Ons Erfdeel. Jaargang 23

[p. 258]

Bibliografie van het Nederlandstalige boek in vertaling
LV

Samengesteld door de Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage en de Koninklijke Bibliotheek te Brussel.
Onder redactie van E. van Raan, Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage.

Deens

BRUNA, DICK. Miffi i sneen. Dansk tekst fra engelsk af Thøger Birkeland. København, Gyldendal, 1979. 26 p. Met ill. (Begynd med Bruna). Niet gepagineerd. Ned.: Nijntje in de sneeuw. 1963.

BRUNA, DICK. Miffis fødselsdag. Dansk tekst fra engelsk af Thøger Birkeland. København, Gyldendal, 1979. 26 p. Met ill. (Begynd med Bruna). Niet gepagineerd. Ned.: Het feest van Nijntje. 1971.

[CRAMER, RIE]. Pylle, pylle: børnerim. [Tekst og tegninger af Rie Cramer. På dansk ved Christopher Maaløe]. København, Carlsen, 1978. 12 p. Niet gepagineerd. Ned.: Bont en blij. 1978.

[CRAMER, RIE]. Søs og jeg: børnerim . [Tekst og tegninger af Rie Cramer. På dansk ved Christopher Maaløe]. København, Carlsen, 1978. 12 p. Niet gepagineerd. Ned.: Zus en ik. 1975.

EXTER, JAN DIRK VAN og GE TOL. Sejlerskolen - Jan og Anne til søs. [Overs. efter den tyske utg. af Ann Møller Nielsen]. København, Lademann, 1978. 90 p. Met ill. Ned.: Onder zeil! Of hoe leer ik zeilen in één les. 1973.

KORT, KEES DE. Jonas. Dansk bearb. af Svend Aage Nielsen og Anker Nielsen. København, Det danske Bibelselskab, 1978. 28 p. (Hvad Bibelen fortaeller os: 22). Tekeningen met tekst. Niet gepagineerd. Ned.: Jonas. 1976.

KRESSE, HANS. Guldet i bjergene. Overs. og tekstet af Freddy Milton. København, Carlsen, 1979. 48 p. Met ill. (Indianerne: 6). Vert. naar de Franse versie. Ned.: De welp en de wolf. 1976. (De Indianenreeks: 6).

KRESSE, HANS. Haevens pile. Overs. og. tekstet af Freddy Milton. København, Carlsen, 1979. 48 p. Met ill. (Indianerne: 5). Vert. naar de Franse versie. Ned.: De weg van de wraak. 1975. (De Indianenreeks: 5).

KUIJER, GUUS. Smide med dukkerne. Tegninger af Mance Post. [Overs. af Lene Meyer]. København, Borgen 1979. 117 p. Met ill. Ned.: Met de poppengooien. 1975.

MARTIN, HANS. Vaerfet. [Overs. af Erik Bertelsen]. København, Schønberg, 1979. 325 p. (Schønbergs lommeelefanter). 1e uitg. van de vert. 1958. Ned.: De werf. 1958.

MARTIN, HANS. Marianne. [Overs. af Erik Bertelsen]. København, Schønberg, 1979. 289 p. (Schønbergs lommeelefanter). 1e uitg. van de vert. 1959. Ned.: Marianne. 1959.

USSEL, JOS VAN. Seksualundertrykkelsens historie. [Overs. efter den tyske utg. af Inge Berthelsen]. København, Progressiv Bogklub, 1978. 312 p. De Duitse ed.: Sexualunterdrückung. 1970 is vertaald uit het Nederl. Ms.

Duits

ANDREUS, HANS. [Ps. von Jan Willem van der Zant]. Ein Bär macht Kopfstand. übers. von Eleonore Meyer-Grünewald. Illustriert von Babs van Wely. Berlin, E. Klopp Verlag, 1979. 99 p. Ned.: Maarten en Birro. 1970.

BERK-MERTENS, MARIE VAN DEN. Filetarbeiten. Stickbilderund Applikationen. [übers. von Florentine und Hans Edmund Naylor]. Ravensburg, Maier, 1979. 112 p. Met ill. (Die Hobbywerkstatt). Ned.: Paradijselijk handwerkboek. 1977.

BOON, LOUIS PAUL. Eine Strasse in Ter-Muren. [übers. von Jürgen Hiller]. Mün-

[p. 259]

chen, Heyne, 1979. 401 p. (Das besondere Taschenbuch: 25). Ned.: De kapellekensbaan. 1953.

BREDA, ANS VAN. [Ps. von J.G. Thieme]. Sommer am See. übers. von Hetty Fuller. Balve, Engelbert, 1979. 317 p. (Peb-Bücherei). Eerder verschenen o.d.t. Reise nach Las Palmas en Wiedersehen in Rom. 1966. Ned.: Rumoer om Sandra. 1957 en Filmster tegen wil en dank. 1962.

CARMIGGELT, SIMON. Abenteuer mit Kindern. Heitere Kurzgeschichten. [übers. von Johannes Piron und Jutta und Theodor Knust]. München, Deutscher Taschenbuch Verlag, 1978. 136 p. (Dtv: 1325). 1e uitg. van de vert. 1961. Ned.: Klein beginnen. Avonturen met kinderen. 1950.

ESCHER, MAURITS CORNELIS. Graphik und Zeichnungen. Mit einer Einleitung und Bilderläuterungen des Künstlelrs. [übers. von Oswald Buchholz und Peter Baudisch]. 13.unveränderte Aufl. Gräfelfing vor München, Moos, 1979. 95 p. Met ill. 1e uitg. van de vert. o.d.t. M.C. Escher. 1962. Ned.: Grafiek en tekeningen. 1959.

LIEVEGOED, BERNARD C.J. Lebenskrisen - Lebenschancen. Die Entwicklung der Menschen zwischen Kindheit und Alter. [übers. von Gerlind Wind-Wülker], München, Kösel Verlag, 1979. 224 p. Ned.: De levensloop van de mens. 1976.

NIEDERLANDE. Die - im überblick. [Zusammenstellung: M.J.M. van Hezik und L. Verheijen. Hrs. vom Ministerium des Auswärtigen, Den Haag]. Den Haag, Staatsdruckerei, 1978. 47 p. Met ill. 1e uitg. van de vert. 1973. N. Ned.: Nederland in kort bestek. 1973.

ROECK, JEF DE. Der Mann aus Polen. Papst Johannes Paul II. [übers. und Textbearbeitung von Hugo Zulauf und Hatto Küffner]. 2.Aufl. Düsseldorf, Patmos Verlag, 1978. 127 p. Met ill. en prtn. Ned.: De man uit Polen. 1978.

SANDERS, CORNELIS. Die behavioristische Revolution in der Psychologie. [Deutsche übersetzung von Werner O. Vogel]. Salzburg, Otto Muller Verlag, 1978. 383 p. Ned.: De behavioristische revolutie in de psychologie. 1972.

TICHELMAN, FRITJOF. Henk Sneevliet, 1883-1942. Eine politische Biographie. [übers. von K. Winnubst und S. Schmidt-Lademann]. Bochum, Studienverlag Dr. N. Brockmeyer, 1978. 148 p. Met prt. Ned.: Henk Sneevliet, 1883-1942. Een politieke biografie. 1974.

TIELEMAN, TEUNIS. Organisatorische Aspekte von Management-Informationssystemen (mit besonderer Berücksichtigung des Eisenbahn-Managements). [übers. von H. König]. Luzern, Gesellschaft der Ingenieure der SBB, 1979. 87, 32 p. Met ill. Ned.: Organisatorische aspecten van management informatiesystemen. 1977.

TIMMERMANS, ALPHONS. In jener Zeit. Die Bibel für Kinder erzählt. übers. von Peter Pflug. Mit Bildern von Toos Koedam. 9.Aufl. Freiburg / Basel / Wien, Herder, 1979. 223 p. 1e uitg. van de vert. 1968. Ned.: Bijbelverhalen. 1946-1948.

VISSER, MAAIKE. Wilde Rosen. [Neuaufl. übers. von Helmut Goeb]. Balve, Engelbert, 1979. 173 p. Met ill. (Peb-Bücherei). Eerder verschenen o.d.t. Renée Träumt. 1965. Ned.: Renée van vijftien. 1964.

WINTER, JOHANNA MARIA VAN. Rittertum. Ideal und Wirklichkeit. [übers. von Axel Plantiko und Paul Schritt. Textzeichnungen von Pieter Pouwels]. München, Deutscher Taschenbuch-Verlag, 1979. 107 p. Met ill. 1e uitg. van de vert. 1969. Ned.: Ridderschap, ideaal en werkelijkheid. 1965.

Engels

BALJEU, JOOST. Theo van Doesburg. London, Collier/Macmillan, 1979. 232 p. Met ill. en prtn. Bevat ook teksten van T. van Doesburg, vertaald door Esther Z.R. Cohen en J. Baljeu. 1e uitg. van de vert. 1974.

EARLY, The - Venetian paintings in Holland. Ed. by H.W. van Os, J.R.J. van Asperen de Boer, C.E. de Jong-ansen [and] C. Wiethoff. Tr. [from the ms.] by Michael Hoyle. Maarssen, Gary Schwartz, 1978. 169 p. Met ill. Paperback ed.

GLOUDEMANS, CEES. The Arab world. Ed. by Joep Büttinghausen. Geneva, Editions Ferni, 1979. 153 p. Met ill. Ned.: Arabische wereld. 1975.

GROLLENBERG, LUCAS HENDRICUS. The Bible for our time. Reading the Bible in the light of today's questions. Tr. by J. Bowden. London, SCM Press, 1979. VI, 154 p. Ned.: Modern bijbellezen. 1971.

GROLLENBERG, LUCAS HENDRICUS. Paul. [Tr. by J. Bowden]. Philadelphia, Westminster Press, 1979. 179 p. Ned.: Die moeilijke Paulus. 1977.

HAAR, BAREND TER. Adat law in Indonesia. Edited with an introduction by E. Adamson Hoebel and A. Arthur Schiller. [Reprint]. New York, AMS Press, 1979. XVII, 280 p. 1e uitg. van de vert. 1948. Ned.: Beginselen en stelsel van het adatrecht. 1939.

HARTMAN, GRIETJE and ELLEN LENS. Popmooi. European dolls to make yourself. Tr. by Ria Leigh-Loohuizen. San Francisco, Chronicle Books, 1979. Met ill. Ned.: Popmooi. Poppen van vroeger om nu zelf te maken. 1975.

HEMERT, MARIA VAN. The needie work of the island of Marken. [Tr. by Patricia Wardle]. Arnhem, The Netherlands Open Air Museum; Zuthen, Uit-

[p. 260]

geverij Terra, 1978. 72 p. Met ill. (Monographs of the National Folk Museum; The Netherlands Open Air Museum: 1). Ned.: De handwerken op het eiland Marken. 1977.

NOORLANDER, H. Wooden shoes, their makers and their wearers. [Tr. by Patricia Wardle]. Arnhem, The Netherlands Open Air Museum; Zutphen, Uitgeverij Terra, 1978. 76 p. Met ill. (Monographs of the National Folk Museum; The Netherlands Open Air Museum: 2). Ned.: Klompen. 1977.

OOSTERLOO, JAN H. Delft in pictures. Tr. by R.C. Tanner. Photography by Ed. van Wijk. Delft, Elmar, [ca 1978]. 27, 78 p. Met ill. 1e uitg. van de vert. 1967. Ned.: Delft in foto's. 1967.

POSTMA, LIDIA. The witch's garden. London, Hutchinson, 1979. 24 p. Met ill. Niet gepagineerd. Ned.: De heksentuin. 1978.

POSTMA, LIDIA. The witch's garden. New York, Mc Graw-Hill, 1979. 24 p. Met ill. Niet gepagineerd. Ned.: De heksentuin. 1978.

RAPPARD, JAN FREDERIK HENDRIK VAN. Psychology as self-knowledge. The development of the concept of the mind in German rationalistic psychology and its relevance today. Tr. by Liane Faili. Assen, Van Gorcum. 1979. 195 p. Ned.: Psychologie als zelf-kennis. 1976.

ROECK, JEF DE. John Paul II: the man from Poland. [Tr. by Jack Riede]. Toronto, Methuen, 1979. 128 p. Met ill. Ned.: De man uit Polen. 1978. SCHILLEBEECKX, E.C.F.A. Jesus: an experiment in christology. Tr. by Hubert Hoskins. London, Collins, 1979. 767 p. Ned.: Jezus, het verhaal van een levende. 1974.

TULLENERS HANS. Amsterdam canal guide. [Illustrated by] Tim Killiam and Marieke van der Zeijden. Utrecht/Antwerpen, Het Spectrum, 1978. 368 p. Met ill. Ned.: Amsterdamse grachtengids. 1978.

Frans

MEESTER, KOEN DE. La perle et l'enfant. Paris, Les Editions du Cerf, 1978. 260 p. (Collection épiphanie). Ned.: De parel en het kind. 1977.

POSTMA, LIDIA. Les petits hommes du gros hêtre. Texte français de Calberine Deloraine. Paris, Flammarion, 1979. 34 p. Met ill. Niet gepagineerd. Ned.: De heksentuin. 1978.

PROFIL des Pays-Bas. [Rédaction: M.J.M. van Hezik et J. Verheijen. Publ. du Ministère des Affaires étrangères, La Haye. La Haye, Imprimerie Nationale], 1978. 47 p. Met ill. 1e uitg. van de vert. 1973. Ned.: Nederland in kort bestek. 1973.

SLEEN, MARC. Hannibal. Bruxelles, Editions Erasme. 1978. 32 p. Met ill. (Les aventures de Néron et Cie: 57). Ned.: Hannibal. 1978 (De avonturen van Nero en Co: 57).

VANDERSTEEN, WILLY. Le joyau englouti. Bruxelles, Editions Erasme, 1978. 32 p. Met ill. (Robert et Bertrand: 17). Ned.: De gouden kinkhoorn. 1978. (Robert en Bertrand: 24).

VANDERSTEEN, WILLY. Opération Pétropolis. Bruxelles, Editions Erasme, 1978. 60 p. Met ill. (Bob et Bobette: 169). Ned.: De amoureuze amazone. 1978. (Suske en Wiske: 169).

VANDERSTEEN, WILLY. Le petit bois ensorcelé. Bruxelles, Editions Erasme, 1978. 32 p. Met ill. (Jérôme: 75). Ned.: Het betoverde dierenbos. 1978 (Jerom: 75).

VANDERSTEEN, WILLY. Le royaume de la nuit. Bruxelles, Editions Erasme, 1978. 32 p. Met ill. (Bessy: 129). Ned.: De wereld van de duisternis. 1978. (Bessy: 129).

VANDERSTEEN, WILLY. Visiteurs insolites. Bruxelles, Editions Erasme, 1978. 32 p. Met ill. (Robert et Bertrand: 18). Ned.: Vreemde bezoekers. 1978. (Robert en Bertrand: 25).

Indonesisch

CALIS, PIET. Kisah belanda sepanjang zaman modern. Alih bahasa [oleh] Hazil Tanzil. Jakarta, Penerbit Djambatan, 1979. 122 p. Met prtn. Bevat proza van Anton Koolhaas, Simon Carmiggelt, Willem Frederik Hermans, Gerard Reve, Jan Wolkers, Harry Mulisch, Bob den Uyl, Heere Heeresma, Hans Vervoort en J.M.A. Biesheuvel.

PITLO, A. Hukum waris menurut kitab undang-undang hukum perdata belanda. Dengan bantuan J.E. Kasdorp. Alibahasa [oleh] M. Isa Arief. Cetakan pertama. Jakarta, Penerbit PT Intermasa, 1979. Vol. I. XI, 311 p. Ned.: Het erfrecht naar het Nederlands Burgerlijk wetboek. 1971.

Latijn

CARMINA neerlandica / Nederlandse gedichten. Latine vertit / in het Latijn vertaald door Roger Geerts. Met een inleiding door A. Welkenheysen. Hasselt, Heideland-Orbis, 1979. 38 p. Bevat: Paul van Ostaijen, Frederik van Eeden, Hendrik Marsman, Karel van den Oever, Guido Gezelle, Paul Snoek, Remy C. van de Kerckhove, Felix Timmermans, Renée Verbeeck, Hugo Claus, Joannes Redingius, Lucebert, Jan Fr. E. Celliers en Anton van Wilderode.

Noors

RUTGERS VAN DER LOEFFBASENAU, AN. Kjempen Goliat. Overs. av Inger Krogvig. Oslo, Cappellen, 1978. 151 p. Met ill. Ned.: De reus van Pech-zonderend. 1974.

[p. 261]

Portugees

KRESSE, HANS. Os herdeiros do vento. Trad. de Nuno Magalhaes Guedes. Lisboa, Verbo, 1977. 47 p. Met ill. (Os Peles-Vermelhas: 2). Ned.: De kinderen van de wind. 1973. (De Indianenreeks: 2).

Roemeens

KELK, CORNELIS JAN. Jan Steen. Trad. de H.R. Radian. Bucuresti, Meridiane, 1978. 336 p. Met ill. (Biblioteca de arta: 243). Ned.: Jan Steen. 1932.

MULISCH, HARRY. Diamantul. Trad. de C. Jiva. Bucuresti, Editura Univers, 1978. 275 p. Ned.: De diamant. 1954.

Sloveens

DAISNE, JOHAN. [Ps. van Herman Thiery]. Clovek, ki se je dajal na kratko sti?i. Prevedel Janko Moder. Murska Sobota, Pomurska Zalozba, 1978. 286 p. Ned.: De man die zijn haar kort liet knippen. 1947.

RAES, HUGO. Zapisani usodi. Prevedel D. Grah. Murska Sobota, Pomurska Zalozba, 1978. 206 p. Ned.: De lotgevallen. 1968.

Slowaaks

COUPERUS, LOUIS. O starych l'udoch veci minulé. Prel. Júlia Májeková. Bratislava, Tatran, 1978. 259 p. Ned.: Van oude menschen, de dingen die voorbijgaan. 1906.

TIMMERMANS, FELIX. Adriaan Brouwer. Prelozila Júlia Májeková. Bratislava, Tatran, 1977. 117 p. Ned.: Adriaan Brouwer. 1948.

Spaans

BRUNA, DICK. Los animales del zoo. Madrid, Aguilar, 1978. 32 p. Met ill. (Col. Bruna). Niet gepagineerd. Ned.: Dierenboek. 1973.

BRUNA, DICK. Navidad. Madrid, Aguilar, 1978. 32 p. Met ill. (Col. Bruna). Niet gepagineerd. Ned.: Kerstmis. 1963.

HUIZINGA, JOHAN. El otoño de la Edad Media. Estudios sobre la forma de la vida y del espiritú durante los siglos XIV y XV en Francia y en los Paises Bajos. Version española del alemán de José Gaos. Madrid, Alianza Editorial, 1978. 468 p. 1e uitg. van de vert. 1929. Ned.: Herfsttij der middeleeuwen. 1919.

KUIPER, P.C. Psicoanálisis. Trad. por Constantino Ruiz Garrido. Barcelona, Herder, 1979. 224 p. (Col. Biblioteca de psicologiá: 61). Ned.: Psychoanalyse. 1973.

LUCEBERT. [Ps. van L.J. Swaansdijk]. Antologia. Trad. por Francisco Carrasquer. Barcelona, Plaza Janés, 1978. 240 p. (Selecciones de Poesia Universal). Bloemlezing.

REMOORTERE, JULIEN VAN. Gent - Ghent - Gent - Gante. Foto's door F. van den Bremt. Bruxelles, Meddens, 1978. 140 p. Tekst in het Nederlands, Frans, Duits, Engels en Spaans.

ROECK, JEF DE. Juan Pablo II. El hombre que vivo de Polonia. [Trad. por Baldomero Porta. Barcelona, A.T.S.], 1978. 135 p. Met ill. en prtn. Ned.: De man uit Polen. 1978.

SANDERS, JAN. Humor a bordo. Bilbao, Editorial Cantábrica, 1978. 96 p. Met ill. Ned.: 't kan verkeren.

SMET, W. Comunidades carismaticas. El testimonio insolito de una renovacion cristiana. Trad. por Rodolfo Puigdollers. Barcelona, Editorial Roma, 1978. 204 p. (Col. Agapé). Ned.: Ik maak mij een nieuw volk. 1975.

SPORKEN, PAUL. Ayudando a morir. Aspectos médicos, asistenciales, pastorales y éticos. [Trad. del alemán por Juan Carlos Rodriguez Herranz]. Santander, Editorial Sal Terrae, 1978. 143 p. (Col. pastoral: 3). Ned.: De laatste levensfase. 1972.

STRAATEN, WERENFRIED VAN. Dios llora en la tierra. Trad. del alemán por el Secretariado español de Ayuda a la Iglesia. 3a ed. Madrid, La Editorial Catolica, 1978. 227 p. 1e uitg. van de vert. 1973. Ned.: Waar God schreit. 1969.

VRIES, ANNE DE. La Biblia contada a los niños Trad. por José Zahonero Vivó. Dibujos Hermine F. Schater. 17a ed. Alcoy, Editorial Marfil, 1979. 256 p. (Col. Infantil y juvenil). 1e uitg. van de vert. 1963. Ned.: Kleutervertelboek voor de bijbelse geschiedenis. 1948.

Tsjechisch

DIEKMANN, MIEP. Annejet má problémy. P?ei. Olga Krijtová. II. Ervin Urban. Praha, M.F., 1978. 216 p. Met ill. (Edice: 13). Ned.: ledereen doet maar. 1974 en Stuivertje wisselen. 1974.

FABRICIUS, JOHAN. Plavčici kapitána Bontkoa. P?el. Lida Faltová. II. Josef Novak. 3.vyd. Praha, Albatros, 1977. 456 p. Met ill. (Knihy odvahy a dobrodružstvi: 28). Ned.: De scheepsjongens van Bontekoe. 1924.

SCHARTEN, CAREL a MARGOT SCHARTEN-ANTINK. Spici Venu?è. P?el. M. Drapal. Praha, Odeon, 1978. 310 p. Ned.: De groote Zorzi. 1938.

SZEKELY-LULOFS, MADELON. Kuli. Přel. Josef Zlámal. Praha, Práce, 1978. 158 p. (Erb. Modrá řada). Ned.: Koelie. 1932.

Welsch

DEPAUW, VALèRE. Bard yn y Bryniau. Trosiad gan Dilys Price. Swansea, Chr. Davies, 1978. 123 p. Vert. naar de Duitse versie. Ned.: Opdracht in Guernika. 1964.

[p. 262]

Zuidafrikaans

BAAREN, J.I. VAN en E. SMIT. Die merk van die bees-666. Aangevul met gegewens uit ander bronne. [Vertaal deur CD. de Wijn]. 2e dr. Kempton Park, Hart-Uitgewers, 1977. 52 p. 1e uitg. van de vert. 1976. Ned.: De komende computer maatschappij.

BECKMAN, THEA. Die wonderbaarlike reis van Kroet en Korilu. [Vertaal deur Leo van der Westhuijzen]. Kaapstad, H.A.U.M., 1977. 93 p. Met ill. Ned.: Met Korilu de griewel rond. 1970.

BIEGEL, PAUL. Die klein kaptein. [Vertaal deur Rialette Wiehahn. Illustrasies deur Carl Hollander]. Kaapstad, Tafelberg-Uitgewers, 1977. 107 p. Ned.: De kleine kapitein. 1970.

BIEGEL, PAUL. Die klein kaptein in die land van Sew swaar take. [Vertaal deur Rialette Wiehahn. Illustrasies deur Carl Hollander]. Kaapstad, Tafelberg-Uitgewers, 1978. 100 p. Ned.: De kleine kapitein in het land van Waan en Wijs. 1973.

BIJBELSE ensiklopedie. Onder redaksie van W.H. Gispen [e.a.]. 2e herz. uitg. Kaapstad, Verenigde Protestantse Uitgewers, 1977. 2 vol. 688 p. Met ill. Ned.: Bijbelse encyclopedie.

DRAGT, TONKE. Toringhoog en myle breed. [Vertaal deur Retha Scholtz]. Kaapstad, Tafelberg-Uitgewers, 1978. 212 p. Ned.: Torenhoog en mijlen breed. 1969.

FEENSTRA, JELTE GERRIT. Leer en lewe. Een eenvoudige geloofsleerleesboek. Vertaal deur M.T.S. Zeeman. 7e dr. Bloemfontein, Sacum, 1978. XVI, 259 p. 1e uitg. van de vert. 1961. Ned.: Leer en leven. 1956.

GUCHT, GASTON MARIE VAN DER. Die fietsdief. [Vertaal deur Rita Burger. 2e uitg., tweede dr.]. Kaapstad, Tafelberg-Uitgewers, 1978. 121 p. Ned.: Boefjes uit mijn straat. 1958.

HULST, W.G. VAN DE. Kersfees van die twee dom kindertjies. [Vertaal deur Berta Smit], Kaapstad, Vereenigde Protestantse Uitgewers, 1977. 34 p. Met ill. Ned.: Het kerstfeest van twee domme kindertjes. 1953.

RHIJN, ALEID VAN. [Ps. van B.A. van Meurik]. Die waters kom. [Vertaal deur J. Van Walsen]. 2e uitg. Kaapstad, Tafelberg-Uitgewers, 1977. 116 p. 1e uitg. van de vert. 1970. Ned.: Een helikopter daalde. 1959.

TERLOUW, JAN. Koning van Katoren. [Vertaal deur Santie Grosskopf. Geïllustreer deur A. Bouwman]. Kaapstad, Tafelberg-Uitgewers, 1977. 145 p. Ned.: Koning van Katoren. 1971.

Zweeds

GIJSEN, MARNIX. [Ps. van J.A. Goris]. Harmagedon. övers. av B. Dahlman. Stockholm, Coeckelberghs Bokförlag, 1978. 121 p. Ned.: Harmágedon. 1965.

KUIJER, GUUS. Dom store kan man lika gärna koka soppa på. övers. av. Ebba Witt-Brattström. [Illustrationer av Mance Post]. Stockholm, Bokförlaget Prisma, 1978. 123 p. Ned.: Grote mensen, daar kan je beter soep van koken. 1976.

RUTGERS VAN DER LOEFFBASENAU, AN. Flykten till frihet. [övers. frän den tyske utg. av. Ann-Britt Andersson]. Stockholm/Malmö/Tübingen/Zürich, Bergh, 1978.239 p. Ned.: Een kans op geluk. 1953.

WOLKERS, JAN. Kyssen. övers. av Sonja Berg Pleijel. [Stockholm], Forum, 1978. 360 p. Ned.: De kus. 1977.

WOLKERS, JAN. En ros av kött. [övers. av Brita Dahlman. Ny utg. Stockholm], Forum, 1978. 179 p. 1e uitg. van de vert. 1975. Ned.: Een roos van vlees. 1963.

WOLKERS, JAN. Turkisk konfekt. [övers. av Marguérite Törnqvist. Ny utg. Stockholm], Forum, 1978. 134 p. 1e uitg. van de vert. 1973. Ned.: Turks fruit. 1969.