Ons Erfdeel. Jaargang 24

[p. 89]

Bibliografie van het Nederlandstalige boek in vertaling
LX

Samengesteld door de Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage en de Koninklijke Bibliotheek te Brussel.
Onder redactie van E. van Raan, Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage.

Deens

KUIJPERS, HENK. Krimimuseet. Dansk overs. af Claus Jørgensen. Bagsvaerd, Interpresse, 1979. 47 p. Met ill. (Franka: 1). Ned.: Het misdaadmuseum. 1974.

ROEP, THOM. Eventyret om gammelpot og skakten til nordpolen. Tegnet af Piet Wijn. Dansk tekst af Claus Jørgensen. Bagsvaerd, Williams, 1979. 52 p. Met ill. (Gammelpot: 6). Ned.: De schacht naar Noord. 1979.

STRUYCK, HANNEKE. Hjemme hos Tim. En pege/billed bog. København, Carlsen, 1979. 8 p. Met ill.

WETERING, JANWILLEM VAN DE. Outsider [Overs. af Hans Hansen. Glostrup], Winther, 1979. 205 p. Ned.: Het lijk in de Haarlemmer Houttuinen. 1975.

WETERING, JANWILLEM VAN DE. Vindheksen. [Overs. af Hans Hansen. Glostrup], Winther, 1979, 205 p. Ned.: Buitelkruid. 1975.

Duits

BOSMANS, PHIL. Blumen des Glücks musst du selbst pflanzen. [Übers. von Ulrich Schütz. 8. Aufl.]. Freiburg / Basel / Wien, Herder, 1979. 116 p. Met ill. Ned.: Bloemen van geluk moet je zelf planten 1976.

BOSMANS, PHIL. Vergiss die Freude nicht. [Übers. von Ulrich Schütz. 26. Aufl.]. Freiburg / Basel / Wien, Herder, 1979. 119 p. Met ill. Ned.: Menslief, ik hou van je. 1972.

BOSMANS, PHIL Vergiss die Freude nicht. [Übers. van Ulrich Schütz. 27. Aufl.]. Freiburg / Basel / Wien, Herder, 1979. 119 p. Met ill. Ned.: Menslief, ik hou van je. 1972.

CLAUS, HUGO. Die Verwunderung. Übers. und mit einem Vorwort von Udo Birckholz. Wiesbaden / München, Limes Verlag, 1979. 298 p. Ned.: De verwondering. 1962.

HENSEN, HERWIG. Zwischen Verzweiflung und Entzücken. Ausgewählte Gedichte. Übers. von Ernst Schönwiese. [Wien], David-Presse, (Cantos Verlag, 1979. 59 p. Tekst in het Nederlands en Duits.

HESSE, EELCO. Tee. Alles über die Welt des Tees und die Tee der Welt. [Übers, von Marga E. Baumer]. München. Gräfe und Unzer, 1979. 111 p. Met ill. Ned.: Tee. 1973.

LANGEVELD, MARTINUS J. Einführung in die theoretische Pädagogik. 9. Aufl. Stuttgart, Klett-Cotta, 1978. 217 p. Ned.: Beknopte theoretische paedagogiek. 1945.

LIEVEGOED, BERNARD C.J. Entwicklungsphasen des Kindes. 2. Aufl. Stuttgart, Mellinger, 1979. 145 p. Met ill. 1e uitg. van de vert. 1976. Ned.: Ontwikkelingsfasen van het kind. 1946.

POORTVLIET, RIEN. Pferde. [Übers, von Margarete Baumer]. Oldenburg / Hamburg / München, Stalling, 1979. 246 p. Met ill. Ned.: Het brieschend paard. 1978.

POORTVLIET, RIEN und RUDOLF HAGELSTÄNGE. Er war einer von uns. Das Leben des Jesus von Nazareth. Oldenburg / Hamburg / München, Stalling, 1979. 132 p. Met ill. Ned.: Hij was een van ons. 1974.

PRESSER, JACQUES. Napoleon. Die Entschlüsselung einer Legende. Übers. von Christian Zinsser. Reinbek, Rowohlt, 1979. 608 p. Met ill. (Rororo: 7301: Rororo-Sachbuch). Ned.: Napoleon, historie en legende. 1946.

RIEM, JAN und SACHA VAN DULM. Der Stichling. [Übers. von Christa Weller]. Oldenburg / Hamburg / München, Stalling, 1979. 28 p. Met ll. Ned.: De stekelbaars. 1979.

[p. 90]

ROECK, JEF DE. Der Mann aus Polen. Papst Johannes Paul II. [Übers. und Textbearbeitung von Hugo Zulauf und Hatto Küffner. 3. Aufl.]. Düsseldorf, Patmos Verlag, 1978. 127 p. Met ill. en prtn. 1e uitg. van de vert. 1978. Ned.: De man uit Polen. 1978.

ROECK, JEF DE. Der Mann aus Polen. Papst Johannes Paul II. [Übers. und Textbearbeitung von Hugo Zulauf und Hatto Küffner. 4. Aufl.]. Düsseldorf, Patmos Verlag, 1979. 127 p. Met ill. en prtn. Ned.: De man uit Polen. 1978.

ROECK, JEF DE. Der Mann aus Polen. Papst Johannes Paul II. [Übers. und Textbearbeitung von Hugo Zulauf und Hatto Küffner. 5. Aufl.]. Düsseldorf, Patmos Verlag, 1979. 127 p. Met ill. en prtn. Ned.: De man uit Polen. 1978.

RUTGERS VAN DER LOEFF-BASENAU, AN. Die Kinderkarawane. [Übers. von Irma Silzer]. Ungek. Aufl. München, Deutsche Taschenbuch-Verlag, 1979. 139 p. (Dtv.: 7181: dtv: Junior). 1e uitg. van de vert. 1959. Ned.: De kinderkaravaan. 1949.

USSEL, JOS VAN. Intimität. [Übers. von Gabriele Rödner]. Giessen, Focus-Verlag, 1979. 299 p. Met ill. (Texte zu Sozialgeschichte und Alltagsleben). Ned.: Intimiteit. 1975.

VEENSTRA, ANDRÉ. Handbuch für Schiffsmodellbauer. Villingen-Schwenningen, Neckar Verlag, 1978. 270 p. Met ill. Ned.: Handboek varende scheepsmodellen. 1975.

VELTHUIJS, MAX. A ist der Affe. Das bunte Bilder ABC. [Deutsche Textfassung von J. Kiesgen. 4. Aufl.] Ravensburg, Maier, 1978. 32 p. Met ill. (Ravensburger Bilderbücher: Preiswerte Reihe). Niet gepagineerd. 1e uitg. van de vert. 1966. Ned.: A is een aapje. 1964.

VRIES, ANNE DE. Bartje. [Übers. von Bruno Loetz]. Berlin, Evangelische Verlagsanstalt, 1979. 238 p. Met ill. Ned.: Bartje. 1935.

WENN Frauen ans Wort kommen. Aspekte feministischer Theologie. Hrsg. von Catharina J.M. Halkes und Daan Buddingh. [Übers. von Moeke Scharffenorth-Korenhof]. Gelnhausen / Berlin / Stein, Laetare Verlag, 1979. 160 p. (Lese-Zeichen). Ned.: Als vrouwen aan het woord komen. 1977.

WETERING, JANWILLEM VAN DE. Outsider in Amsterdam. Kriminalroman. Deutsch von Hubert Deymann. 16.-20. Tsd. Reinbek, Rowohlt, 1979. 156 p. (Rororo-Thriller). 1e uitg. van de vert. 1977. Ned.: Het lijk in de Haarlemmer Houttuinen. 1975.

WOLKERS, JAN. Zurück nach Oegstgeest. Roman. Übers. von Sigi Mrotzek. Köln, Literarischer Verlag, Braun, 1979. 262 p. Ned.: Terug naar Oegstgeest. 1965.

Engels

BAKELS, C.C. Four Linearbandkeramik settlements and their environment. A paleoecological study of Sittard, Stein, Elsloo and Hienheim. [Tr. from the ms. by J.M. van den Kieboom]. Leiden, University Press, 1978. 245 p. en map met 9 krtn. Met ill. (Analecta praehistorica Leidensia: XI).

BEUS, JACOBUS GIJSBERTUS DE. Tomorrow at dawn. New York, Norton, 1979. Ned.: Morgen, bij het aanbreken van de dag. 1977.

BLAAS, P.B.M. Continuity and anachronism: parliamentary and constitutional development in Whig historiography and in the anti-Whig reaction between 1890 and 1930. The Hague/Boston, M. Nijhoff, 1978. XVIII, 441 p. (International archives of the history of ideas: 91). Ned.: Continuiteit en anachronisme. 1974.

BOMANS, GODFRIED. Gnomes and their princes. Illustrated by Rien Poortvliet. St. Catharine's, Ont., Paidea Press; Edinburgh, Christian World Publ., 1979. Ned.: Diep onder de aarde.

BOMANS, GODFRIED. Uninhabited island. Illustrated by Rien Poortvliet. St. Catherine's, Paidea Press; Edinburgh, Christian World publ., 1979. Ned.: Het onbewoonde eiland. 1966.

BOON, K.G. Netherlandish drawings of the fifteenth and sixteenth centuries. [Tr. from the ms. by Margot Muntz]. The Hague, Government Publishing Office, 1978. 2 vol. XXVII, 258 en XIX, 235 p. Met ill. (Catalogus van de Nederlandse tekeningen in het Rijksmuseum te Amsterdam). I. Text. II. Plates.

GOGH, VINCENT VAN. The complete letters. With reproductions of all the drawings in the correspondence. 2d ed. [Tr. from the Dutch and French by Johanna Van Gogh-Bonger and C. de Dood]. Boston, New York Graphic Society, 1978. 3 vol. Met ill. Ned.: Verzamelde brieven. 1914.

JOHAN Maurits van Nassau-Siegen, 1604-1679. A humanist prince in Europe and Brazil. Essays on the occasion of the tercentenary of his death. Ed. by E. van den Bogaart. In collaboration with H.R. Hoetink and P.J.P. Whitehead. [Tr. by the English Section of the Translation Division of the Netherlands Ministry of Foreign Affairs, The Hague]. The Hague, Governement Publishing Office, 1979. 539 p. Met ill.

KEULS, YVONNE. Anybody and his brother. A play. Tr. by Paul D. Malton. [Budapest, Magyar Szinházi Intezet, 1979]. 95 p. (Informations: Publ. par le Centre Hongrois de I.I.T.). Ned.: Jan Rap en z'n maat. 1976.

LAND, SIPKE VAN DER. Stories from the Bible. Newly retold. Illustrated by Bert Bouman.

[p. 91]

Grand Rapids, W. Eerdmans, 1979. 205 p. Ned.: De bijbelverhalen. 1976.

OVERDUIN, J. Faith and victory in Dachau. St. Catharine's, Paidea Press; Edinburgh, Christian World Publ., 1979. Ned.: Hel en hemel van Dachau. 1945.

POORTVLIET, RIEN. Living forest. [Tr. by Marlies Comjean]. Introduction by Robert Elman. New York, H.N. Abrams, 1979. 156 p. Met ill.. Ned.: De vossen hebben holen. 1973.

POORTVLIET, RIEN. A world of animals. The living forest. [Tr. by Marlies Comjean]. Introduction by Robert Elman. London, New English Library, 1979. 156 p. Met ill. Ned.: De vossen hebben holen. 1973.

TAAL, DE - is mijn landschap / La langue est mon site / Language is my world. Essays en gedichten over de dichter en zijn landschap. Samengesteld, ingeleid en van aantekeningen voorzien door Eugene van Itterbeek. Europees poëziefestival 1979. [Vert, door Bert Decorte, Maddy Buysse, Scot Rollins, Theo Hermans e.a.]. Leuven, Leuvense schrijversaktie, 1979. 380 p. Met ill. (Leuvense cahiers: 16). Tekst van de Nederlandse bijdragen in het Nederlands, Frans en Engels. Bevat werk van o.m. J. Bernlef, Hendrik Brugmans, Cees Buddingh, Hugo Claus, Hubert van Herreweghen, Karel Jonckheere, Roland Joris, Rutger Kopland, Gerrit Kouwenaar, Erik van Ruysbeek en Lucienne Stassaert.

TERLOUW, JAN. How to become king. New York, Hastings House, 1977. [1978]. 128 p. Ned.: Koning van Katoren. 1971.

Fins

FRANK, ANNE. Nuoren tytön päiväkirja. [Suom. Eila Pennanenl. 13. painos. Helsinki, Tammi, 1979. 253 p. 1e uitg. van de vert. 1955. Ned.: Het achterhuis. 1947

Frans

BEX, FLOR. Jozef Peeters (1895-1960). Préface Michel Seuphor. Woord vooraf Paul de Vree. Conceptie & design Paul Ibou. [Trad. par Hélène Dumoulin-Parizel]. Antwerpen, Esco Books, 1978. 173 p. Met ill. Tekst in het Nederlands en Frans.

CLAUS, HUGO. Treize manières de regarder un fragment d'Alechinsky / Dertien manieren om een fragment van Alechinsky te zien. [Version française par Freddy de Vree et Hugo Claus]. Gent, Ziggurat, 1979. 15 losse katerns in map. Tekst in het Nederlands en Frans.

CNODDER, REMY DE. Open poort. Zeven gedichten. Etsen van Busetto. [Met vertaling in het Frans door de auteur]. Milano, Arnellin Editore, 1979, 30 p. Tekst in het Nederlands en Frans.

MOONEN, RIES et MARTIN HOGEWEG. La grenouille. Utrecht, Editions Bruna, 1979. 28 p. Met ill. (Histoires merveilleuses des animaux). Ned.: De kikker. 1978.

PHILIPPEN, JOS. Splendeur de la monnaie belge: rétrospective historique de 150 années de numismatique. Trad. par Jacques Stoquart, Bruxelles, Caisse centrale de dépots Cob, 1979. 184 p. Met ill. Ned.: Luister van de Belgische munten. 1979.

REMOORTERE, JULIEN VAN. Le livre interdit de Krista O. Trad. par Irène Abrassart. Gembloux, J. Duculot, 1979. 192 p. (Travelling sur le futur: 12). Ned.: Het verboden boek van Krista O. 1978.

SLEEN, MARC. Le secret de Jean Musele. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1978. 30 p. Met ill. (Les aventures de Néron et Cie: 56). Ned.: Het geheim van Jan Spier. 1978. (De avonturen van Nero en Co: 56).

SLEEN, MARC. Hannibal. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1978. 30 p. Met ill. (Les aventures de Néron et Cie: 57). Ned.: Hannibal. 1978. (De avonturen van Nero en Co: 57).

SLEEN, MARC. Mister Nobody. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1978. 30 p. Met ill. (Les aventures de Néron et Cie: 58). Ned.: Mister Nobody. 1978. (De avonturen van Nero en Co: 58).

SLEEN, MARC. Le chat de Chatmandou. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1978. 30 p. Met ill. (Les aventures de Néron et Cie: 59). Ned.: De kat van Katmandoe. 1978. (De avonturen van Nero en Co: 59).

SLEEN, MARC. La théière du roi. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1979. 30 p. Met ill. (Les aventures de Néron et Cie: 60). Ned.: Het theepotje des konings. 1979. (De avonturen van Nero en Co: 60).

SLEEN, MARC. Les néroses. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1979. 30 p. Met ill. (Les aventures de Néron et Cie: 61). Ned.: De nerobloemen. 1979. (De avonturen van Nero en Co: 61).

SLEEN, MARC. La planète-Egmont. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1979. 30 p. Met ill. (Les aventures de Néron et Cie: 62). Ned.: De plant Egmont. 1979. (De avonturen van Nero en Co: 62).

SLEEN, MARC. Les bonbonballons. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1979. 30 p. Met ill. (Les aventures de Néron et Cie: 63). Ned.: De zweefbonbons. 1979. (De avonturen van Nero en Co: 63).

TAAL, DE - is mijn landschap / La langue est mon site / Language is my world. Essays en gedichten over de dichter in zijn landschap. Samengesteld, inge-

[p. 92]

leid en van aantekeningen voorzien door Eugene van Itterbeek. Europees poëzie festival 1979. [Vert, door Bert Decorte, Maddy Buysse, Scott Rollins, Theo Hermans e.a.]. Leuven, Leuvense schrijversaktie, 1979. 380 p. Met ill. (Leuvense cahiers: 16). Tekst van de Nederlandse bijdragen in het Nederlands, Frans en Engels. Bevat werk van o.m. J. Bernlef, Hendrik Brugmans, Cees Buddingh, Hugo Claus, Hubert van Herreweghen, Karel Jonckheere, Roland Joris, Rutger Kopland, Gerrit Kouwenaar, Erik van Ruysbeek en Lucienne Stassaert.

VANDERSTEEN, WILLY. Des momies à Morotari. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1978. 28 p. Met ill. (Jérôme: 77). Ned.: Mummies op Morotari. 1978. (Jerom: 77).

VANDERSTEEN, WILLY. Au pays des dragons. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1979. 28 p. Met ill. (Jérôme: 81). Ned.: Drakenland. 1979. (Jerom: 81).

VANDERSTEEN, WILLY. Le tournoi. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1979. 28 p. Met ill. (Jérôme: 80). Ned.: Het toernooi. 1979. (Jerom: 80).

VANDERSTEEN, WILLY. Les chevaliers-brigands. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1979. 28 p. Met ill. (Jérôme: 82). Ned.: De zeven roofridders. 1979. (Jerom: 82).

VANDERSTEEN, WILLY. Le dernier chevalier. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1979. 28 p. Met ill. (Robert et Bertrand: 20). Ned.: De laatste bokkerijder. 1979. (Robert en Bertrand: 27).

VANDERSTEEN, WILLY. Le duel. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1979. 28 p. Met ill. (Robert et Bertrand: 21). Ned.: Het duel. 1979 (Robert en Bertrand: 27).

VANDERSTEEN, WILLY. Valériane a disparu. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1979. 28 p. Met ill. (Robert et Bertrand: 23). Ned.: De verdwenen fotografe. 1979. (Robert en Bertrand: 30).

VANDERSTEEN, WILLY. Le trésor des templiers. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1979. 28 p. Met ill. (Robert et Bertrand: 24). Ned.: De schat van de tempeliers. 1979. (Robert en Bertrand: 31).

VANDERSTEEN, WILLY. L'ennemi des elfes. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1979. 28 p. Met ill. (Robert et Bertrand: 25). Ned.: De elfenjager. 1979. (Robert en Bertrand: 32).

VANDERSTEEN, WILLY. La vengeance du désert. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1979. 28 p. Met ill. (Bessy: 132). Ned.: De wraak der woestijn. 1979. (Bessy: 132).

VANDERSTEEN, WILLY. L'espiègle éléphanteau. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1978. 58 p. Met ill. (Bob et Bobette: 170). Ned.: De olijke olifant. 1978. (Suske en Wiske: 170).

VANDERSTEEN, WILLY. Wally la baleine. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1979. 55 p. Met ill. (Bob et Bobette: 171). Ned.: Walli de walvis. 1979. (Suske en Wiske: 171).

VANDERSTEEN, WILLY. Le dernier feu follet. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1979. 58 p. Met ill. (Bob et Bobette: 172). Ned.: Het laatste dwaallicht. 1979. (Suske en Wiske: 172).

VANDERSTEEN, WILLY. La plus belle statue du monde. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1979. 58 p. Met ill. (Bob et Bobette: 174). Ned.: Het statige standbeeld. 1979. (Suske en Wiske: 174).

VANDERSTEEN, WILLY. Cupidon perd le nord. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme. 1979. 58 p. Met ill. (Bob et Bobette: 175). Ned.: De kadulle cupido. 1979. (Suske en Wiske: 175).

VANDERSTEEN, WILLY. Les rapages. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1979. 58 p. Met ill. (Bob et Bobette: 176). Ned.: De pompenplanters. 1979. (Suske en Wiske: 176).

VELTHUIJS, MAX. L'enfant et le cerf-volant. Paris, Editions du Centurion jeunesse, 1979. 32 p. Met ill. Ned.: De jongen en de vlieger. 1979.

VELTHUIJS, MAX. Il pleut, il pleut. Paris, Editions du Centurion jeunesse, 1979. 10 p. Met ill. Ned.: Het regent, het regent. 1978.

VILSEN, LUC. [Ps. de Alfons van Impe]. Jeanne ou le triomphe de la démocratie. Trad. par Claire Frère. Budapest, ITI, 1978. 144 p. (Informations. Publ. par le Centre Hongrois de I'IIT). Ned.: Joanna of de triomf van de democratie. 1977.

Indonesisch

KOENEN, M.J. Kamus umum Belanda-Indonesia. Diterdj. oleh S. Wojowasito. Jakarta, Ichtiar Baru / Van Hoeve, 1978. 848 p. Ned.: Verklarend handwoordenboek der Nederlandsche taal. 1897.

SCHEFFER, C.F. dan M.J.H. SMEETS. Uang dan negara: peredaran uang uang dan pengaruh daripada negara. [Diterdj. oleh Ratmoko]. Jakarta, Penerbit Djambatan, 1978. XI, 189 p. Ned.: Geld en overheid. 1960.

Italiaans

HUIZINGA, JOHAN. La civiltá olandese del seicento. Trad. di Pierro Bernardini Marzolla, Torino, Einaudi, 1979. XVIII, 122 p. 1e uitg. van de vert. 1967. Ned.: Nederland's beschaving in de zeventiende eeuw. 1941.

Portugees

LUYPEN, WILHELMUS ANTONIO MARIA. Introduçǎo a fenomenologia existencial. Trad. de Carlos Lopes de Mattos. Reimpressăo. Sao Paulo, Epu, 1978. 400 p.

[p. 93]

Ned.: Existentiële fenomenologie. 1959.

Servokroatisch

FRANK, ANNE. Dnevnik. Prevela s engleskog Giga Gračian. 3.izd. Zagreb, Mladost, 1979. 226 p. Ned.: Het achterhuis. 1947.

[FRANK, ANNE]. Dnevnik Ane Frank od 12.juna 1942 do I. avgusta 1944. Prevela Zagorka Lilič. Ilustracije Džoja Ratkovič. Beograd, Nolit, 1978. 299 p. Met ill. (Lektira za VIII razred osnovne škole knj: 5). Ned.: Het achterhuis. 1947.

LOUF, ANDRÉ. Gospodine, nauči nas moliti. Prevela s francuskog Mariangela Zigrič. Djakovo, Sestre Sv Križa, 1978. [1979]. 171 p. (Vinkovici Iskra). Vert. naar de Franse versie. Ned.: Heer, leer ons bidden. 1971.

Sloveens

RAES, HUGO. Zapisani usodi. [Prevedel Drago Grah]. Murska Sobota, Pomunska Založba, 1978. 206 p. Ned.: De lotgevallen. 1968.

WOLKERS, JAN. Turška slast. [Prevedel Stefan Polanec. Opremila Nadja Furlan]. Maribor, Obzorja, 1978, 172 p. (Mariborski tisk. Moj roman: 78). Ned.: Turks fruit. 1969.

Spaans

BAAREN, J.I. VAN. Meditación trascendental. Trad. por Juan Teodoro Sanz. Barcelona, Koinonia, 1979. 47 p. (Felire).

BEERMAN-DE ROOS, E. [y] W.G. DE VRIES. La revolución sexual. Trad. por Juan Teodoro Sanz. Barcelona, Koinonia, 1979. 43 p. (Felire). Ned.: De sexuele revolutie. 1977.

BOON, LOUIS PAUL. El camino de la capillita. Trad. de Francisco Carrasquer. Barcelona, Ediciones Destino, 1979 472 p. (Col. Destinolibro). Ned.: De kapellekensbaan. 1953.

BOSMANS, PHIL. La alegriá de vivir. Trad. por Juan Bautista Bertrán. Barcelona, Circulo de Lectores, 1979. 128 p. Ned.: Menslief, ik hou van je 1972.

DOORNIK, NICOLAAS G.M. VAN. Francisco de Asis: profeta de nuestro tiempo. Santiago, Chile, Alfabeta Editores, 1978. 290 p. (Col. Luz de Asis: 10). Ned.: Franciscus van Assisi. 1974.

HABRAKEN, N.J. El diseño de soportes. Trad. por Indaleci Miras. Barcelona, Gustavo Gili, 1979. 212 p. Met ill. (Arquitectura-perspectivas). Ned.: Denken in varianten. 1974.

NOORDHOEK, WIM. Composición fotográfica en color. Trad. por el Parramon Instituto. Barcelona, Instituto Parramon, 1979. 174 p. met ill.

WEL, FREEK VAN. Holland. Gefotografeerd door Ralph L. Schuurman. [Teksten vert, in het Spaans en Engels door vertaalbureau Dea; in het Duits door P. Spek]. Rotterdam, Ralph Schuurman, 1979. 191 p.

WORM, PIET. La Biblia de los niños. Trad. por Maria Mansilla. Barcelona, Plaza y Janés, 1979. 384 p. Met ill. 1e uitg. van de vert. 1963. Ned.: De Bijbel voor kinderen verteld en getekend. 1955-1957.

Tsjechisch

DRAGT, TONKE. Planoucí lesy venuse. Přel. Jana Cervenková, Kamila Fallová, Jana Nepilová [e.a.]. Praha, Svoboda, 1979. 278 p. Ned.: Torenhoog en mijlen breed. 1969.

KORTOOMS, TOON. Pomóo óc! Doktor se topi. Přel. Ella Kazdova. II. Adolf Bom. Praha, Vysehrad, 1978. 206 p. Met ill. Ned.: Help! De dokter verzuipt. 1969.

Zuidafrikaans

CLAUS, HUGO. Bruid in die môre. In Afrikaans vertaal deur Jan Rabie. 2e dr. Johannesburg, Dramatiese Artistieke en Letterkundige Regte Organisatie, 1979. 62 p. 1e uitg. van de vert. 1969. Ned.: Een bruid in de morgen. 1955.

EEDEN, FREDERIK VAN. Klein Johannes. [Vertaal deur Anna van Zyl]. 2e uitg. Johannesburg, Perskor, 1978. 120 p. 1e uitg. van de vert. 1967. Ned.: De kleine Johannes. 1887.

EEDEN, FREDERIK VAN. Klein Johannes. [Vertaal deur Anna van Zyl]. 2e uitg, 2e dr. Johannesvburg, Perskor, 1979. 120 p. Ned.: De kleine Johannes. 1887.

EEDEN, FREDERIK VAN. Klein Johannes. [Vertaal deur Anna van Zyl]. 2e uitg. 3e druk. Johannesburg, Perskor, 1979. 120 p. Ned.: De kleine Johannes. 1887.

OVERDUIN, JACOBUS. Venster op die lewe. Bijbelse dagboek. [Vertaal deur Adrio König]. 3e dr. Kaapstad, N G Kerk-Uitgewers, 1979. Niet gepagineerd. 1e uitg. van de vert. 1970. Ned.: Venster op het leven. 1958.

RIJPMA, E. Beknopte geskiedenis van die Nederlandse letterkunde. Herzien deur J.H. Rijpma. Afrikaanse vertaling deur A.P. Grové en J.L. Steyn. 7e druk. Pretoria, Academica, 1979. XII, 220 p. 1e uitg. van de vert. 1962. Ned.: Beknopte geschiedenis der Nederlandse letteren. 1917.

Zweeds

BOON, LOUIS PAUL. Svarta handen. Anarkismen i industristaden Aalst, under 1800-talet. Övers. av Ingegerd Kvist. [Stockholm], Forum, 1979. 329 p. Ned.: De zwarte hand of Het anarchisme van de negentiende eeuw in het industriestadje Aalst. 1976.

BROECKHOVEN, EGIED VAN. Vänskapens sakrament. Dagbok av en jesuit och arbetarpräst. [Övers av Birgit Lindkvist Markström. Uppsala, Katolska Bokförlaget, 1979. 117 p.

[p. 94]

Ned.: Dagboek van de vriendschap. 1971.

DIEKMANN, MIEP. Skroten och Katja. III. av The Tjong Khing. Övers. av Mikael Mörling, Stockholm, Prisma, 1979. 134 p. Ned.: Total loss, weet je wel. 1973.

GIJSEN, MARNIX. [Ps. van J.A. Goris]. Harmagedon. Övers. av Brita Dahlman. Stockholm / Firenze, Coeckelberghs, 1978. 121 p. Ned.: Harmágedon. 1965.

HUYGEN, WIL. Tomtar. Bild: Rien Poortvliet. Övers. från den engelska utg. av Birgitta Dalgren. Stockholm, Raben & Sjögren, 1979. 208 p. Met ill. Ned.: Leven en werken van de kabouter. 1976.

MULTATULI. [Ps. van E. Douwes Dekker]. Max Havelaar. Eller Nederländska Handelskompaniets Kaffeeauktioner. Övers. av. Ingrid Wikèn Bonde. Stockholm, Atlantis, 1979. 311 p. Ned.: Max Havelaar, of De koffijveilingen der Nederlandsche Handelsmaatschappij. 1860.

VANDERSTEEN, WILLY. Den flygande sängen. Svensk text av Ingrid Emond. Malmö, Skandinavisk Press A.B., 1978. 60 p. Met ill. (Finn och Fiffi: 2). Ned.: Het vliegende bed. 1971. (Suske en Wiske: 124).

VANDERSTEEN, WILLY. Det farliga spelet. Svensk text av Ingrid Emond. Malmö, Skandinavisk Press A.B., 1979. 60 p. Met ill. (Finn och Fiffi: 11). Ned.: De gekke gokker. 1972. (Suske en Wiske: 135).

VANDERSTEEN, WILLY. Träddoktorn. Svensk text av Ingrid Emond. Malmö, Skandinavisk Press A.B., 1978. 60 p. Met ill. (Finn och Fiffi: 4). Ned.: De boze boomzalver. 1973. (Suske en Wiske: 139).

VANDERSTEEN, WILLY. Cirkuskungen, Svensk text av Ingrid Edmond. Malmö, Skandinavisk Press A.B., 1979. 60 p. Met ill. (Finn och Fiffi: 8). Ned.: De circusbaron. 1955. (Suske en Wiske: 21).

VANDERSTEEN, WILLY. Den lysande bumerangen. Svensk text av Ingrid Emond. Malmö, Skandinavisk Press A.B., 1978. 60 p. Met ill. (Finn och Fiffi: 1). Ned.: De blinkende boemerang. 1976. (Suske en Wiske: 161).

VANDERSTEEN, WILLY. Den magiska strålen. Svensk text av Ingrid Emond. Malmö, Skandinavisk Press A.B., 1979. 60 p. Met ill. (Finn och Fiffi: 9). Ned.: De sprietatoom. 1948. (Suske en Wiske: 3).