Ons Erfdeel. Jaargang 23

[p. 570]

Bibliografie van het Nederlandstalige boek in vertaling
LVIII

Samengesteld door de Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage en de Koninklijke Bibliotheek te Brussel.

Onder redactie van E. van Raan, Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage.

Deens

NEDERLAND i korte traek. [Redaktion M.J.M. van Hezik og L. Verheijen. Udgivet af Udenrigsministeriet, Haag]. Haag, Statstrykkeriet, 1978. 47 p. Met ill. 1e uitg. van de vert. 1974. Ned.: Nederland in kort bestek. 1973.

Duits

AMERONGEN, MARTIN VAN. Deutschland und seine Juden. [Foto's von Oscar van Alphen. Übers. aus dem Ms. von E. Mil]. Hrsg.: Unterstützungs-Ausschuss Arbeiterkampf Gegen Rosenbaum. Hamburg, J. Reents Verlag, 1979. 23 p.

ANDREUS, HANS. [Ps. von J.W. van der Zant]. Meister Pompeimos und die gelehrte Katze. [Übers. von Hans Georg Lenzen]. Stuttgart, Thienemann, 1979. 112 p. Met ill. Ned.: De verhalen van Meester Pompelmoes. 1964.

ARNOLDUS, ANS. Tilli und Tifi. [Übers. von Helmut Goeb]. Hannover, A. Weichert Verlag, 1979. 125 p. Met ill. (Weichert Buch: Das grosse Schreibschrift). Ned.: Tilli en Tiffie. 1976.

BOSMANS, PHIL. Blumen des Glücks musst du selbst pflanzen. [Übers. von Ulrich Schütz. 2.Aufl.]. Freiburg / Basel / Wien, Herder, 1978. 116 p. Met ill. Ned.: Bloemen van geluk moet je zelf planten. 1976.

BOSMANS, PHIL. Blumen des Glücks musst du selbst pflanzen. [Übers. von Ulrich Schütz. 3.Aufl.]. Freiburg / Basel / Wien, Herder, 1979. 116 p. Met ill. Ned.: Bloemen van geluk moet je zelf planten. 1976.

BOSMANS, PHIL. Blumen des Glücks musst du selbst pflanzen. [Übers. von Ulrich Schütz. 4.Aufl.]. Freiburg / Basel / Wien, Herder, 1979. 116 p. Met ill. Ned.: Bloemen van geluk moet je zelf planten. 1976.

BOSMANS, PHIL. Vergiss die Freude nicht. [Übers. von Ulrich Schütz. 21 .Aufl.]. Freiburg / Basel / Wien, Herder, 1978. 119 p. Met ill. Ned.: Menslief, ik hou van je. 1972.

BOSMANS, PHIL. Vergiss die Freude nicht. [Übers. von Ulrich Schütz. 22.Aufl.]. Freiburg / Basel / Wien, Herder, 1978. 119 p. Met ill. Ned.: Menslief, ik hou van je. 1972.

BOSMANS, PHIL. Vergiss die Freude nicht. [Übers. von Ulrich Schütz. 23.Aufl.]. Freiburg / Basel / Wien, Herder, 1978. 119 p. Met ill. Ned.: Menslief, ik hou van je. 1972.

BOSMANS, PHIL. Vergiss die Freude nicht. [Übers. von Ulrich Schütz. 24.Aufl.]. Freiburg / Basel / Wien, Herder, 1978. 119 p. Met ill. Ned.: Menslief, ik hou van je. 1972.

CARMIGGELT, SIMON. Abenteur mit Kindern. Heitere Kurzgeschichten. [Übers. von Johannes Piron und Jutta und Theodor Knust. 2.Aufl. München] Deutscher Taschenbuch Verlag, 1978. 136 p. (Dtv: 1325). 1e uitg. van de vert. 1961. Ned.: Klein beginnen. Avonturen met kinderen. 1950.

CLAUS, HUGO. Die Verwunderung. [Übers. und mit einem Nachwort von Udo Birckholz]. Berlin, Verlag Volk und Welt, 1979. 298 p. Ned.: De verwondering. 1962.

CONSCIENCE, HENDRIK. Der Löwe von Flandern. [Nachwort von Hans Jürgen Hartmann]. Berlin, Buchclub 65, 1978. 279 p. Met ill. Ned.: De leeuw van Vlaanderen. 1838.

HOUTMAN, A.M.A. Machtaspekte in der helfenden Beziehung. [Übers. von Hermann-Josef Beckers]. Freiburg, Lambertus Verlag, 1978. 76 p. Ned.: Machtaspekten binnen de hulpverlening. 1976.

[p. 571]

HULSEBOSCH, TON. Nie mehr Langeweile: lesen, spielen, basteln. [Übers. von Helmut Goeb]. Hannover, Neuer Jugendschriften Verlag, 1979. 253 p. Met ill. (Karo-Buch). Ned.: Ons jeugdboek.

JONG, ADRIANUS M.DE. Ein weisser Traum war dieser Morgen. Roman einer Kindheit. Mit Illustrationen von Werner Klemke. [Übers. von Fr. und M. Grünberg. Nachwort von Melchior de Jong und Jörig Hildebrandt]. Ungek. Ausg. Berlin, Evangelische Verlagsanstalt, 1979. 751 p. 1e uitg. van de vert. 1929/30 o.d.t. Mereyntje Geysens Kindheit. Ned.: Merijntje Gijzens jeugd. 1925/27.

KRESSE, HANS. Der Ruf der Kojoten. [Übers. aus dem Französischen]. Reinbek, Carlsen, 1978. 48 p. Met ill. (Die Indianer: 4). Ned.: De zang der prairiewolven. 1975. (De Indianenreeks: 4).

MOMMAERS, PAUL. Was ist Mystik? Übers. von Franz Theunis. Frankfurt, Insel Verlag, 1979.139 p. Ned.: Wat is mystiek. 1977.

MOOIJ, MARTIN. Moderne Erzähler der Welt. Niederlande. [Übers. von M.R.C. Fuhrmann-Plemp van Duiveland, Rosemarie Still, Siegfried Mrotzek und Carl Peter Baudisch]. Tübingen / Basel, Horst Erdmann Verlag, 1979. 467 p. (Buchreihe geistige Begegnung des Instituts für Auslandsbeziehungen, Stuttgart: 58). Bevat: Hans Andreus, Jan Arends, Belcampo, J. Bernlef, Jacob Maarten Arend Biesheuvel, Anna Blaman, Willem Brakman, Cees Buddingh, Remco Campert, Simon Carmiggelt, Jules A. Deelder, Max Dendermonde, Louis Ferron, Hella S. Haasse, Maarten 't Hart, Jaap Harten, Heere Heeresma, Willem Frederik Hermans, Mensje van Keulen, Dirk Ayelt Kooiman, Alfred Kossmann, Gerrit Krol, Guus Kuyer, Willem G. van Maanen, Doeschka Meijsing, Marga Minco, Harry Mulisch, Gerard Reve, Sal Santen, Willem van Toorn, Bob den Uyl, Cornelis Bastiaan Vaandrager, Adriaan van der Veen, Simon Vestdijk, Theun de Vries, Joop Waasdorp en Jan Wolkers.

OOSTERHUIS, HUUB. Ganz nah ist dein Wort. Gebete und Fürbitten. [Übers. von Peter Pawlowsky. 11. geänd. Aufl.]. Wien / Freiburg / Basel, Herder, 1979. 112 p. 1e uitg. van de vert. 1967. Ned.: Bid om vrede. 1966.

TADEMA, AUKE und TADEMA-SPORRY, BOB. Das Weltreich der Pharaonen. [Übers. von Günter Schomaekers. Wels / München, Verlag Welsermühl, 1979. 191 p. Met ill. Ned.: Het wereldrijk der Farao's. 1975.

TIMMERMANS, FELIX. Minneke Pus oder Die schönen Tage im Kempenland. [Übers. von Karl Jacobs]. Frankfurt am Main, Insel Verlag, 1978. 97 p. Met ill. (Insel-Bücherei: 982). Ned.: Minneke Poes. 1943.

VELTHUIJS, MAX. A ist der Affe. Das bunte Bilderbuch ABC. [Deutsche Textfassung von J. Kiesgen]. 5.Aufl. Ravensburg, Maier, 1979. 31 p. Met ill. (Ravensburger Bilderbücher: Preiswerte Reihe). 1e uitg. van de vert. 1966. Ned.: A is een aapje. 1964.

VRIES, ANNE DE. Die Kinderbibel. Die Worte der Heiligen Schrift für die Kinder erzählt. [Übers. von Gerhard Schneider]. Illustrationen von Hermine Schäter. Stuttgart, Europaische Bildungsgemeinschaft: Gütersloh, Bertelsmann; Wien, Buchgemeinschaft Donauland, 1978, 254 p. 1e uitg. van de vert. 1954. Ned.: Kleutervertelboek voor de bijbelse geschiedenis. 1948.

WEGMAN, H.A.J. Geschichte der Liturgie im Westen und Osten. Übers. von M. Grütering. Regensburg, Pustet, 1979. 300 p. Ned.: Geschiedenis van de christelijke eredienst in het Westen en in het Oosten. 1976.

WOLKERS, JAN. Türkische Früchte. Roman. [Übers. von Siegfried Mrotzek. 35.-39.Tsd.]. Reinbek bei Hamburg, Rowohlt, 1979. 120 p. (Rororo: 4050). 1e uitg. van de vert. 1975. Ned.: Turks fruit. 1969.

Engels

ALVARES VEGA, L. Het Beth Haim van Ouderkerk. Beelden van een Portugees-Joodse begraafplaats / The Beth Haim of Ouderkerk aan de Amstel. Images of a Portugese Jewish cemetery in Holland. [Tr. by D. Swetchinsky]. 2e druk. Assen / Amsterdam, Van Gorcum, 1979. 60 p. Met ill. 1e uitg. 1975.

BERKHOF, HENDRIKUS. Christian faith. An introduction to the study of the faith. Tr. by Sierd Woudstra. Grand Rapids, W.B. Eerdmans Pub. Comp., 1979. p. Ned.: Christelijk geloof. 1973.

BIEGEL, PAUL. The lookingglass castle. Tr. by Patricia Crampton. Illustrated by Jack Prince. Glasgow etc, Blackie, 1979. 86 p. Ned.: Het spiegelkasteel. 1976.

BOERMA, CONRAD. Rich man, poor man and the Bible. Tr. by J. Bowden. London, SCM Press, 1979. 128 p. Ned.: Kan ook een rijke zalig worden? 1978.

BREDA, AART VAN. Pleasure with paper. Harmondsworth, Penguin, 1979. 156 p. Met ill. (Puffin Books). Ned.: Plezier met papier. 1950.

CORPORATE law of the Netherlands and of the Netherlands Antilles. [Tr. by S.W. van der Meer]. 7th ed. Zwolle, W.E.J. Tjeenk Willink, 1979. V, 128 p. Ned.: Vennootschapsrecht (Wetboek van koophandel, art. 36-56).

DIEREN, WOUTER VAN & MARIUS G.W. HUMMELINCK. Nature's price. The economics

[p. 572]

of mother earth. Tr. by Joyce E. Houwaard-Wood. Ed. by Jon Barzdo. London, Boyars, 1979. 197 p. Met ill. (Open forum). Ned.: Natuur is duur. Over de economische waarde van de natuur. 1977.

DIEREN, WOUTER VAN & MARIUS G.W. HUMMELINCK. Nature's price. The economics of mother earth. Tr. by Joyce E. Houwaard-Wood. Ed. by Jon Barzdo. London, Boyars, 1979. 197 p. Met ill. (Open forum). Paperback ed. Ned.: Natuur is duur. Over de economische waarde van de natuur. 1977.

DOEL, HANS VAN DEN. Democracy and welfare economics. London, Cambridge University Press, 1979. 174 p. Met ill. Paperback ed. Ned.: Democratie en welvaartstheorie. 1975.

DOEL, HANS VAN DEN. Democracy and welfare economics. London, Cambridge University Press, 1979. 174 p. Met ill. Ned.: Democratie en welvaartstheorie. 1975.

DIJKSTRA, G. Self steering for yachts. Lymington, Nautical Pub. Co., 1979. 128 p. Met ill. Ned.: Windvaanstuurinrichtingen. 1975.

EEDEN, FREDERIK VAN. Paul's awakening. Tr. by H.S. Lake. London, Momenta Publications, 1979. 96 p. Ned.: Paul's ontwaken. 1923.

GEYL, PIETER. The revolt of the Netherlands. [Tr. by the author]. London, Benn, 1979. 312 p. 1e uitg. van de vert. 1932. Ned.: Geschiedenis van de Nederlandsche stam. I. 1930.

GRAPHICS from Mondriaan's country. Bonies - Jan Dibbets - Gerhardt von Graevenitz - Ewerdt Hilgemann - Herman de Vries - Ad Dekkers - Jaap van den Ende - Franck Gribbeling - Peter Struycken en Truus Wilmink. [Publ. by he Visual Ars Office for Abroad, Amserdam. Tr. by Peta ten Seldam. Eindhoven, Lecturis, 1979. 20 p. Met ill.

GROENMAN VAN WAATERINGE, W. Are we too loud? [Tr. from the ms. by Carol van Driel-Mursay]. London, Council for British Archaeology, 1979. 2, XVII p. (Albert Egges van Giffen Instituut voor Prae- en Protohistorie. IPP publicatie: 246). (The Beatrici de Cardi lecture; 3rd: 1978).

GRUYS, J.A. and C. DE WOLF. A short-title catalogue of books printed at Hoorn before 1701. A specimen of the STCN. With an English and Dutch introduction on the Short-title catalogue, Netherlands. Nieuwkoop, B. de Graaf, 1979. 124 p. Met ill. (Bibliotheca bibliographica Neerlandica: 12). Tekst in het Engels en Nederlands. De Engelse introductie, pag. 1-32 is vertaald door H.S. Lake.

KETTING, KEES and HENK PETERS. Two hundred zander tips. Tr. by M. Powell. Watford, Argus Books, 1979. 96 p. Met ill. Ned.: 200 snoekbaarstips: met vlieg en vlok .1977.

KNOOP, HANS. The Menten affair. [Tr. by R. and M. Rudnik]. London, Robson Books, 1979. 172 p. Met ill. 1e uitg. van de vert. 1978. Ned.: De zaak Menten. 1977.

LIEVEGOED, BERNARD. Phases. Crisis and development in the individual. Tr. by H.S. Lake. London, R. Steiner Press, 1979. 256 p. Ned.: De levensloop van de mens. 1976.

LIGTHART, C.J. The return of the jesuits. Tr. by Jan J. Slijkerman. London, T. Shand, 1978. XX, 370 p. Met ill. Ned.: De Nederlandse Jezuïtengeneraal Jan Philip Roothaan. 1972.

MAARSEVEEN, HENC VAN and GER VAN DER TANG. Written constitutions. A computerized comparative study. [Tr. from the ms. by Peter Kell]. Dobbs Ferry, New York, Oceana Publications; Alphen aan de Rijn, Sijthoff & Noordhoff, 1978. XIII, 335 p.

NEDERLANDSE militaire emblemen / Netherlands military badges. Breda, Brabantia Nostra, 1978. Vol. II. 103 p. Met ill. Tekst in het Nederlands en Engels.

NEDERLANDSE ondernemingen en hun financiële kenmerken / Dutch companies and their financial details. Rotterdam, Dun & Bradstreet, 1978. [1979]. 180 p. Met ill. Tekst in het Nederlands en Engels.

NOORLANDER, H. Wooden shoes, their makers and their wearers. [Tr. by Patricia Wardle]. Arnhem, The Netherlands Open Air Museum; Zutphen, Uitgeverij Terra, 1978. 76 p. Met ill. (Monographs of the National Folk Museum; The Netherlands Open Air Museum: 2). Ned.: Klompen, hun makers en hun dragers. 1977.

PHILIPS, FRITS. 45 years with Philips. An industrialist's life. Poole, Blandford Press, 1978. VIII, 280 p. Met ill. Ned.: Vijfenveertig jaar met Philips.

SCHILLEBEECKX, E.C.F.A. Revelation and theology. [Tr. by N.D. Smith]. London, Sheed and Ward, 1979. XVI, 288 p. (Stagbooks). 1e uitg. van de vert. 1967. Ned.: Openbaring en theologie. 1/2. 1964-1965.

WETERING, JANWILLEM VAN DE. A glimpse of nothingness. Experiences in an American Zen community. New Ed. London, Routledge & Kegan Paul, 1979. 192 p. 1e uitg. van de vert. 1975. Ned.: Het dagende niets. 1974.

Fins

POSTMA, LIDIA. Lumottee puutarha. Suom. Kaa-

[p. 573]

rina Helakisa. Helsinki / Porvoo, Juva, Wsoy, 1978. 25 p. Met ill. Ned.: De heksentuin. 1978.

Frans

BIEGEL, PAUL Le petit capitaine. Texte français par Olivier Séchan. Illustrations de Carl Hollander. Paris, Hachette jeunesse, 1979. 156 p. (Col. Vermeille). 1e uitg. van de vert. 1976. Ned.: De kleine kapitein. 1971.

BRUNA, DICK. L'ABC. Texte [trad. de l'anglais] de Micheline Bertrand. Illustrations de l'auteur. Paris, Fernand Nathan, 1979. 26 p. Niet gepagineerd. Ned.: B is een beer. 1967.

BRUNA, DICK. Mon livre d'anniversaires. Texte français. Paris, Fernand Nathan, 1979. 28 p. Met ill. Niet gepagineerd. Ned.: Verjaardagboekje. 1979.

CONSCIENCE, HENDRIK. Le lion de Flandre. La bataille des éperons d'or. Paris, Copernic, 1979. 351 p. (Mythes et épopées d'Europe). Ned.: De leeuw van Vlaanderen. 1838.

DANIËLS, GERARD. L'entrainement des coureurs cyclistes. Trad. par Gabriël Lambert. Gent, Het Volk, 1979. 127 p. Met ill. Ned.: Trainen voor wielrennen. 1978.

DIJKSTRA, JOGHUM. Exercises de Hata-Yoga. Trad. par Nadine Fallon. Verviers, Marabout, 1979. 250 p. Met ill. (Coll. Marabout Service: 353). Ned.: Hatha yoga werkboek. 1978.

FONTEYN, GUIDO. Les Wallons. Faire surface. Préface de Jacques Hoyaux. [Trad. par l'auteur]. Bruxelles, Oyez, 1979.167 p. Ned.: De Walen: een onderhuidse beweging.

HEERTJE, ARNOLD. Economie et progres technique. Préface d'Alfred Sauvy. Paris, Aubier Montaigne, 1979. 304 p. (Recherches économiques et sodales). Ned.: Economie en technische ontwikkeling. 1973.

HUYGEN, WIL. Les gnomes. Illustrations par Rien Poortvliet. Trad. par Maddy Buysse. Paris, Albin Michel, 1979. 212 p. Ned.: Leven en werken van de kabouter. 1976.

KRESSE, HANS. Le prix de la liberté. Tournai, Casterman, 1979. 48 p. Met ill. (Les Peaux-Rouges: 8). Ned.: De prijs van de vrijheid. 1979 (De Indianenreeks: 8).

PIA, PASCAL. Praten over Du Perron / Parler de Du Perron. Met een nawoord / Avec une postface par J.H.W. Veenstra. Utrecht, Uitgeverij Reflex, 1979. 48, 46 p. Met prtn. Tekst in het Nederlands en Frans

ROOSENS, EUGEEN. Des fous dans la ville? Gheel (Belgique) et sa thérapie séculaire. Trad. par Maddy Buysse et Jacques Dumont en collaboration avec l'auteur. Paris, Presses Universitaires de France, 1979. 208 p. (Coll. Perspectives critiques). Ned.: Geel: een unicum in de psychiatrie: Mentale patiënten in de gemeenschap. 1977.

SMEDT, EMILE-JOSEPH DE. L'amour conjugale. Nouv. éd. Paris, Editions P. Tequi, 1979. 110 p. (Coll. Pastorale et dialogue). Ned.: Het huwelijk, ca. 1950.

VOORHOEVE, JOHANNES NICOLAAS. Ému de compassion. [Publ. par l'Association de réunions évangéliques d'Aulnay et de sa région. Aulnay-sous Bois, Arear, 1978. 15 p. Ned.: Met barmhartigheid bewogen.

WETERING, JANWILLEM VAN DE. Un éclair d'éternité. Trad. par Frédéric Daber. Paris, Mercure de France, 1979. 242 p. Ned.: Het dagende niets. 1974.

Indonesisch

FOKKER, A.A. Pengantar Sintaksis Indonesia. Di-Indonesiakan oleh Djonhar, gelar Sutan Panduko Sati. Cetakan ke-3. Jakarta, Pradnya Paramita, 1978. [1979]. 229 p. Ned.: Inleiding tot de studie van de Indonesische syntaxis. 1951.

HAAR BZN, B. TER. Asas-asas dan susunan hukumadat. Terjemahan K. Ng. Soebakti. Poesponoto. Cetakan keempat. Jakarta, Pusat, Pradnya Paramita, 1979. XIX, 316 p. 1e uitg. van de vert. 1953. Ned.: Beginselen en stelsel van het adatrecht. 1939.

HEEREN, H.J. Transmigrasi di Indonesia. Hubungan antara transmigran dan penduduk asli, dengan titik berat Sumatera Selatan dan Tengah. Kata pengantar Masri Singarimbun. [Diterjehmakan oleh Hans Daeng dan Willie Koen]. Diterbitkan untuk Lembaga Kependudukan Universitas Gadja Mada dan Yayasan Obor. Jakarta, Penerbit P.T. Gramedia, 1979. XVI, 208 p. (Buku Obor). Ned.: Transmigratie in Indonesië. 1967.

KEMP, P.H. VAN DER. Pemberontakan Cirebon tahun 1818. [Diterj. oleh B. Pandjaitan]. Jakarta, Yayasan Idayu, 1979. 66 p. Ned.: De Cheribonsche onlusten van 1818, naar oorspronkelijke stukken.

KITAB undang-undang hukum dagang dan undang-undang kepailitan - Wetboek van Koophandel en Faillissements-verordening. Diterjemahkan oleti R. Subekti dan R. Tjitrosudibio. Cetakan ke-delapan, Jakarta, Pradnya Paramita, 1979. 292 p. 1e uitg. van de vert. ca. 1956.

LANGEVELD, M.J. Menuju ke pemikiran filsafat. Terjemahan G.J. Claessen. Diselidiki oleh Hazil Tansil. [Cetakan keempat]. Jakarta, P.T. Pembangunan, 1979. 220 p. (Pustaka Sarjana: 22). Ned.: Op weg naar wijsgerig denken. 1933.

[p. 574]

NIEUWENHUYS, ROB. Bianglala sastra. Bunga rampai sastra Belanda tentang kehidupan di Indonesia. Ditulis kembali oleh Dick Hartono. Jakarta, Penerbit Dj'ambatan, 1979. XV, 347 p. Met ill. en prtn. Ned.: Oost-Indische spiegel. 1972.

SCHADEE, M.C. Kepercayaan suku Dayak di Tanah Landok dan Tayan. [Diterj. oleh Redaksi Yayasan Idayu]. Jakarta, Yayasan Idayu, 1979. 32 p. Ned.: Bijdrage tot de kennis van den godsdienst der Dayaks van Landak en Tajan. In: Bijdragen van het Kon. Inst. v.t.l. en volkenkunde van Nederlandsch Indië. Reeks 7, V en VI.

SCHMIDT, ANNIE M.G. Tono dan Tini. Gambar Fiep Westendorp. Terjemahan Alma Evita Almanar. Jakarta, Penerbit Djambatan, 1979. 108 p. Met ill. Ned.: Jip en Janneke. 1963.

Italiaans

IVENS, JORIS. lo, cinema. Autobiografia di un cineasta. Presentazione di Virgilio Tosi. [Trad. dal tedesco di Loredana Rossi]. Milano, Longanesi, 1979. 231 p. Met ill. (Biblioteca Longanesi: 8). Ned.: Autobiografie van een filmer. 1970.

ROECK, JEF DE. L'uomo dalla Polonia. Trad. dal francese di Ambretta Milanoli Berti e Dario Panzarasa. Torino, Marielli, 1978. 128 p. Met ill. Ned.: De man uit Polen. 1978.

WALSCHAP, GERARD. Suor Virgilia. Romanzo. Trad. di Henry Furst e Orsola Nemi. Siena, Casa Editrice Maia, 1978. 206 p. Ned.: Zuster Virgilia. 1951.

Katalaans

MORGENLAND, EEN, Een avondland. 14 Vlaamse en 14 Catalaanse dichters / 14 poetes Catalans i 14 poetes Flamenes. Terra de LIevant - Terra de Ponent. Vertaald door / Trad. per Bob de Nijs. Inleiding van Willem M. Roggeman. [Brussels], The Flemish P.E.N. Centre, 1978. 148 p. Bevat o.m. Jan Vercammen, Bert Decorte, Albert Bontridder, Clara Hasaert, Marcel van Maele, Herman Claes, Willem M. Roggeman, Werner Verstraeten, Eddy van Vliet, Herman De Coninck, Roger Serras, Patrick Conrad, Hendrik Carette en Patricia Lasoen.

Litouws

TIMMERMANS, FELIX. Adagio. [Iš nederlandu kalbos verté Zenta Tenisonaité]. London, Nida Press, 1980. 45 p. Ned.: Adagio. 1947.

Pools

VERCAMMEN, JAN en CHRIS FERKET. Met poëzie naar Polen / Z poezja do Polski. Bloemlezing van Vlaamse gedichten / Antologia wierszy flamandzkich. Uitg. in het voorjaar 1979 bij gelegenheid van een culturele missie naar Polen. Inleiding: Frans Vyncke. Vooraf: Chris Ferket. Vertalers Andrzej Dabrówke, Dorota Szafránka, Grzegorz Bluszez en Wieslaw Mandryka. Gent, Cultuurgemeenschap Open Kring, 1979. 64 p. Met ill. (Getuigenis reeks: 15). Bevat o.m.: Mark Dangin, Remi De Cnodder, Paul de Vree, Chris Ferket, Gic Luiten, Frank Oort, Willem Persoon, Willy Spillebeen, Werner Spillemaeckers, Amédée Sunaert, Armand van Assche, Roger Vanbrabant, Nic van Bruggen, Wim van Gelder, Anton van Wilderode, Jo Verbrugghen en Jan Vercammen.

Sloveens

DAISNE, JOHAN. [Ps. van Herman Thiery]. Clovek, ki se je dajal na kratko striči. Roman. [Prevedel in spremno besedo napisal Janko Moder. Opremil Franc Mesaric. Murska Sobota, Pomurska založba, 1978. [1979]. 286 p. (Zbirka Moslovi: mostovi s Flamci). Ned.: De man die zijn haar kort liet knippen. 1947.

Spaans

HUIZINGA, JOHAN. El otoño de la Edad Media. Trad. por José Gaos. 2a ed. Madrid, Alianza Editorial, 1979. 500 p. 1e uitg. van de vert. 1929. Ned.: Herfsttij der middeleeuwen. 1919.

JAGER, HANS J. Palabras clave del Nuevo Testamento. Trad. por Juan Teodoro Sanz Pascual. Barcelona, Editorial Koinonia, 1979. 140 p. Ned.: Kernwoorden van het Nieuwe Testament. 1977.

LOUF, ANDRÉ. El Espíritu ora en nosotros. Trad. por Abadia S. Isidro de Dueñas. Madrid, Ediciones Narcea, 1979. 144 p. (Col. Espiritu-Alidad). Ned.: Heer, leer ons bidden. 1971.

REVOLUCION, LA - sexual. [Por E. Beerman de Roos e.a.]. Trad. por Juan Teodoro Sanz Pascual. Barcelona, Editorial Koinonia, 1979. 48 p. Ned.: De sexuele revolutie. 1977.

Welsh

GIJSEN, MARNIX. [Ps. van J.A. Goris]. Galarnad Annes Cyficieithiada o gan Elin Garlick. Abertawe (Swansea), Gwasg Christopher Davies, 1979, 103 p. Ned.: Klaaglied om Agnes. 1951.

Zweeds

MEULENBELT, ANJA. Feminism och socialism: en introduktion. [Overs. av Elisabeth Larsson och Marie-Louise Schöld-Stevens. Forörd av Si Felicetti och Barbro Lindmark]. Stockholm, Wahlström & Widstrand, 1979. 120 p. Met ill. (W & W. seriën: 477). Ned.: Feminisme en socialisme. 1976.

[p. 575]

RUTGERS VAN DER LOEFFBASENAU, AN. Jag är Fedde. Fran nederländskan av Boerje Bohlin. Malmö / Tübingen / Zürich, Bergh, 1979. 239 p. Ned.: Ik ben Fedde. 1972.

VANDERSTEEN, WILLY. De okända ön. Svensk text av Ingrid Emond. Malmö, Skandinavisk Press A.B., 1979. 60 p. Met ill. (Finn och Fiffi: 6). Ned.: Het eiland Amoras. 1959. (Suske en Wiske: 68).

VANDERSTEEN, WILLY. Det surrande ägget. Svensk text av Ingrid Emond. Malmö, Skandinavisk Press A.B., 1979. 60 p. Met ill. (Finn och Fiffi: 10). Ned.: Het zoemende ei. 1967. (Suske en Wiske: 73).

VANDERSTEEN, WILLY. Det mystiska landet. Svensk text av Ingrid Emond. Malmö, Skandinavisk Press A.B., 1979. 60 p. Met ill. (Finn och Fiffi: 12). Ned.: Het mini-mierennest. 1971. (Suske en Wiske: 75).

VANDERSTEEN, WILLY. Djungel blomman. Svensk text av Ingrid Emond. Malmö, Skandinavisk Press A.B., 1979. 60 p. Met ill. (Finn och Fiffi: 7). Ned.: De junglebloem. 1971. (Suske en Wiske: 97).

VANDERSTEEN, WILLY. Druviternas budskap. Svensk text av Ingrid Emond. Malmö, Skandinavisk Press A.B., 1978. 60 p. Met ill. (Finn och Fiffi: 3). Ned.: De kwakstralen. 1971. (Suske en Wiske: 99).

VANDERSTEEN, WILLY. Den sälisamma ringen. Svensk text av Ingrid Emond. Malmö, Skandinavisk Press A.B., 1978. 60 p. Met ill. (Finn och Fiffi: 5). Ned.: De wilde weldoener. 1971. (Suske en Wiske: 104).