Ons Erfdeel. Jaargang 23

(1980)– [tijdschrift] Ons Erfdeel– rechtenstatus

Bibliografie van het Nederlandstalige boek in vertaling
LIX

Samengesteld door de Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage en de Koninklijke Bibliotheek te Brussel.
Onder redactie van E. van Raan, Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage.

Duits

ARNOLDUS, HENRI.
Pitje Puck. Sammelband. [Übers. von Helmut Goeb]. Hannover, A. Weichert Verlag, 1979. 188 p. Met III. (Weichert-Buch).
Ned.: Pietje Puk. 1958.

BAKELS, FLORIS B.
Nacht und Nebel. Der Bericht eines holländischen Christen aus deutschen Gefängnissen und Konzentrationslagern. [Übers, von Suzanne Koranyi]. Frankfurt, S. Fischer, 1979. 387 p.
Ned.: Nacht und Nebel. 1977.

BOSMANS, PHIL.
Blumen des Glücks musst du selbst pflanzen. [Übers. von Ulrich Schütz. 5.Aufl.]. Freiburg / Basel / Wien, Herder, 1979. 116 p. Met ill.
Ned.: Bloemen van geluk moet je zelf planten. 1976.

BOSMANS, PHIL.
Blumen des Glücks musst du selbst pflanzen. [Übers. von Ulrich Schütz. 6.Aufl.] Freiburg / Basel / Wien, Herder, 1979. 116 p. Met ill.
Ned.: Bloemen van geluk moet je zelf planten. 1976.

BOSMANS, PHIL.
Blumen des Glück musst du selbst pflanzen. [Übers. von Ulrich Schütz. 7.Aufl.]. Freiburg / Basel / Wien, Herder, 1979. 116 p. Met ill.
Ned.: Bloemen van geluk moet je zelf planten. 1976.

BOSMANS, PHIL.
Vergiss die Freude nicht. [Übers. von Ulrich Schütz. 25.Aufl.]. Freiburg / Basel / Wien, Herder, 1979. 119 p. Met ill.
Ned.: Menslief, ik hou van je. 1972.

BRUIJN, COR.
Als das Tauwetter kam. Eine Erzählung aus Lapland. Mit Illustrationen von Hans Deininger. Übers. von Bruno Loets. [Gekürzte Ausg.]. Konstanz, Christliche Verlagsanstalt, 1979. 16 p. (Konstanzer Jugendhefte: 10).
1e uitg. van de vert. 1958.
Ned.: Lasse Lanta. 1955.

COLLOT D'ESCURY, JENNY, und JAN RIEM.
Das Wildschwein. Übers. von Anneke Lüders-Knegtmans. Oldenburg / Hamburg, Verlag, Gerhard Stalling, 1979. 30 p.
Niet gepagineerd.
Ned.: Het wilde zwijn. 1978.

EEKHOF-STORK, NANCY.
Der grosse Käseatlas. Geschichte, Sorten, Herstellung, Rezepte. [Übers. von Sonja Kipfer]. Bern / Stuttgart, Hallweg, 1979. 239 p. Met ill.
Ned.: Spectrum kaasatlas. 1976.

EUWE, MAX.
Schach von A-Z. Vollständige Anleitung zum Schachspiel. [Übers. und bearb. von Kurt Richter. 3.überarb. Aufl. Berlin / New York, De Gruyter, 1979 . 262 p. Met diagrn.
1e uitg. van de vert. 1958.
Ned.: Volledige handleiding voor het schaakspel. 1937.

GEERAERTS, JEF.
Im Zeichen des Hengstes. Roman. [Übers. von Carl Peter Baudisch]. 9.Aufl. München, Heyne, 1979. 192 p. (Heyne-Bücher: 5008).
1e uitg. van de vert. 1971. Ned.: Gangreen I. (Black Venus). 1967.

GILHUIS, CORNELIS und GR. GILHUIS-SMITSKAMP.
Sie hören Nachrichten. Andachten zur Bibel. Konstanz, Christliche Verlagsanstalt, 1979. 147 p.
Ned.: Dit was het nieuws. 1977.

GROOT, ALBERT W. DE.
Die Hiërarchie im System der Sprache: Werkauswahl mit Einleitung und Bibliographie. Hrsg. von G.F. Bos. Übers. der niederländischen Texte von O. Reichmann. München, W. Fink Verlag, 1978. 315 p. Met ill. (Internationale Bibliothek für allgemeine Linguistik: 35).

HEERING, PHILIPPINE und FETZE PIJLMAN.
Der Eichelhäher. Übers. von Anneke Lüders-Knegtmans. Oldenburg / Hamburg, Verlag Gerhard Stalling, 1979. 30 p.
Niet gepagineerd.
Ned.: De Vlaamse gaai. 1978.

HOLLANDE. [Door Evert Werkman. Met vert. in het Engels door Sonja Jokel; in het Duits door Manfred Nippel en in het Frans door Hervé Douxchamps. Paris / Bruxelles, Elsevier Séquoia, 1979 159 p. Met ill. (Merveilles de notre monde).
Tekst in het Nederlands, Engels, Duits en Frans.

HUBBELING, HUBERTRUS, G.
Spinoza. Freiburg / München, Karl Alber Verlag, 1978. 176 p. (Kolleg Philiosophe).
Ned.: Spinoza. 1966.

IK dans de wereld rond. Een beeldverhaal van de dansgroep Imago Tijl, onder leiding van Alicia Borghten. Fotografie J. Halsberghe. Gedichten I. van Goeree. Tielt / Amsterdam, Lannoo, 1979. 126 p.
Niet gepagineerd.
Tekst in het Nederlands, Frans, Duits en Engels.

IMHOFF, FRED G. und LEX PRANGER.
Das ist schnelles Segeln. Der Weg zum optimalen Boot. Zeichnungen von Robbert Das. Fotos von Theo Kampa. [Übers. von Kai Krüger]. 3.Aufl. Bielefeld, Delius, Klasing und Co., 1979. 143 p.
1e uitg. van de vert. 1975.
Ned.: Dit is snel zeilen.

KRESSE, HANS.
Die Erben des Windes. [Übers. aus dem Französischen. 3. Aufl.]. Reinbek, Carlsen Verlag, 1978. 48 p. Met ill. (Die Indianer. 2).
Ned.: De kinderen van de wind. 1973. (De Indianenreeks: 2).

KRESSE, HANS.
Die Gefährten des Bösen. [Übers. aus dem Französischen], Reinbek, Carlsen Verlag, 1978. 48 p. Met ill. (Die Indianer. 3).
Ned.: De gezellen van het kwaad. 1975. (De Indianenreeks: 3).

KRESSE, HANS.
Das Gold der Berge. [Übers. aus dem Französischen]. Reinbek, Carlsen Verlag, 1979. 48 p. Met ill. (Die Indianer: 6).
Ned.: De welp en de wolf. 1976. (De Indianenreeks: 6).

KRESSE, HANS.
Die Herren der Donner. [Übers. aus dem Französischen 3.Aufl.]. Reinbek, Carlsen Verlag, 1978. 48 p. Met ill. (Die Indianer: 1).
Ned.: De meesters van de donder. 1973. (De Indianenreeks: 1).

KRESSE, HANS.
Die Pfeile der Rache. [Übers. aus dem Französischen]. Reinbek, Carlsen Verlag, 1979. 48 p. Met ill. (Die Indianer: 5).
Ned.: De weg van de wraak. 1975. (De Indianenreeks: 5).

KRESSE, HANS.
Der Ruf der Kojoten. [Übers. aus dem Französischen]. Reinbek, Carlsen Verlag, 1978. 48 p. Met ill. (Die Indianer: 4).
Ned.: De zang van de prairiewolven. 1975. (De Indianenreeks: 4).

LIEVEGOED, BERNARDUS C.J.
Mysterienströmungen in Europa und die neuen Mysteriën. [Übers. von E.H. Kloke-Eibl], Stuttgart, Verlag Freies Geistesleben, 1979. 87 p. (Anregungen zur anthroposophischen Arbeit: 8).
Ned.: Mysteriestromingen in Europa en de nieuwe mysteriën.

LOPEZ, ESTEBAN.
Fleisch für Vegetariër. Übers. von Helmut Homeyer, Jürgen Hillner, Johannes Werres und Heinz Liehr. Frankfurt, März Verlag, 1979. 402 p.
Ned.: Vlees voor vegetariërs.

LOUF, ANDRÉ.
Demut und Gehorsam bei der Einführung ins Mönchsleben. [Übers. von Schwestern in St. Hildegard / Eibingen und Maria Frieden / Dahlem]. Münsterschwarzach, Vier-Türme Verlag, 1979. 56 p. (Münsterschwarzacher Kleinschriften: 5).
Lezing, gehouden in 1976.

NEDERLANDSE sprookjes: Märchen, Sagen und Schwänke aus den Niederlanden. Hrsg. von Josh Soer. [Übers. von Jutta Kaiser und Josh Soer]. Ettlingen, Doku-Verlag, 1979. 144 p.

OUBOTER, CORNELIS und JÖRG HILDEBRANDT.
Jenseits aller Deiche, jenseits aller Träume... Erzählungen aus den Niederlanden. [Übers. von H. und W. Turreg, J. Hildebrandt, R. Italiaander u.a.]. Berlin, Evangelische Verlagsanstalt, 1979. 448 p.

Bevat: C. Bauer, Anna Blaman, F. Bordewijk, W. Breedveld, Anton Coolen, J. van Dorp-Ypma, J.K. van Eerbeek, P. Grasshoff, Jan de Hartog, P. Keuning, Alfred Kossman, H. Kuyper van Oordt, Jef Last, A. van der Leeuw, Hendrik de Man, Willem van Maanen, A. Miedema, Harry Mulisch, Dick Ouwendijk, H. van Randwijk, C. Rijnsdorp, Jos Ruting, D. van der Stoep, S. Ulfers, Adriaan van der Veen, J.M. Vreugdenhil, T.J. van der Wal en Jan Wolkers.

REMBRANDT. Sämtliche Radierungen in Originalgrösse. [Bearbeitung der deutschen Ausgabe Gerd Betz]. Stuttgart / Zürich, Belser Verlag, 1978. 19, 211 p. + 3 losse pltn. Met ill.
Ned.: Alle etsen op ware grootte afgebeeld. 1977.

RUTGERS VAN DER LOEFFBASENAU, AN.
Lawinen über dem Dorf. [Übers. von Karl Kurt Peters]. 2.Aufl. Ungek. Text, 13.-14.Tsd. München, Deutscher Taschenbuch-Verlag, 1978. 175 p. (Dtv: 7242: dtv-Junior).
1e uitg. van de vert. 1956.
Ned.: Lawines razen. 1954.

SCHERER, KEES & EVERT WERKMAN
Holland in close up. [Teksten vert. in het Engels door Sonja Jokel; in het Duits door Manfred Nippel; in het Frans door Hervé Douxchamps. Amsterdam, Elsevier, 1979. 159 p. Met ill.

VIS, EELCO M. und COMMER DE GEUS. Altholländische Fliesen. Übers. [aus dem Ms.] von Heinrich Wichmann. Schiedam, Interbook International, 1978. 2 vol. XI, 28, 93 + VI, 108, 70 p. Met ill.
II. Text von Ferrand W. von Hudig.
1e uitg. van de vert. 1926-1933.

WEL, FREEK VAN.
Holland. Gefotografeerd door

Ralph L. Schuurman. [Teksten vert. in het Spaans en Engels door vertaalbureau Dea; in het Duits door P. Spek]. Rotterdam, Ralph Schuurman, 1979. 191 p.

Engels

EUWE, MAX.
The development of chess style. Tr. by W.H. Cozens. New York, D. Mac Kay Company, 1978. 152 p. Met diagrn.
1e uitg. van de vert. 1960.
Ned.: Veldheerschap op de vierenzestig. 1966.

[GLASSGOLD, PETER].
Living space. Poems of the Dutch ‘Fiftiers’. Edited with an introduction by Peter Glassgold. Tr. by P. Brown, T. Hermans, J.S. Holmes [a.o.]. New York, New Directions, 1979. X, 86 p. Bevat: Remco Campert, Hugo Claus, Jan G. Elburg, Gerrit Kouwenaar, Lucebert en Sybren Polet.

[GOGH, VINCENT VAN].
Van Gogh drawings. [Ed. by Evert van Uitert. Tr. by Elizabeth Willems Treeman]. Woodstock, N.Y., Overlook Press, 1978. 239 p. Met ill.
Ned.: Vincent van Gogh: Tekeningen. 1977.

HEUVEL, ALBERT VAN DEN.
Shalom and combat. A personal struggle against racism. [Tr. by Annabeth Mackie]. Geneva, World Council of Churches, 1979. 55 p. (Risk book series: 5).
Ned.: Om de vrede van de strijd.

HOLLANDE. [Door Evert Werkman. Met vert. in het Engels door Sonja Jokel; in het Duits door Manfred Nippel en in het Frans door Hervé Douxchamps]. Paris / Bruxelles, Elsevier Sequoia, 1979. 159 p. Met ill. (Merveilles de notre monde).

HUYGEN, WIL.
The pop-up book of gnomes. [London, Kestrel Books, 1979]. 12 p. Met ill.
Gebaseerd op Leven en werken van de kabouter. 1976.

HIJMANS, WILLEM; LUITSEN KUIPER [and] ANNEMARIE VELS HEIJN.
Rembrandt's nightwatch. The history of a painting. [Tr. by Patricia Wardle]. Alphen aan de Rijn, A.W. Sijthoff, 1978. 128 p. Met ill.
Ned.: Rembrandt's nachtwacht. 1976.

IK dans de wereld rond. Een beeldverhaal van de dansgroep Imago Tijl, onder leiding van Alicia Borghten. Fotografie J. Halsberghe. Gedichten I. van Goeree. Tielt/Amsterdam, Lannoo, 1979. 126 p.
Niet gepagineerd.
Teksten in het Nederlands, Frans, Duits en Engels.

KORT, KEES DE.
Jesus and a little girl. London, Bible Societies, 1978. 27 p. (What the Bible tells us: 10).
Tekeningen met tekst. Niet gepagineerd.
Ned.: Het dochtertje van Jaïrus. 1975.

KORT, KEES DE.
The son who left home. London, Bible Societies, 1978. 28 p. (What the Bible tels us: 11).
Tekeningen met tekst. Niet gepagineerd.
Ned.: De verloren zoon. 1973.

KRUIJT, DIRK and MENNO VELLINGA.
Labor relations and multinational corporations. The Cerro de Pasco corporation in Peru (1902- 1974). [Tr. by Henk Jarring]. Assen, Van Gorcum, 1979. XVIII, 262 p. (Studies of developing countries: 25).
Ned.: Arbeidsrelaties en multinationale onderneming... 1976.

MICHIELS, IVO.
[Ps. of R.C. Ceuppens].
Book Alpha and Orchis militaris. Tr. by Adrienne Dixon. Boston, Twayne Books, 1979. 147 p. (The Library of Netherlandic Literature).
Ned.: Het boek Alfa. 1963 en Orchis militaris. 1968.

NEDERLANDS zilver / Dutch silver, 1580-1830. Redacteur / Edited by A.L. den Blaauwen. [Vertaling door / Translated by Patricia Wardle]. 's-Gravenhage, Staatsuitgeverij, 1979. L. 390 p. Met ill.
Tekst in het Nederlands en Engels.

[NIEUWENHUYS, ROB].
Memory and agony. Dutch stories from Indonesia. Collected and introduced by Rob Nieuwenhuys. Tr. by Adrienne Dixon. Boston, Twayne Books, 1979. XXVII, 260 p. (The Library of Netherlandic Literature).
Bevat: W. Walraven, Maria Dermoüt, E. du Perron, H.J. Friedericy, Beb Vuyk, E. Breton de Nijs, A. van der Hoogte, A. Alberts, V. Mahieu, L.A. Koelewijn, J. Muljono, J. Eijkelboom en F. Springer.

RIDDERBOS, HERMAN N.
The coming of the kingdom. [Tr. by H. de Jongste]. St. Catherines, Ont., Paidea Press; Edinburgh, Christian World Publications, 1979. 556 p.
Ned.: De komst van het koninkrijk. 1950.

SCHERER, KEES & EVERT WERKMAN.
Holland in close up. [Teksten vert. in het Engels door Sonja Jokel; in het Duits door Manfred Nippel; in het Frans door Hervé Douxchamps]. Amsterdam, Elsevier, 1979. 159 p. Met ill.

SCHILLEBEECKX, E.C.F.A.
God and man. Tr. by N.D. Smith. New ed. London, Sheed and Ward, 1979. 320 p. (Stagbooks).
1e uitg. van de vert. 1969.
Ned.: God en mens. (Theologische peilingen II). 1965.

SPIEGEL van den leven ons Heren. (Mirror of the life of our Lord). Diplomatic edition of the text and facsimile of the 42 miniatures of a 15th century typological life of Christ in the Pierpont Morgan library, New York. Historical and philiological introduction by W.H. Beuken, [Tr. by Philip E. Webber]. Essay on the miniatures by James H. Marrow. Doornspijk, Editions Davaco, 1979. 98, 131, 34 p. Met ill.

VELDKAMP, HERMAN.
The farmer from Tekoa. On the Book of Amos. [Tr. by Theodore Plantinga. Repr.]. St. Catharine's, Ont., Paidea Press; Edinburgh, Christian World Publications, 1979. 236 p.
Ned.: De boer uit Tekoa. 1935.

VRIES, ANNE DE.
Story Bible for older children. [Tr. by Baukje Gray and David Rudston]. St. Catharine's, Ont., Paidea Press; Edinburgh, Christian World Publications, 1979. 2 vol. Met ill.
I. Old Testament - II. New Testament.
Ned.: Kleutervertelboek voor de bijbelse geschiedenis. 1948.

WEL, FREEK VAN.
Holland. Gefotografeerd door Ralph L. Schuurman. [Teksten vert. in het Spaans en Engels door vertaalbureau Dea; in het Duits door P. Spek]. Rotterdam, Ralph Schuurman, 1979. 191 p.

Esperanto

NEDERLANDO koncize. [Eldono: Ministerio de Eksterlanda], 's-Gravenhage, 's-Gravenhage, Stata presejo, 1978]. 47 p. Met ill. 1e uitg. van de vert. 1975.
Ned.: Nederland in kort bestek. 1973.

Fins

HUYGEN, WIL.
Suuri tonttukirja. Kuvitis Rien Poortvliet, Suom. Panu Pekkanen. Porvoo / Helsinki / Juva, Werner Söderström Osakeyhtiö, 1979. 212 p. Met ill.
Niet gepagineerd.
Ned.: Leven en werken van de kabouter. 1976.

Frans

BRUNA, DICK.
L'histoire de Noël. Illustrations en couleur de l'auteur. Texte français de Micheline Bertrand. Paris, Fernand Nathan, 1979. 26 p.
Niet gepagineerd.
Ned.: Kerstmis. 1963.

HOGEWEG, MARTIN.
La belette. [Illustré par Hans Dorrestijn. Trad. et adapté par H. Devaux]. Utrecht, Bruna en Zoons, 1979. 27 p.
Niet gepagineerd.
Ned.: De wezel. 1978.

HOLLANDE. [Door Evert Werkman. Met vert. in het Engels door Sonja Jokel; in het Duits door Manfred Nippel en in het Frans door Hervé Douxchamps]. Paris / Bruxelles, Elsevier-Séquoia, 1979. 159 p. Met ill. (Merveilles de notre monde).

LEEMANS, TOON.
Plantes et fleurs séchées. Photos en couleur de Frans Grummer et Etienne van Sloun. Paris, Dessain et Tolra. 1979. 178 p.
Ned.: Droogbloemen. Plezier en kunst. 1978.

LOUF, ANDRÉ.
Seigneur apprends- nous à prier. Trad. par André Nazé. Bruxelles, Lumen Vitae, 1979. 180 p. (Foyer Notre Dame).
1e uitg. van de vert. 1972.
Ned.: Heer, leer ons bidden. 1971.

MEESTER, KOEN DE.
La perle et l'enfant. Paris, Les Editions du Cerf, 1978. 266 p. (Coll. Épiphanie).
Ned.: De parel en het kind. 1977.

PENNING DE VRIES, PIET.
Ignace de Loyola. Discernement des esprits. Préface d'Albert Chapelle. Paris, Beauchesne, 1979. 220 p.
Ned.: Ignatius van Loyola. Geestelijke oefeningen. 1968.

SANDE, ANTON VAN DE.
La curie romaine au début de la Restauration. Le problème de la continuité dans la politique de Restauration du Saint-Siège en Italië, 1814-1817. [Trad. par D. Van Weelderen et G. Gruys]. 's-Gravenhage, Staatsuitgeverij, 1979. II, 267 p. Met prtn. (Studiën van het Nederlands Instituut te Rome: VI).
Ned.: Rome tussen revolutie en reactie. 1977.

SCHERER, KEES & EVERT WERKMAN.
Holland in close up. [Teksten vert. in het Engels door Sonja Jokel; in het Duits door Manfred Nippel; in het Frans door Hervé Douxchamps]. Amsterdam, Elsevier, 1979. 159 p. Met ill.

VANDERSTEEN, WILLY.
Le choix. Anvers/Bruxelles, Editions Erasme, 1979. 32 p. Met ill. (Bessy: 133).
Ned.: De keuze. 1979. (Bessy: 133).

VANDERSTEEN, WILLY.
Le maniaque de la mécanique. Anvers/Bruxelles, Editions Erasme, 1979. 32 p. Met ill. (Jérome: 79).
Ned.: De mechaniekmaniak. 1979. (Jerom: 79).

VANDERSTEEN, WILLY.
La ferme aux loups. Anvers/Bruxelles, Editions Erasme, 1979, 32 p. Met ill. (Robert et Bertrand: 29).
Ned.: De wolvenhoeve. 1979. (Robert een Bertrand: 29).

VANDERSTEEN, WILLY.
Le chat noir. Anvers/Bruxelles, Editions Erasme, 1978. 32 p. Met ill. (Robert et Bertrand: 19).
Ned.: De zwarte kat. 1978. (Robert en Bertrand: 26).

VANDERSTEEN, WILLY.
La cité des nuages. Anvers/Bruxelles, Editions Erasme, 1979. 60 p. Met ill. (Bob et Bobette: 173).
Ned.: Het drijvende dorp. 1979. (Suske en Wiske: 173).

VANDERSTEEN, WILLY.
Les enfants égarés. Anvers/Bruxelles, Editions Erasme, 1978. 32 p. Met ill. (Bessy: 131).
Ned.: De verdwaalden. 1978. (Bessy: 131).

VANDERSTEEN, WILLY.
Qui est mon assassin? Anvers/ Bruxelles, Editions Erasme, 1979. 32 p. Met ill. (Bessy: 130).

Ned.: Wie is mijn moordenaar? 1978. (Bessy: 130).

WOUTERS, HERMAN.
L'Europe du Sud. [Trad. par Suzanne Debruge]. Genève, Famot, 1979. 153 p. Met ill. (Peuples et coutumes en voie de disparition).
Ned.: Volken en stammen, Zuid-Europa en de Balkan. 1977.

WOUTERS, HERMAN.
L'Amérique du Nord. [Trad. par Jeanne Renault]. Genève, Famot, 1979. 153 p. Met ill. (Peuples et coutumes en voie de disparition).
Ned.: Noord-Amerika. 1975.

Hongaars

BOON, LOUIS PAUL.
Menuëtt. [Ford.: Szondi Béla. IIlusztrálta Tassy Béla]. Budapest, Európa Könyvkiado, 1979. 159 p.
Ned.: Menuet en andere verhalen. 1974.

KOOIKER, LEONIE.
A boszorkánykö. [Ford., Damokos Katalin. Budapest], Móra Könyvkiado, 1979. 151 p.
Ned.: De heksensteen. 1974.

MINCO, MARGA.
Keserü fü. [Ford.: Gera Judit]. Budapest, Magvetö Kiadó, 1979. 143 p. (Raketa regénytar).
Ned.: Het bittere kruid. 1975.

Iers

TERLOUW, JAN.
Ré na Catóire. [Vert.:] Gabriel Rosenstock. Dublin, Ceifig An t Soláthair, 1979. p.
Ned.: Koning van Katoren. 1971.

Indonesisch

ACHMAD, S.
Adat orang Dayak di Gunung Tabur. [Diterj. oleh Redaksi Yayasan Idayu]. Jakarta, Yayasan Idayu, 1979. 44 p.
Ned.: Dajakse adat in Goenoeng Taboer. 1933.

ANCAMAN pembunuhan terhadap Belanda (Kasus si Syam dan Si Gam Idi). Alibahasa Aboe Bakar. Banda Aceh, Pusat Dokumentasi dan Informasi Aceh, 1979. II, 19 p. (Seri informasi Aceh Th. III: 4).

[DOUWES DEKKER, EDUARD]. Surat Multatuli kepada raja. Tentang pidato pembukaan kenegaraan. Alihbahasa Aboe Bakar. Banda Aceh, Pusat Dokumentasi dan Informasi Aceh, 1979. III, 5 p. (Seri informasi Aceh Th: III: 2).

HAMZAH, A. [et. al.] Himpunan peraturan-peraturan ordonansi terpenting bagi penegak hukum (Terjemahan). Jakarta, Penerbit Erlangga, 1979. 98 p.

KRUYT, ALBERT C.
Suatu kunjungan ke Kepulauan Mentawai. [Diterj. oleh B. Panjaitan]. Jakarta, Yayasan Idayu, 1979. 54 p.
Ned.: Een bezoek aan de Mentawei-Eilanden. 1921.

LAPORAN politik gubernemen Aceh dan daerah takluknya selama tahun 1926-1927. Alihbahasa Aboe Bakar. Banda Aceh, Pusat Dokumentasi dan Informasi Aceh, 1979. 43 p. (Seri informasi Aceh Th. III: i).

NIEUWENHUIS, C.
Perebutan kubu pertahanan Batee llié. (De expeditie naar Samalanga). Alibahasa Aboe Bakar. Banda Aceh, Pusat Dokumentasi dan Informasi Aceh, 1979. III, 39 p. (Seri informasi Aceh Th.: III: 5).

SOERODIBROTO, SOENARTO.
Kuhp dilengkapi Arrest 2 Hoge Raad. Jakarta, z.u., 1979. 344 p.

[SWART, H.N.A. dan A.H. PHILIPS]. Memori umum daerah Aceh oleh gubernur H.N.A. Swart dan Memori serah terima Jabatan gubernur A.H. Philips. Alibahasa Aboe Bakar. Banda Aceh, Pusat Dokumentasi dan Informasi Aceh, 1979. 65 p. (Seri informasi Aceh Th.: III: 6)

Italiaans

DAISNE, JOHAN.
[Ps. di Herman Thiery].
Una sera un treno. Trad. di Fiorella Mori-Leemhuis. Reggio E., Citté armoniosa, 1979. 103 p.
Ned.: De trein der traagheid. 1950.

HUIZINGA, JOHAN.
La scienza storica. Introduzione di Ovidio Capitani. Roma/Bari, Editori Laterza, 1979. XXX, 123 p. (Universale Laterza: 294).
1e uitg. van de vert. 1974.
Ned.: Over een definitie van het begrip geschiedenis. 1929.

RUTGERS VAN DER LOEFFBASENAU, AN.
Uomo o lupo? Trad. di Marini Piazzoli, Torino, Sei, 1979. 215 p.
Ned.: Mens of wolf? 1951.

TERLOUW, JAN.
Come si diventa re. Trad. di G. Tarozzi. Torino, Sei, 1979. 183 p.
Ned.: Koning van Katoren. 1971.

Pools

VRIES, ANNE DE.
Naszym dzieciom o Biblii: historie biblijne opowiedziane dzieciom. [Przel z fr. dokonata Wanda Trandowa. Warszawa, Konsystorz. Kosciota Ewangelicko - Reformowanego w Polsce, 1979. 255 p. Met ill. (Pozn: Pallottinum).
Vert. naar de Franse versie.
Ned.: Kleutervertelboek voor de bijbelse geschiedenis. 1948.

Portugees

BOON, LOUIS PAUL.
A minha pequena guerra. Trad. por Jülio Martin Willem de Jong. Lisboa, Don Quixote, 1979. 159 p.
Ned.: Mijn kleine oorlog. 1946.

KRESSE, HANS.
O apelo dos coiotes. Trad. por Nuno Magalhaes Guedes. Lisboa, Verbo, 1978. 48 p. Met ill. (Os Peles Vermelhas: 4).
Ned.: De zang van de prairiewolven. 1975. (De Indianenreeks: 4).

KRESSE, HANS.
As flechas da vingança. Trad. por Nuno Magalhaes Guedes. Lisboa, Verbo, 1979. 48 p. Met ill. (Os Peles Vermelhas: 5).
Ned.: De weg van de wraak. 1975. (De Indianenreeks: 5).

ROECK, JEF DE.
Joao Paulo II. Trad. de José Coutinho de Brito. Lisboa, Aster, 1979. 125 p. Met ill. (Figuras de Hoje).
Ned.: De man uit Polen. 1978.

Vorige Volgende

Bibliografie van het Nederlandstalige boek in vertaling LIX