hoe ver is de nacht. 1974 en Dan zal ik leven. 1976.

UYLDERT, MELLIE. The psychic garden. Plants and their esoteric relationship with man. Illustrated by H.A. Smith. Wellingborough, Thorsons Publishers, 1980. 159 p. Ned.: Plantenzielen. 1974.

VELTHUIS, MAX. The boy and the kite. London, Adam & Charles Black, 1979. 28 p. Met ill. Ned.: De jongen en de vlieger. 1979.

VRIES, ANKE DE. The secret of Belledonne room 16. New York, Mac Graw Hill, 1979. 164 p. Ned.: Belledonne kamer 16, een dagboek uit het verzet. 1977.

Frans

EUWE, MAX. Les échecs. Trad. par H.P. Roosen. Réimpr. Paris, Payot, 1980. Vol. I. 216 p. Met diagrn. (Les Échecs). 1e uitg. van de vert. 1977. Ned.: Positiespel en combinatiespel. 1949.

GERSON, HORST. Rembrandt et son oeuvre. [Texte français de Jean Carrère et Jeanine Carlander. Réimpr.], Paris, Le livre partout, 1980. 528 p. Met ill. Ned.: De schilderijen van Rembrandt. 1968.

HUIZINGA, JOHAN. L'automne du moyen âge. Avec un entretien avec Jacques Le Goff. [Trad. par J. Bastin]. Paris, Payot, 1980. 344 p. (Col. Petite bibliothèque Payot: 373). 1e uitg. van de vert. 1932. Ned.: Herfsttij der middeleeuwen. 1919.

MANDER, CAREL VAN. Le livre des peintres. Vie des peintres et graveurs flamands, hollandais et allemands. Trad. sur l'édition originale néerlandaise de 1604, accompagnée d'une introduction biographique, de notes et de commentaires, et de tables analytiques et alphabétiques par Henri Hymans. Amsterdam, Apa-G.W. Hessink & Co., 1979. 2 vol. in 1 Bd. IX, 417, 494 p. Met prtn. Herdruk van de ed. Parijs, 1884-1885. Ned.: Het schilder-boeck. 1604.

MAST, MICHIEL VAN DER. La Haye. 87 illustrations en couleur. Photographies de R. Glaudemans et de VVV, La Haye. Firenze, Bonechi, 1980. 64 p. Ned.: Den Haag. 1980.

PEURSEN, C.A. VAN. Le corps, l'âme, l'esprit. Introduction à une anthropologie phénoménologique. [Trad. par Marie Claes]. La Haye/Boston/Londres, M. Nijhoff, 1979. 174 p. Ned.: Lichaam, ziel, geest. 1956.

SLEEN, MARC. Vas-y-Daris. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1980. 32 p. Met ill. (Les aventures de Néron et Cie: 65).

Ned.: Daris doet het. 1980. (De avonturen van Nero en Co: 65).

SLEEN, MARC. La disparition de Néron. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1980. 32 p. Met ill. (Les aventures de Néron et Cie: 66). Ned.: De verdwenen Nero. 1980. (De vrouwen van Nero en Co: 66).

VANDERSTEEN, WILLY. La piste d'élan. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1980. 28 p. Met ill. (Bessy: 137). Ned.: In het spoor van de eland. 1980. (Bessy: 137).

VANDERSTEEN, WILLY. Queue de loutre, Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1980. 28 p. Met ill. (Bessy: 138). Ned.: Otterstaart en zijn vriend de otter. 1980. (Bessy: 138).

VANDERSTEEN, WILLY. L'arche de Babylone. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme. 56 p. Met ill. (Bob et Bobette: 177). Ned.: De adellijke ark. 1980. (Suske et Wiske: 177).

VANDERSTEEN, WILLY. Les chaudrons de Cocolo. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1979. 32 p. Met ill. (Jérôme: 78). Ned.: De kraters van Kukulus. 1979. (Jerom: 78).

VANDERSTEEN, WILLY. Sous-marin en folie. Anvers /Bruxelles, Editions Erasme, 1980. 28 p. Met ill. (Jérôme: 83). Ned.: De dolle duikboot. 1980. (Jerom: 83).

VANDERSTEEN, WILLY. Aventure au zoo. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme. 1980. 28 p. Met ill. (Jérôme: 84). Ned.: Mysterie in de zoo. 1980. (Jerom: 84).

VANDERSTEEN, WILLY. La secte secrète. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1980. 28 p. Met ill. (Robert et Bertrand: 26). Ned.: De geheime sekte. 1980. (Robert en Bertrand: 33).

VANDERSTEEN, WILLY. Le feu vengeur. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1980. 28 p. Met ill. (Robert et Bertrand: 27). Ned.: Het wrekende vuur. 1980. (Robert en Bertrand: 34).

VANDERSTEEN, WILLY. L'enfer de Solferino. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1980. 28 p. Met ill. (Robert et Bertrand: 28). Ned.: De hel van Solferino. 1980. (Robert en Bertrand: 35).

Groenlands

KORT, KEES DE. Jiisusi Zakaeusilu. [Nutserisoq suliarinnitorlu Kristian Olsen]. Siullermik naqiterneqarpoq. København, Det Danske Bibelselskab, 1980. 28 p. (Bibelip sunik oqaluttuuppaatigut). Tekeningen met tekst. Niet gepagineerd. Vert. naar de Deense versie. Ned.: Zacheüs. 1968.

[p. 259]

KORT, KEES DE. Jiisusi ilivermit makkessimavoq. [Nutserisoq suliarinnittorlu Kristian Olsen]. Siullermik naqiterneqarpoq. København, Det Danske Bibelselskab, 1980. 32 p. (Bibelip sunik oqaluttuuppaatigut). Tekeningen met tekst. Niet gepagineerd. Vert. naar de Deense versie. Ned.: Jezus is opgestaan. 1968.

Iers

POSTMA, LIDIA. Na daoine maithe. Baile Atha Claith [i.e. Dublin], Oifiq an 't Solathair, 1979. 25 p. Met ill. Ned.: De heksentuin. 1978.

Indonesisch

BARNEVELD, H. van. Pengantar dalam pengetahuan umum asuransi. Alibahasa oleh C.H. Strumphler [dan] Noear Moerasad. Jakarta, Penerbit Bhratara Karya Aksara, 1980, XVIII, 480 p. Ned.: Inleiding tot de algemene assurantiekennis. 1974.

BERKHOF, HENDRIK. Kristus dan kuasa-kuasa. Diterbitkan oleh BPK Gunung Mulia untuk Perhimpunan sekolah-sekolah Theologia di Indonesia. [Jakarta, BPK Gunung Mulia], 1980. 56 p. (Gereja dan theologia: 1). Ned.: Christus en de machten. 1953.

FABRICIUS, JOHAN. Teriakan kakatua putih. Pimberontakan Patimura di Maluku. Diterjemahkan oleh H.B. Jassin. Jakarta, Penerbit Djambatan, 1980. 81 p. Met ill. Ned.: De schreeuw van de witte kakatoe. 1978.

PEURSEN, C.A. VAN. Orientasi di alam filsafat, Sebuah pengantar dalam permasalahan filsafat. Diindonesiakan oleh Dick Hartoko. Jakarta, Penerbit PT Gramedia, 1980. 261 p. Ned.: Filosofische oriëntatie. 1958.

TINBERGEN, JAN. Rencana pembangunan. Diterjemahkan oleh A. Hafid. Diperiksa dan disempurnakan oleh Suhadi Mangkusuwondo. [Cetakan kedua. Jakarta], Penerbit Universitas Indonesia, 1979. 239 p. Vert. naar de Engelse versie. Ned.: Ontwikkelingsplannen. 1967.

Italiaans

PROPOSTA per una classificazione del terzo stile pompeiano. Parte prima: F.L. Bastet, Analisi stilistica e classificazione delle pitture - Parta seconda: Mariette de Vos, Synopsis del repertorio ornamentale di pitture e pavimenti. Trad. [del ms.] di Arnold de Vos. Uitg. vanwege het Ministerie van Cultuur, Recreatie en Maatschappelijk Werk, Rijswijk. 's-Gravenhage, Staatsuitgeverij, 1979. XI, 237 p. Met ill. (Archeologische studiën van het Nederlands Instituut te Rome: IV).

Litouws

TIMMERMANS, FELIX. Adagio. Iš nederlandu kalbos verté Zente Tenisonaite. London, Nida Press, 1980. 45 p. Ned.: Adagio. 1947.

Noors

LIEFDE, J. DE. Alt for ingenting. Fortelling. Med forord av O. Hallesby og Carl Fr. Wisløff. [O. appl., Oslo], Credo / Luther Forlag, 1980. 78 p. Ned.: Des christens ontvangst en uitgaaf. 1850.

Pools

VRIES, THEUN DE. Vincent w Hadzi: opowiadanie o Zyciu van Gogha. Przeł [z niem.] Marek Kałuzynski. Warszawa. Panst. Instytut Wydawniczy, 1980. 158 p. Vert. naar de Duitse versie. Ned. Vincent in Den Haag. Roman uit de jaren 1881-1883. 1972.

Sloveens

FRANK, ANNE. Dnevnik. Prevedel Albert Sirok. Ilustrial Rudi Skočir. Ljubljana, Mladinska knjiga, 1979. 238 p. (Zbirka Zlata knjiga: 79). Ned.: Het achterhuis. 1947.

IJslands

KORT, KEES DE. Jesus er risin upp. Umsett og tilevnadh hava: Johs. Andr. Naes og P.J. Sigvardsen. København, Det Danske Bibelselskab, 1980. 32 p. (Frásagnir úr bibliuni: 5). Tekeningen met tekst. Niet gepagineerd. Ned.: Jezus is opgestaan. 1968.

KORT, KEES DE. Jesus og Sakeus. Umsett og tilevnadh hava: Johs. Andr. Naes og P.J. Sigvardsen. København, Det Danske Bibelselskab, 1980. 28 p. (Frásagnir úr bibliuni: 6). Tekeningen met tekst. Niet gepagineerd. Ned.: Zacheüs. 1968.

Zuidafrikaans

EEDEN, FREDERIK VAN. Klein Johannes. [Vertaal deur Anna van Zyl]. 2e uitg. 4e druk. Johannesburg, Perskor, 1979. 120 p. Ned.: De kleine Johannes. 1887.

EEDEN, FREDERIK VAN. Klein Johannes. [Vertaal deur Anna van Zyl]. 2e uitg. 5e druk. Johannesburg, Perskor, 1979. 120 p. Ned.: De kleine Johannes. 1887.

EEDEN, FREDERIK VAN. Klein Johannes. [Vertaal deur Anna van Zyl]. 2e uitg. 6e druk. Johannesburg, Perskor, 1979. 120 p. Ned.: De kleine Johannes. 1887.

EEDEN, FREDERIK VAN. Klein Johannes. [Vertaal deur Anna van Zyl]. 2e uitg. 7e druk. Johannesburg, Perskor, 1979. 120 p. Ned.: De kleine Johannes. 1887.

EEDEN, FREDERIK VAN. Klein Johannes. [Vertaal deur Anna van Zyl]. Johannesburg, Perskor, 1979. 120 p.

Zweeds

KRESSE, HANS. Gamjägarna. Svensk text: Ingrid Emond. Stockholm, Carlsen, 1980. 48 p. Met ill. (Indianserien: 7). Vert naar de Franse versie. Ned.: De gierenjagers. 1978. (De Indianenreeks: 7).