Ons Erfdeel. Jaargang 23

[p. 417]

Bibliografie van het Nederlandstalige boek in vertaling
LVII

Samengesteld door de Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage en de Koninklijke Bibliotheek te Brussel.
Onder redactie van E. van Raan, Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage.

Deens

KORT, KEES DE. Arbejderne i vinmarken. [Dansk bearbejdelse: Svend Aage Nielsen og Anker Nielsen. København, Det Danske Bibelselskab, 1979. 28 p. (Hvad Bibelen fortaeller os: 23). Tekeningen met tekst. Niet gepagineerd. Ned.: Werk in de wijngaard. 1977.

ROEP, THOM. Eventyret om gammelpot og tågesømonstret. Tegnet af Piet Wijn. Dansk tekst af Claus Jørgensen. Bagsvaerd, Williams, 1979. 45 p. (Gammelpot: 5). Ned.: Het monster van het mistmeer. 1979. (De avonturen van Douwe Dabbert: 5).

Duits

ARNOLDUS, HENRI. Pitje Puck, wie ihn noch keiner kennt. [Übers. von Helmut Goeb]. Hannover, A. Weichert Verlag, 1979. 61 p. Met ill. (Pitje Puck Bücher: 20). Ned.: Pietje Puk wordt clown. 1975.

ARNOLDUS, HENRI. Pitje Puck auf dem Flohmarkt. [Übers. von Helmut Goeb]. Hannover, A. Weichert Verlag, 1979. 62 p. Met ill. (Pitje Puck Bücher: 19). Ned.: Pietje Puck op de rommelmarkt. 1975.

BOSMANS, PHIL. Vergiss die Freude nicht. [Deutsche Übers. von Ulrich Schütz]. 25.Aufl. Freiburg / Basel / Wien, Herder, 1979. 119 p. Met ill. Ned.: Menslief, ik hou van je. 1972.

CRONE, GERARD. Holland. [Amersfoort, Uitgeverij Bekking, 1979]. 111 p. Met ill. Tekst in het Nederlands, Engels, Duits en Frans.

DOEK, J.E. und S. SLAGTER. Jugendfürsorge in den Niederlanden. Eine gemeinsame Ausg. der Werkverband integratie jeugdwelzijnswerk Nederland (W.I.J.N.) Utrecht und der Stichting voor het Kind, Amsterdam. [Übers. von F.W. Oorschot unter Aufsicht von A. von Beverfoerde]. Utrecht, W.I.J.N.; Amsterdam, Stichting voor het Kind, 1978. 78 p. Met ill. Ned.: Kinderbescherming in Nederland. 1977.

FRANK, ANNE. Das Tagebuch: 12.Juni 1942. - 1.August 1944. Mit einem Vorwordt von Albrecht Goes. [Übers. von Anneliese Schütz]. 46. Aufl. Frankfurt, Fischer Taschenbuch-Verlag, 1979. 200 p. (Fischer Taschenbücher: 77). Ned.: Het achterhuis. 1947.

GOUDSBLOM, JOHAN. Soziologie auf der Waagschale. Übers. von Frank Heider und Bernhard Wirth. Frankfurt, Suhrkamp, 1979. 238 p. (Suhrkamp-Taschenbuch-Wissenschaft: 223). Ned.: Balans van de sociologie. 1974.

GRASHOFF, COK. Hasenherzchen gewinnt neue Freunde. Zwei Hunde names Katie und Joopie. [Übers. von Annegret Rausch]. Hannover, Neuer Jugendschriften-Verlag, 1979. 63 p. Met ill. (Karo-Buch). Ned.: Hazehartje gaat logeren. 1965.

GROEN, A. Holland in full color - in kleur - in Farben. Photography / fotografie: Paul C. Pet. Rijswijk, Elmar, 1979. 48, 94 p. Tekst in het Engels, Nederlands en Duits.

[GULPHEN, PH. G.J. VAN]. In het voetspoor van / In the footsteps of / In der Fussspur von / Sur les traces de Ph. G.J. van Gulpen. Inleiding / Introduction / Einführung: J.J.M. Timmers. Uitgeg. door / Edited by / Hrsg. von / Réalisé par D.S.M., Heerlen. [Samenstelling: Martin Verjans. Foto's: Karel van Straaten]. Heerlen, D.S.M., 1978. 79 p. Tekst in het Nederlands, Engels, Duits en Frans.

HOGEWEG, MARTIN und HANS DORRESTIJN. Das Wiesel. Oldenburg/Hamburg, Stalling, 1978. 30 p. Met ill. Ned.: De wezel. 1978.

[p. 418]

IVANS [Ps. von J. van Schevichaven]. Der Mann aus Frankreich. Ein klassischer Kriminalroman aus dem Jahre 1917. [Übers. von Maria R.C. Fuhrmann-Plemp van Duiveland]. München, Heyne, 1979. 126 p. (Heyne-Bücher: 1835). 1e uitg. van de vert. 1924. Ned.: De man uit Frankrijk. 1917.

LAAN, DICK. Pünkelchen und die Spitznasen. Mit Illustrationen von Hans Deiningen [Übers. von Elisabeth Haring]. Stuttgart, Herold Verlag, 1979. 151 p. Ned.: Pinkeltje en de bibelebonse pap. 1976.

LINDIJER, COERT H. Begegnung im Gespräch. Ein Praktikum für Besuchsdienste. Übers, von Günther Eisele. [2. Aufl.]. Gladbach, Schriftenmissions-Verlag, 1979. 152 p. Ned.: In levende lijve. 1974.

MOOR-[RINGNALDA], ANNE DE. Mutter Dittas Vermächtnis. [Übers. von D. Lore Grages. Gekürzte Ausg. 4.Taschenbuchaufl.]. Wuppertal, R. Brockhaus, 1979. 191 p. (R. Brockhaus-Taschenbücher: 185/186). (ABC-Team). 1e uitg. van de vert. 1964. Ned.: En het leven gaat verder. ca. 1975.

NIEDERLANDE, DIE - im Uberblick. [Dritte geänderte Aufl.] Hrsg. vom Ministerium des Auswärtigen Angelegenheiten, Den Haag. Den Haag, Staatsdruckerei, 1979. 47 p. Met ill. 1e uitg. van de vert. 1973. Ned.: Nederland in kort bestek. 1973.

PAPER for space. Theo Kuypers / Krijn Giezen / Johan Claassen / Cornelius Rogge / Ray Staakman / Carel Visser / Arie Berkulin / David van de Kop / Jan Maaskant / Jan van Munster / Douwe Jan Bakker / Peter Struycken. [Publ. by the Visual Arts Office for Abroad-subdiv. of the Netherlands Ministry for Cultural Affairs, Recreation and Social Welfare, Amsterdam. Interviews by Paul Hefting and Gijs van Tuyl. English by Patricia Wardle. German by Marie-Louise Flammersfeld. Photography by Cor van Weele. Eindhoven, Lecturis], 1977. 64 p. Met ill. (Amt Bildende Künste Ausland / Visual Arts Office for Abroad, Amsterdam). Tekst in het Engels en het Duits.

PLANTEN, ANNET und RIES MOONEN. Die Wühlmaus. Oldenburg/Hamburg, Stalling, 1978. 30 p. Met ill. Ned.: De woelmuis. 1978.

PRESSER, JACOB. Napoleon. Das Leben und die Legende. Übers. von Christian Zinsser. Zürich, Buchclub Ex Libris. 1979, 608 p. Met ill. 1e uitg. van de vert. 1977. Ned.: Napoleon, historie en legende. 1946.

RONA, JUTKA. Holland. Kunst. Kultur und Landschaft. Eine Reisebegleiter durch Städte und Provinzen der Niederlande. [Übers. aus dem Ms. von Anton Huybrechts und Claus Knorr]. Köln, DuMont Buchverlag, 1979. 408 p. Met ill. (DuMont Kunst-Reiseführer).

ROON, GER VAN. Widerstand im Dritten Reich. Ein Überblick [Übers. von Marga E. Baumer-Thierfelder]. München, Beek, 1979. 251 p. (Beck'sche schwarze Reihe: 191). Ned.: Het Duitse verzet tegen Hitler. 1968.

RUTGERS VAN DER LOEFFBASENAU, AN. Abenteuer Afrika. Entwicklungshelfer in Urwald und Steppe. [Übers. von Jutta und Theodor A. Knust]. München, Deutscher Taschenbuch-Verlag, 1979, 220 p. Met ill. (Dtv. 7340: dtv-junior). 1e uitg. van de vertaling. 1971. Ned.: Gewoon in het ongewone. 1971.

RUTGERS VAN DER LOEFFBASENAU, AN. Flieh Wassilis flieh. [Übers. von Anna Valeton. Illustrationen von Margret Rettich]. Deutscher Taschenbuch-Verlag, 1979. 194 p. (Dtv: 7024: dtv-junior). 1e uitg. van de vert. 1971. Ned.: Vlucht, Wasilis vlucht. 1962.

SCHILLEBEECKX, E.C.F.A. Die Auferstehung Jesu als Grund der Erlösung. Zwischenbericht zu einer Christologie. [Übers. von Hugo Zulauf]. Wien / Freiburg / Basel, Herder, 1979. 150 p. (Questiones disputatae: 78). Ned.: Tussentijds verhaal over twee Jezusboeken. 1978.

SCHILLEBEECKX, E.C.F.A. Mensliche Erfahrung und Glaube an Jesus Christus. Eine Rechenschaft. [Übers. von Hugo Zulauf]. Freiburg-Basel / Wien, Herder, 1979. 79 p. Bevat enkele in 1978 gehouden lezingen.

SCHMIDT, ANNIE M.G. Die Entführung aus der Kiste. Mit vielen Bildern von Margaret Rettich. [Übers. von Anna Valeton]. Ravensburg, Otto Maier Verlag, 1979. 171 p. (Ravensburger Taschenbücher: 532: Märchenhafte und fantastische Geschichten). Ned.: De A van Abeltje. 1955.

SCHMIDT, ANNIE M.G. Der fliegenden Fahrstuhl. Mit vielen Bildern von Margret Rettich. [Übers. von Else von Hollander-Lossow] Ravensburg, Otto Maier Verlag, 1979. 174 p. (Ravensburger Taschenbücher: 531: Märchenhafte und fantastische Geschichten). 1e uitg. van de vert. 1955. Ned.: Abeltje. 1953.

SLOB, WOUTER. Die grosse Pferde-Enzyklopädie von A-Z. [Übers. von Hedwig Jolenberg]. München, Goldmann Verlag, 1979. 268 p. Met ill. (Ein Goldmann-Taschenbuch. Goldmann-Ratgeber: 10769). Ned.: Grote paardenencyclopedie. 1973).

SMET, WALTER. Ich schafte mir ein neues Volk. Zeugnisse charismatischer Gemeinschaftsleben. [Übers. von Annegret Baum]. Regensburg Pustet, 1979. 192 p. (Neue Wege). Ned.: Ik maak mij een nieuw volk. 1975.

SMULDERS, LEA. Erstkommunion-Album. Mit Bil-

[p. 419]

dern von Anco Sevenster. 25.Aufl. Freiburg / Basel / Wien, Herder, 1979. 32 p. 1e uitg. van de vert. 1962. Niet gepagineerd. Ned.: Communie-album. 1961.

THIEME, JOHANN G. Insel der Geheimnisse. [Übers. von Hetty Fuller. Neuaufl.]. Balve, Engelbert, 1979. 218 p. (Peb-Bücherei). Eerst verschenen o.d.t. Die Schreckeninsel. 1961. Ned.: Het eiland der verschrikking. 1959.

VELTHUYS, MAX. Der Junge und der Drachen. Geschichte und Bilder. [Übers. von Micha Ramm]. Ravensburg, Otto Maier Verlag, 1979. 28 p Niet gepagineerd. Ned.: De jongen en de vlieger. 1979.

VINKS, JOS. Der Nationalismus in Flandern. Geschichte und Idee. Übers. von Ilse Carola Salm. Vaterstetten, Arnd, 1978. 117 p. (Tatsachen-Schriftenreihe: 8). Ned.: Het Vlaamse nationalisme.

VRIES, ANNE DE. Die Bibel unserer Kinder. Die Worte der Heiligen Schrift für Kinder erzählt. [Übers. von Gerhard Schneider. Neu bearb. vom Katholischen Bibelwerk]. 14.Aufl. Stuttgart, Verlag Katholischer Bibelwerk, 1978. 255 p. Met ill. 1e uitg. van de vert. 1961. Ned.: Kleutervertelboek voor de Bijbelse geschiedenis. 1948.

WETERING, JANWILLEM VAN DE. Eine Tote gibt Auskunft. Kriminalroman. Deutsch von Hubert Deymann. 16.20.Tsd. Reinbek, Rowohlt, 1979. 141 p. (Rororo: 2442: rororo-Thriller). Ned.: Buitelkruid. 1975.

Engels

[AUGUSTIN, ELIZABETH]. The Elisabeth Augustin reader. [Ed. by Robert Lyng. Tr. by Robert Lyng; Inge Angevaare and Jeanette Lyng. Introduction by M.H. Würzner], Krimpen a/d IJssel, Proza Presse, 1978, 81 p. Met prtn. Bloemlezing.

BELINFANTE, JUDITH CE. Joods historisch museum / Jewish historical museum. [Foto's / photos Frits Terpoorten. Engelse vertaling / Engl. transl. Gary Schwartz]. Haarlem, Enschede, 1978. 96 p. (Nederlandse musea: 3). Tekst in het Nederlands en Engels.

BIEGEL, PAUL. Letters from the general. Tr. by Patricia Crampton. Illustrated by Elly van Beek. London / Toronto MeIbourne; J.M. Dent & Sons, 1979. 122 p. Ned.: De brieven van de generaal. 1977.

BOGAERT, A.F. VAN. Fire and evacuation times - Evacuatietijden bij brand. Gent / Leuven / Antwerpen / Brussel, Wetenschappelijke Uitgeverij, E. Story-Scientia, 1978. 47 p. Met ill. Tekst in het Engels en Nederlands.

BOSMANS, PHIL. Give happiness a chance. Watford, Exley Publications, [1978]. 127 p. Met ill. Ned.: Menslief, ik hou van je. 1972.

CRONÉ, GERARD. Holland. [Amersfoort, Uitgeverij Bekking, 1979] 111 p. Met ill. Tekst in het Nederlands, Engels, Duits en Frans.

DUTCH painting from the centuries of Van Gogh. Rijksmuseum Vincent van Gogh, Amsterdam 8-28 march 1979. [Compiled by Ronald de Leeuw. Tr. by Elka Schrijver. Amsterdam, Rijksmuseum Vincent van Gogh]. 1979. 8 p. Met ill.

EEKHOF-STORK, NANCY. The great international cheese board. English language edition. Edited by Adrian Bailey. New York, Paddington Press, 1979. p. Met ill. Ned.: Beknopte kaasatlas. 1979.

EIKEMA HOMMES, HENDRIK JAN VAN. Major trends in the history of legal philosophy. Amsterdam, Noord-Hollandsche U.M., 1979. XIX, 442 p. Ned.: Hoofdlijnen van de geschiedenis der rechtsfilosofie. 1972.

FRIES museum. Written by the staff of the museum. [Tr. by J.A.H. Barkhof-Wesley. Photo's Frans Hopken]. Haarlem, Enschede, 1978. 110 p. (Dutch museums: 2). Ned.: Fries museum. 1978.

GOGH, VINCENT VAN. The complete letters. With reproductions of all the drawings in the correspondence. [Tr. from the Dutch and French by Johanna van Gogh-Bonger and C. de Dood]. London, Thames & Hudson, 1978. 3 vol. 1e uitg. van de vert. 1958. Ned.: Verzamelde brieven. 1914.

GROEN, A. Holland in full color - in kleur - in Farben. Fotography / fotografie: Paul C. Pet. Rijswijk, Elmar, 1979. 48,94 p. Tekst in het Engels, Nederlands en het Duits.

[GULPEN, PH.G.J. VAN]. In het voetspoor van / In the footsteps of / In der Fussspur von / Sur les traces de Ph.G.J. van Gulpen. Inleiding / Introduction / Einführung: J.J.M. Timmers. Uitgeg. door / Edited by / Hrsg. von / Réalisé par: D.S.M., Heerlen. [Samenstelling: Martin Verjans. Foto's Karel van Straaten]. Heerlen, D.S.M., 1978. 79 p. Tekst in het Nederlands, Engels, Duits en Frans.

HOLTER, BEN TER. Amsterdam pubs. A pub-crawler's delight. [Tr. by Terri James-Kester]. Amsterdam, Tiebosch Uitgeversmaatschappij, 1978. 95 p. Met ill. Ned.: Groot Amsterdams Kroegenboek. 1967.

HUYGEN, WIM. Gnomes. Illustrated by Rien Poortvliet. [New ed. Translation coordinated by John Lynch and

[p. 420]

Ruth Eisenstein]. London / Sydney, Pan Books, 1979. 208 p. 1e uitg. van de vert. 1977. Niet gepagineerd. Ned.: Leven en werken van de kabouter. 1976.

INHABITING the earth as a finite world. An examination of the prospects of providing housing in a finite world in which prosperity is fairly shared, natural resources are not depleted, and the environment is protected. [By the] Research group on living and surviving. [Tr. my A. Cook]. Boston / The Hague / London, Martinus Nijhoff, 1919. X, 163 p. Met ill. Ned.: Wonen met de wereld. 1977.

KNOOP, HANS. The Menten affair. Tr. by R. and M. Rudnik. London, Robson, 1979. 176 p. Met ill. 1e uitg. van de vert. 1978. Ned.: De zaak Menten. 1977.

LANDSCAPE etchings by the Dutch masters of the seventeenth century. Selected, introduced and described by Irene de Groot. With 250 illustrations, including 245 in true size. Publ. in cooporation with the printroom of the Rijksmuseum in Amsterdam. Maarssen, Gary Schwartz, 1979. 252 p. Met ill. Ook in paperback ed. Ned.: Landschappen, etsen van de Nederlandse meesters uit de zeventiende eeuw. 1979.

LUNSINGH SCHEURLEER, D.F. & ROBERT J. CHARLESTON. English and Dutch ceramics. Tokio, Kodansha International; London, Serindia Publ., 1979. 324 p. Met ill. Het door Lunsingh Scheurleer geschreven deel: Dutch ceramics is vert. uit het Nederlandse ms. door Patricia Wardle.

MAEIJER, J.M.M. A modern European company law system. Commentary on the 1976 Dutch legislation. [Tr. by D.R. Hudig, Alphen a/d Rijn, Sijthoff & Noordhoff, 1978. XXVIII, 382 p. Ned.: Vennootschapsrecht in beweging. 1971.

MEER, FRITS VAN DER. Apocalypse. Visions from the Book of Revelation in Western art. With 228 illustrations, 82 in colour. London, Thames & Hudson, 1978. 368 p. Ned.: Apocalypse. Visioenen uit het Boek der Openbaring in de kunst. 1978.

PAPER for space. Theo Kuypers / Krijn Giezen / Johan Claassen / Cornelius Rogge / Ray Staakman / Carel Visser / Arie Berkulin / David van de Kop / Jan Maaskant / Jan van Munster / Douwe Jan Bakker / Peter Struycken. [Publ. by the Visual Arts Office for Abroad-subdiv. of the Netherlands Ministry for Cultural Affairs, Recreation and Social Welfare, Amsterdam. Interviews by Paul Herting and Gijs van Tuyl. English by Patricia Wardle. German by Marie-Louise Flammersfeld. Photography by Cor van Weele. Eindhoven, Lecturis, 1977], 64 p. Met ill. (Amt Bildende Künste Ausland / Visual Arts Office for Abroad, Amsterdam). Tekst in het Engels en Duits.

ROECK, JEF DE. John Paul II. The man from Poland. Tr. by Jack Riedé. London, G. Chapman, 1979. 128 p. Met ill. Ned.: De man uit Polen. 1978.

RUYSLINCK, WARD. [Ps. of R.K.M. de Belser]. The reservation. Tr. by D. Smith. London, Peter Owen, 1979. 256 p. Ned.: Het reservaat. 1964.

SAMAMA, ANS. Muscle control for musicians. A series of exercices for the daily practice. [Tr. from the ms. by H. Nouwen and H. Graham. Illustrations by H. Sterk-Grégoire and A. Gruter]. Utrecht, Bohn, Scheltema & Holkema, 1978.110 p.

SCHMIDT, ANNIE M.G. Dusty and Smudge splash the soup. Illustrated by Fiep Westendorp. Tr. by Lance Salway. London, Methuen Children's Books, 1979. 20 p. (A Methuen starting book). Niet gepagineerd. Ned.: Moeder is ziek. 1973. (Floddertje serie).

SCHMIDT, ANNIE M.G. Dusty and Smudge and the cake. Illustrated by Fiep Westendorp. Tr. by Lance Salway. London, Methuen Children's Books, 1979. 18 p. (A Methuen starting book). Niet gepagineerd. Ned.: Tante is jarig. 1973. (Floddertje serie).

STREEFLAND, PIETER. The Sweepers of Slaughterhouse. Conflict and survival in a Karachi neighbourhood. [Tr. by Donald Bloch]. Assen, Van Gorcum, 1979. VII, 150 p. Met ill. (Studies of developing countries: 23). Ned.: Slaughterhouse. Een samenleving van Christen Panjabi Sweepers in Karachi, Pakistan. 1975.

VRIES, JOHAN DE. The Netherlands economy in the twentieth century. An examination of the most characteristic features in the periode 1900-1970. [Tr. by Derek S. Jordan]. Assen, Van Gorcum, 1978. IX, 135 p. (Aspects of economie history: the Low cuntries: 3). Ned.: De Nederlandse economie tijdens de 20ste eeuw. 1977.

WENTINCK, CHARLES. Modern and primitive art. [Tr. from the German by Hilary Davies]. Oxford, Phaidon, 1979. 31, 40 p. Met ill. De Duitse ed. is vert. uit het Nederlandse ms.

[WERKMAN, HENDRIK]. The next call: avant-garde geschriften van Hendrik Werkman, uitgegeven van september 1923 tot november 1926 in Groningen / Avant-garde writings by Hendrik Werkman, publ. from September 1923 till November 1926 in Groningen. [Uitg. in samenwerking met de Werkman Stichting en het Stedelijk Museum, Amsterdam. Tr. by Scott Rollins, James S. Holmes, Ina Rike [e.a.]. Utrecht, Reflex: Galerie Gamm, 1978. 73 p. Met ill.

Esperanto

MARIS, JACOB. En senvoja sovagejo. Tradukis

[p. 421]

Rejna de Jong. Glasgow, Eldonejo Kardo, 1979. 24 p. Ned.: In ongebaande wildernis. 1977.

Frans

CHRISTIAAN HUYGENS. Le temps en question. 350e anniversaire de naissance. Institut Néerlandais, Paris 2 mars - 27 avril 1979 / Musée Boerhaave, Leyde 14 avril - 16 septembre 1979 [Traduction des textes néerlandais du catalogue par Jeanne Renault. Rédaction et coordination: H.F. Cohen. Paris, Les Presses Artistiques], 1979. 31 p. + 12 vouwbladen.

COORNHERT, DIRCK VOLCKERTSZOON. A l'aurore des libertés modernes. Synode sur la liberté de conscience. (1582). Avant-propos de Pierre Brachin. Introduction, traduction et notes par Joseph Lecler et Marius-François Valkhoff. Paris, Les Editions du Cerf, 1979. 304 p. Ned.: Synodus of Van der conscientien vryheyt... 1582.

CRONE, GERARD. Holland. [Amersfoort, Uitgeverij Bekking, 1979]. 111 p. Met ill. Tekst in het Nederlands, Engels, Duits en Frans.

DEFOUR, FRANS. Sept siècles d'art du meuble en Belgique. Du XIIIème au XXème siècle en Wallonie et en Flandre. Version française: Jacques Parentani. [Avant-propos par Raymond Masereel]. Tielt / Lannoo; Anvers, Fonds Mercator, 1977. 221 p. Met ill. Ned.: Zeven eeuwen meubelkunst in België. 1977.

[GULPHEN, PH. G.J. VAN]. In het voetspoor van / In the footsteps of / In der Fussspur von / Sur les traces de Ph. G.J. van Gulpen. Inleiding / Introduction / Einführung: J.J.M. Timmers. Uitg. door / Edited by / Hrsg. von / Réalisé par: D.S.M., Heerlen. [Samenstelling: Martin Verjans. Foto's: Karel van Straaten]. Heerlen, D.S.M., 1978. 79 p. Tekst in het Nederlands, Engels, Duits en Frans.

MARTENS, A. Les immigrés: flux et reflux d'une main-d'osuvre d'appoint. La politique beige de l'immigration de 1945 a 1970. [Bruxelles], Vie ouvrière; Louvain, Presses Universitaires, [1977]. (Sociologische verkenningen: 8). Ned.: 25 jaar wegwerparbeiders: het Belgisch immigratiebeleid. 1973.

PAPER for space. Theo Kuypers / Krijn Giezen / Johan Claassen / Cornelius Rogge / Ray Staakman / Carel Visser / Arie Berkuln / David van de Kop / Jan Maaskant / Jan van Munster / Douwe Jan Bakker / Peter Struycken. [Publ. par l'Office d'Art Visuel pour l'Etranger - ressortissant du Ministère néerlandais des Affaires Culturelles, des Loisirs et des Actions Sociales, Amstrerdam. Interviews Paul Hefting et Gijs van Tuyl. Eindhoven, Lecturis, 1977]. 64 p. Met ill. (Office d'Art Visuel pour l'Etranger / Bureau Beeldende Kunst Buitenland, Amsterdam). Tekst in het Nederlands en Frans.

Fries

FRIES museum. Geschreven door de staf van het museum / Skreaun troch de stêf fan it museum. [Friese vert. / Fryske oersetting E.S. de Jong. Foto's Frans Popken]. Haarlem, Enschede, 1978. 110 p. (Nederlandse musea: 2). Tekst in het Nederlands en Fries.

Indonesisch

BAVINCK, J.H. Sejarah kerajaan allah: Perjanjian baru. Di-Indonisiakan oleh A. Simanjuntak. Cet ke-5. Jakarta Pusat, BPK Gunung Mulia, 1977. 350 p. 1e uitg. van de vert. 1951. Ned.: Geschiedenis der Godsopenbaringen: 2. 1938.

JONG, S. DE. Khotbah. Persiapannya - isinya - bentuknya. Dibahassa-Indonesiakan oleh A.A. Soetikno. [Cet. ke-21. Jakarta Pusat, BPK Gunung Mulia, 1979. 112 p. 1e uitg. van de vert. 1976.

JONGENEEL, J.A.B. Misteri kepercayaan ilmu pengetahuan. [Penterjemah P.S. Naipospos]. Jakarta Pusat, BPK Gunung Mulia, 1978. 38 p.

NIFTRIK, G.C. VAN [dan] B.J. BOLAND. Dogmatika masakini. Cetakan ketiga. Jakarta Pusat, BPK Gunung Mula, 1978. 474 p. 1e uitg. van de vert. 1958. Ned.: Kleine dogmatiek. 1945.

SILLEVIS SMITT, J.H. Doa Bapa Kami. Diterjemakan oleh Barus Siregar. Cetakan ke-3. Jakarta Pusat, BPK Gunung Mulia, 1977. 80 p. Ned.: Onze Vader die in de hemelen zijt. 1954.

VEER, PAUL VAN 'T. Perang belanda di Aceh. [Penterjemah Aboe Bakar. Terjemahan dengan izin dari H.H. Koch. Cetakan kedua]. Aceh, Dinas Pendidikan dan Kebudayaan daerah istimewa Aceh, 1977. VIII, 410 p. Met prtn. en krtn. Ned.: De Atjeh-oorlog. 1969.

VRIES, ANNE DE. Alkitab dan anak Yusuf. Terj. S.D. Nasution. Cet. ke-3. Jakarta Pusat, BPK Gunung Mulia, 1977. 32 p. Met ill. 1e uitg. van de vert. 1958. Ned.: Jozef. 1940.

VRIES, ANNE DE. Kalau Tuhan Jesus kembali. Terj. K. Siagian. Cet. ke-4. Jakarta Pusat, BPK Gunung Mula, 1977. 36 p. Met ill. 1e uitg. van de vert. 1955. Ned.: Als Jezus wederkomt. 1940.

Italiaans

MEER, FRITS VAN DER. L'apocalypse. Cadriano di Granarolo E., Capitol-Dischi CEB, 1979. 384 p. Met ill. Ned.: Apocalypse. Visioenen uit het Boek der Openbaring in de kunst. 1978.

[p. 422]

Portugees

[FRANK, ANNE]. Diário: de 12 de Junho de 1942 a 1 de Agosto de 1944. Trad. e pref. de Ilse Losa. Lisbao, Livros do Brasil, 1977. 351 p. Met ill. Ned.: Het achterhuis. 1947.

Spaans

BOSMANS, PHIL. La alegria de vivir. Trad. por P.J. Bautista Bertran. Barcelona, Ediciones 29, 1979. 128 p. Ned.: Menslief, ik hou van je. 1972.

POSTMA, LYDIA. El jardin de la bruja. Trad. por Mario Trejo. Barcelona, Editorial Lumen, 1979. 28 p. Met ill. (Col. Infantiles). Niet gepagineerd. Ned.: De heksentuin. 1978.

VANHALEWIJN, MARIETTE. La brujita Wanda. Ilustraciones: Jaklien Moerman. [Trad. del ingles por Diorki]. 2a ed. Léon, Editorial Everest, 1977. 32 p. (Col. Gacela). 1e uitg. van de vert. 1973. Niet gepagineerd. Ned.: De kleine heks Elena. 1970.

IJslands

KORT, KEES DE. Jesus og blindi biddarin. [Umsett og tilevnadh hava: Johs. Andr. Naes og P.J. Sigvardsen]. København, Det Danske Bibelsekskab, 1979. 28 p. (Frásagnir úr bibliuni: 3). Tekeningen met tekst. Niet gepagineerd. Ned.: Bartimeus. 1967.

Zuidafrikaans

HEIJERMANS, HERMAN. Op hoop van seên: 'n spel van die see in vier bedrijwe. Vertaal deur Karel Schoeman. Kaapstad, Human & Rousseau, 1978. 72 p. Ned.: Op hoop van zegen. 1900.

VRIES, ANNE DE. Belledonne kamer 16. [Vertaal deur Johnita le Roux]. Kaapstad, Tafelberg Uitgewers, 1978. 105 p. Ned.: Belledonne kamer 16, een dagboek uit het verzet. 1977.

Zweeds

KRESSE, HANS. Bergens guld. Svensk text: Ingrid Emond. Stockholm, Carlsen, 1979. 48 p. Met ill. (Indianserien: 6). Vert. naar de Franse versie. Ned.: De welp en de wolf. 1976. (De Indianenreeks: 6).

KRESSE, HANS. Hämndens pilar. Svensk text: Ingrid Emond. Stockholm, Carlsen. 1979. 48 p. Met ill. (indianserien: 5). Vert. naar de Franse versie. Ned.: De weg van de wraak. 1975. (De Indianenreeks: 5).