Ons Erfdeel. Jaargang 23

[p. 102]

Bibliografie van het Nederlandstalige boek in vertaling
LV

Samengesteld door de Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage en de Koninklijke Bibliotheek te Brussel.
Onder redactie van E. van Raan, Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage.

Deens

FRANK, ANNE. Dagbok. [Overs. af Hedda Løvland]. 29.opl. København, Grafisk Forlag, 1977. 237 p. 1e uitg. van de vert. 1952. Ned.: Het achterhuis. 1947.

ROEP, THOM. Eventyret om gammelpot og den lumske laege. Tegnet af Piet Wijn. Dansk tekst af Tonny Lützer, Bagsvaerd, Williams, 1978, 47 p. (Gammelpot: 3). Ned.: De valse heelmeester. 1978. (De avonturen van Douwe Dabbert: 3).

ROEP, THOM. Eventyret om gammelpot og porten til øen. Tegnet af Piet Wijn. Dansk tekst af Tore Bahnson. Bagsvaerd, Williams, 1978. 58 p. (Gammelpot: 4). Ned.: De poort naar Oost. 1978. (De avonturen van Douwe Dabbert: 4).

Duits

BRUNA, DICK. Nina. München, Lentz, 1978. 24 p. Met ill. Niet gepagineerd. Ned.: Nijntje. 1955.

BRUNA, DICK. Nina am Meer. München, Lentz, 1978. 26 p. Met ill. Niet gepagineerd. Ned.: Nijntje aan zee. 1963.

BRUNA, DICK. Nina im Schnee. München, Lentz, 1978. 24 p. Met ill. Niet gepagineerd. Ned.: Nijntje in de sneeuw. 1963.

BRUNA, DICK. Nina im Zoo. München, Lentz, 1978. 24 p. Met ill. Niet gepagineerd. Ned.: Nijntje in de dierentuin. 1955.

CLAES, ERNEST. Flachskopf. Mit einem Vorwort und Bildern von Felix Timmermans. [übers. von Peter Mertens]. Frankfurt, Suhrkamp, 1978. 222 p. (Suhrkamp-Taschenbücher 524). Ned.: De Witte. 1920.

CONSCIENCE, HENDRIK. Der Löwe von Flandern. [Nachwort von Hans-Jürgen Hartmann]. Gekürzte und bearb. Ausg. 2.Aufl. Berlin, Verlag Neues Leben. 1978. 279 p. (Spannend erzählt: 143). Ned.: De leeuw van Vlaanderen. 1838.

CRAMER, RIE. Hanne Susanne. [übers. von Alfred Könner]. Reinbek, Carlsen, 1978. 24 p. Met ill. Niet gepagineerd. Ned.: Zus en ik.

CRAMER, RIE. Im Frühling. [übers. von Alfred Könner]. Reinbek, Carlsen, 1978. 24 p. Met ill. Niet gepagineerd. Ned.: Bont en blij.

CRAMER, RIE. Mein Püppchen und ich. [übers. von Alfred Könner]. Reinbek, Carlsen, 1978. 12 p. Met ill. Ned.: Poppedijn.

[ESCHER, MAURITS CORNELIS]. Die Welten des M.C. Escher. Das Werk erläutert von J.L. Locher, C.H.A. Broos, M.C. Escher, G.W. Locher, H.S.M. Coxeter und H. Weitzel. [übers. von Adrian Pouwels. Red. dieser Ausg. von Jochen Jung]. 3.Aufl. Herrsching, Pawlak, 1977. 63, 200, XI, p. Met ill. Ned.: De werelden van M.C. Escher. 1971.

HUYGEN, WIL. Das grosse Buch der Heinzelmännchen. Die ganze Wahrheit über Herkunft, Leben und Wirken des Zwergenvolkes. Bebildert und gestaltet von Rien Poortvliet. [übers. von Anneke Lüdens- Knegtmans]. Stuttgart / Hamburg / München, Deutscher Bücherbund, 1978. 208 p. Ned.: Leven en werken van de kabouter. 1976.

HUYGEN, WIL. Das grosse Buch der Heinzelmännchen. Die ganze Wahrheit über Herkunft, Leben und Wirken des Zwergenvolkes. Bebildert und gestaltet von Rien Poortvliet. [übers. von Anneke Lüdens- Knegtmans]. Frankfurt, Büchergilde Gutenberg, 1978. 208 p. Ned.: Leven en werken van de kabouter. 1976.

KOOT, TON. Amsterdam. [übers. von Heinz

[p. 103]

P. Kövari. Farbtafeln von Frits J. Rotgans. Neuausg.] Ahrbeck/ Hannover, Knorr & Hirth, 1977. 137 p. (Das kleine kunstbuch). 1e uitg. van de vert. 1967. Ned.: Amsterdam. 1967.

KORT, KEES DE. Die Arbeiter im Weinberg. Stuttgart, Deutsche Bibelstiftung, 1977. 26 p. (Was uns die Bibel erzählt: 21). Tekeningen met tekst. Niet gepagineerd. Ned.: Werk in de wijngaard. 1977.

LOOS, A.C.J. Keltentum. Untergang und Auferstehung. Die altirsche Kirche. Stuttgart, Mellinger, 1977. 175 p. Met ill. Ned.: De oud-Ierse kerk. 1975.

LINDIJER, COERT H. Begegnung im Gespräch. Ein Praktikum des Besuchdienstes. übers. von Günther Eisele. Gladbach, Schriftenmissions Verlag, [1977]. 152 p. Ned.: In levende lijve. 1974.

MAY, LIZZY SARA. Schmerzpunkte. übers. von H. Hipp. Berlin, Verlag Volk und Welt, 1978. 122 p. Ned.: Het lokaliseren van pijn. 1970.

MEULENBELT, ANJA. Die Scham ist vorbei. übers. von B. Knörr. München, Verlag Frauenoffensive, 1978. 298 p. Ned.: De schaamte voorbij. 1974.

MOOI, HETTY. Makramee-Ideen. [Fotos von Marijn ten Holt]. Deutsche Bearbeitung von Rolf Bünermann. übers. von Maria Csollány. Bonn/Röttgen, Hörnemann, 1978. 71 p. Ned.: Macramé ideeën. 1976.

OOSTERHUIS, HUUB. Dein Trost ist nah. Gebete in Stunden der Bedrängnis. [übers. von Peter Pawlowsky]. Wien/ Freiburg/Basel, Herder, 1978. 156 p. Ned.: Dan zal ik leven. 1976.

SEUREN, PIETER A.M. Zwischen Sprache und Denken. Ein Beitrag zur empirischen Begründung der Semantik. [übers. von Peter Bosch], Wiesbaden, Akademische Verlagsgesellschaft Athenaion, 1977. XXII, 429 p. (Schwerpunkte Linguistik und Kommunikationswissenschaft: 9). Ned.: Tussen taal en denken. 1975.

TIMMERMANS, FELIX. Dämmerungen des Todes. Mit Illustrationen des Autors. übers. von Rein A. Zondergeld. Mit einem Nachwort von Jörg Krichbaum. Frankfurt, Insel-Verlag; Suhrkamp-Taschenbuch - Verlag, 1978. 153 p. (Insel-Taschenbuch: 297). Ned.: Schemeringen van de dood. 1900.

VELS HEIJN, ANNEMARIE. Rembrandt. Mit 60 Farbtafeln nach Werken des Meisters, seiner Lehrer, Schüler, Freunde und Zeitgenossen. übers. von Heinz P. Kövari. [Neuaufl]. Arhbeck/ Hannover, Knorr & Hirth, 1977. 127 p. (Das kleine Kunstbuch). 1e uitg. van de vert. 1973. Ned.: Rembrandt. 1973.

VELTHUIJS, MAX. A ist der Affe. Das bunte Bilder Abc. [Deutsche Textfassung von J. Kiesgen. 4.Aufl.] Ravensburg, Maier, 1978. 32 p. Met ill. (Ravensburger Bilderbücher: Preiswerte Reihe). Niet gepagineerd. 1e uitg. van vert. 1966. Ned.: A is een aapje. 1964.

VRIES, ANNE, DE. Die Bibel unserer Kinder. Die Worte der Heiligen Schrift für Kinder erzählt. [übers. von Gerhard Schneider]. Neu bearb. von Kath. Bibelwerk. 14.Aufl. Stuttgart, Verlag Katholische Bibelwerk, 1978. 255 p. Met ill. 1e uitg. van de vert. 1961. Ned.: Kleutervertelboek voor de bijbelse geschiedenis. 1948.

VRIES, ANNE DE. Dagu, der kleine Buschneger. Eine Kindererzählung aus Surinam. übers. von Maria Ulfers. Konstanz, Christliche Verlagsanstalt, 1977. 16 p. Met ill. (Konstanzer Jugendhefte: 7). 1e uitg. van de vert. 1956. Ned.: Dagoe, de kleine bosneger. 1954.

VRIES, THEUN DE. Baruch de Spinoza in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. [Aus dem Ms. übers. von Elisabeth Meter-Plaut. Mit einem dokumentarischen und bibliografischen Anhang vom Autor. 3. Aufl.] Reinbek, Rowohlt, 1978. 190 p. Met III. (Rowohlts Monographien: 171). 1e uitg. van de vert. 1970.

WILKESHUIS, CORNELIS. Das schönste Geschenk, Illustrationen von Rita van Bilsen. Zürich, Bohem Press, 1977. 26 p. Niet gepagineerd. Ned.: Het mooiste geschenk. 1977.

Engels

BOER, THEODORUS DE. The development of Husserl's thought. Tr. by Theodore Plantinga. The Hague/Boston/London, M. Nijhoff, 1978. XXII, 545 p. (Phaenomenologica: 76). Ned.: De ontwikkelingsgang in het denken van Husserl. 1966.

BRUNA, DICK. I can dress myself. London, Methuen Children's Books, 1977. 26 p. Met ill. Niet gepagineerd. Ned.: Ik kan nog veel meer lezen. 1976.

BRUNA, DICK. I can read difficult words. London, Methuen Children's Books, 1978. 25 p. Met ill. Niet gepagineerd. Ned.: Ik kan moeilijke woorden woorden lezen. 1976.

CAENEGHEM, R.C. VAN. Guide to the sources of mediaeval history. With the collaboration of F.L. Ganshof. [Tr. from the German]. Amsterdam / New York /Oxford, North Holland Publishing Company, 1978. XVIII, 428 p. (Europe in the middle ages: Selected studies: 2). Ned.: Encyclopedie van de geschiedenis der middeleeuwen. 1962.

DENGERINK, JAN. The idea of justice in christian perspective. Tr. by Robert D. Knudsen and Ali M. Knudsen. Toronto, Wedge Publ. Foundation, 1978. 59 p.

GILHUIS, CORNELIS. Conversations on growing older. Tr. by Cor W. Barendrecht. St.

[p. 104]

Catherines, Ont.: Paideia Press, 1978. 175 p. 1e uitg. van de vert. 1977. Ned.: Hoe dichter ik nader. 1956.

GRAAF, S.G. DE. Promise and deliverance. Tr. by H. Evan Runner and Elisabeth Wichers Runner, St. Catherines Ont., Paidea Press, 1978. 2 vol. Ned.: Verbondsgeschiedenis. 1936.

GROLLENBERG, LUCAS HENDRICUS. Jesus. [Tr. by J. Bowden]. Philadelphia, Westminster Press, 1978. 127 p. Ned.: Jezus: weg naar een hoopvol samenleven. 1974.

GROOT, ADRIAAN D. DE. Thought and choice in chess. 2nd ed. [Tr. by Judith Reynders and Gerardus van Wijk]. The Hague, Mouton, 1978. XVI, 463 p. Met diagrn. (Psychological studies: 4). 1e uitg. van de vert. 1965. Ned.: Het denken van de schaker. 1946.

IMHOFF, FRED and LEX PRANGER. This is competitive sailing. Lymington, Nautical Publishing Co., 1978. VIII, 143 p. Met ill. Ned.: Dit is snel zeilen.

JONG, CORNELIS DE. A short history of old Dutch whaling. Pretoria, University of South Africa, 1978. VI, 90 p. Met ill. In: Maritieme geschiedenis der Nederlanden, 2 en 3. 1977.

KOOT, TON. Amsterdam. Tr. by Ida Ovink. With colour photographs by Frits J. Rotgans. [Reprint]. Ahrbeck/ Hannover, Knorr & Hirth, 1977. 137 p. (The little art book). 1e uitg. van de vert. 1967. Ned.: Amsterdam. 1967.

KNOOP, HANS. The Menten affair. Tr. by R. and M. Rudnik. New York, Macmillan, 1978. 176 p. Ned.: De zaak Menten. 1977.

KOSSMANN, ERNST HEINRICH. The Low Countries, 1780-1940. [Tr. by the author]. Oxford/New York etc, Clarendon Press, 1978. 784 p. Met krtn. Ned.: De Lage Landen, 1780-1940. 1976.

LEEUW, GERARDUS VAN DER. The Bible as a book. St. Catherines, Ont., Paideia Press, 1978. 89 p. (Paidea perspectives: 1). Ned.: De Bijbel als boek. 1940.

MEER. FRITS VAN DER. Apocalypse. Visions from the Book of Revelation in Western art. Antwerp, Mercatorfonds, 1978. 368 p. Met ill. Ned.: Apocalypse: visioenen uit het Boek der Openbaring in de kunst. 1978.

MIEDEMA, ARJEN. Talks with Gabriel. A novel. Tr. by Henry Zylstra. St. Catherines, Ont., Paidea Press, [1978]. 253 p. 1e uitg. van de vert. 1950. Ned.: Gesprekken met Gabriel. 1948.

NETHERLANDS, THE - in brief. [Publ. by the Ministry of Foreign Affairs, The Hague. Compiled by M.J.M. van Hezik and L. Verheijen. Tr. by the Ministry of Foreign Affairs. The Hague, Government Printing Office, 1978]. 48 p. Met ill. 1e uitg. van de vert. 1973. Ned.: Nederland in kort bestek. 1973.

POST-INCUNABULA en hun uitgevers in de Lage Landen. Een bloemlezing gebaseerd op Wouter Nijhoff's ‘L'Art typographique’, uitgegeven ter gelegenheid van het 125-jarig bestaan van Martinus Nijhoff op 1 januari 1978 / Post-incunabula and their publishers in the Low countries. A selection based on Wouter Nijhoff's ‘L'Art typographique’, [published in commemoration of the 125th anniversary of Martinus Nijhoff on January 1, 1978. Uitgegeven en ingeleid door / Edited and introduced by D.H.L. Vervliet. [Vertalingen / translations by H.S. Lake]. The Hague / Boston / London, M. Nijhoff, 1978. XIII, 205 p. Met ill.

QUARTET. An anthology of Dutch and Flemish poetry. Judith Herzberg-Arie van den Berg - Patricia Lasoen - Eddy van Vliet. Edited and with an introduction by Konrad Hopkins and Ronald van Roekel. Illustrated by Craig Maclachlan. [Tr. by Scott Rollins and Peter Nijmeijer]. Paisley, Wilfion Books, Publishers, 1978. 63 p. (A Ronkon paperback. The genius of the Low countries series: 1).

REGINTS, reformers, and revolutionaries: Indonesian voices of colonial days. Selected historical readings, 1899-1949. Translated [from Dutch and Indonesian], edited and annotated by Greta O. Wilson. Hawaii, The University Press of Hawaii, 1978. XX, 200 p. Met prt. (Asian studies at Hawaii: 21).

ROECK, JEF DE. John Paul II. The man from Poland. Tr. by Jack Riede. Watford, Exley Publications, 1978. 128 p. Met ill. Ned.: De man uit Polen. 1978.

ROMEIN, JAN. The watershed of two eras. Europe in 1900. Tr. by Arnold Pomerans. Middletown, Conn., Wesleyan University Press, 1978. XXXVIII, 783 p. Ned.: Op het breukvlak van twee eeuwen. 1967.

RUYSLINCK, WARD. [Ps. of R.K.M. de Belser]. The depraved sleepers and Golden Ophelia. [Tr. by R.B. Powell and David Smith]. Boston, Twayne Publishers, 1978. VII, 178 p. (The Library of Netherlandic literature: 10). Ned.: De ontaarde slapers. 1956, en Golden Ophelia. 1966.

SCHILLEBEECCKX, E.F.C.A. Jesus: An experiment in Christology. Tr. by Hubert Hoskins. New York, Seabury Press, 1978. 767 p. (A crossroad book). Ned.: Het verhaal van een levende. 1974.

TEN modern essays from Flanders. Tr. by A. Dixon, A. Pool, S. Rollins and D. Smith. [Brussels], Flemish P.E.N. Centre, 1978. 169 p. Bevat: Claude van de Berge, Hugo Bousset, Mark Insingel, Gust Janssens, Eugeen van Itterbeek, Ivo Michiels, Willem M. Roggeman, Bernard F. van Vlierden, Georges Wildemeersch en Paul de Wispelaere.

[p. 105]

VALENTIJN, FRANÇOIS. Description of Ceylon. Tr. and ed. by Sinnapah Arasaratman. London, The Hakluyt Society, 1978. XV, 395 p. Met ill. (Hakluyt Society: 2:149). Ned.: Oud- en nieuw Oost-Indiën: 5. 1726.

VELDKAMP, HERMAN. Waiting for Christ's return. On Paul's first letter to the Thessalonians. St. Catherines, Ont., Paidea Press, 1978. 127 p. Ned.: In de schemering van Christus' wederkomst. Ca. 1966.

VELS HEIJN, ANNEMARIE. Rembrandt. With 60 colour illustrations from the works of the master, his teachers, pupils, friends and contemporaries. Tr. by W. Keith Haughan. [Reprint]. Ahrbeck / Hannover, Knorr & Hirth, 1977. 127 p. (The little art book). Ned.: Rembrandt. 1973.

VERKUYL, JOHANNES. Contemporary missiology. An introduction. Tr. by Dale Cooper. Grand Rapids, W.B. Eerdmans Pub. Co., 1978. Ned.: Inleiding in de nieuwe zendingswetenschap. 1975.

WARMELO, DIETLOF VAN. On commando. Introduced by D.S. van Warmelo. [2nd ed.] Johannesburg, Donker, 1978. 124 p. (African library). 1e uitg. van de vert. 1902. Ned.: Mijn commando en guerilla commandoleven. 1901.

WETERING, JANWILLEM VAN DE. Tumbleweed. [Tr. by the author]. 2nd printing. New York, Pocket Books, 1978. 207 p. (A Kangaroo book). Ned.: Buitelkruid. 1975.

WETERING, JANWILLEM VAN DE. Tumbleweed. [Tr. by the author]. London, Corgi books, 1979. 203 p. Ned.: Buitelkruid. 1975.

WEIJNEN, A. Outlines for an interlingual European dialectologie. [Tr. from the ms. by H.S. Lake]. Assen, Van Gorcum, 1978. 96 p. (Essais de dialectologie interlinguale: 1).

Fins

HUYGEN, WIL. Suuri tonttukirja. Kuv.; Rien Poortvliet. Helsinki, Juva, 1978. 212 p. Met ill. Ned.: Leven en werken van de kabouter. 1976.

ROODT, MARJAN. Kuka sinä olet? Suom.: Pirjo Saana. Kuv.: Dea de Vries. Helsinki, Lasten Keskus Cy, 1977. 16 p. Met ill. (Pekkuvekkulit: 7). Niet gepagineerd. Ned.: Wie ben jij? 1977.

ROODT, MARJAN. Pääsetkö kadun yli? Suom.: Pirjo Saana. Kuv.: Dea de Vries. Helsinki, Lasten Keskus Cy, 1977. 16 p. Met ill. (Pekkuvekkulit: 8). Niet gepagineerd. Ned.: Kom je spelen? 1977.

ROODT, MARJAN. Leikitäänkö yhdessä? Suom.: Pirjo Saana. Kuv.: Dea de Vries. Helsinki, Lasten Keskus Cy, 1977. 16 p. Met ill. (Pekkuvekkulit: 9). Niet gepagineerd. Ned.: Moet dat zo? 1977.

ROODT, MARJAN. Minkä sinä valitsistit. Suom.: Pirjo Saana. Kuv.: Dea de Vries. Helsinki, Lasten Keskus Cy, 1977. 16 p. Met ill.: (Pekkuvekkulit: 10). Niet gepagineerd. Ned.: Wat kies jij? 1977.

ROODT, MARJAN. Tekisitkö sinä näin. Suom.: Pirjo Saana. Kuv.: Dea de Vries. Helsinki, Lasten Keskus Cy, 1977. 16 p. Met ill. (Pekkuvekkulit: 11). Niet gepagineerd. Ned.: Mag dat wel? 1977.

ROODT, MARJAN. Autaisitko sinäkin? Suom.: Pirjo Saana. Kuv.: Dea de Vries. Helsinki, Lasten Keskus Cy, 1977. 16 p. Met ill. (Pekkuvekkulit: 12). Niet gepagineerd. Ned.: Help jij ook? 1977.

Frans

BIEGEL, PAUL. Le petit capitaine et le trésor du pirate. Texte français d'Olivier Séchan. Illustrations de Françoise Pichard. Paris, Hachette, 1977. 183 p. (Bibliothèque rose). Ned.: De kleine kapitein en De schat van Schrik en Vreze. 1976.

BIEGEL, PAUL. La table de 7. Texte français d'Olivier Séchan. Illustrations de Françoise Pichard. Paris, Hachette, 1977. 222 p. (Bibliothèque rose). Ned.: Ik wou dat ik anders was. 1967.

BOON, KAREL G. Rembrandt gravures. CEuvre complet. [Nouvelle édition mise à jour et complétée. Trad. par van Hermijnen]. Paris, Arts et Métiers graphiques, 1978. 299 p. Met ill. Ned.: Rembrandt de etser. 1963.

BRUG, EEN - slaan / Jeter un pont. 8 belgische dichters uit het Frans en het Nederlands vertaald door / traduit du Néerlandais et du Français [ 8 poètes belges par Albert Bontridder. [Brussels], Flemish P.E.N. Centre, 1977. 104 p. Met prtn. Tekst in het Frans en het Nederlands. Bevat o.m. gedichten van Ludwig Alene, Albert Bontridder, Ben Cami, Marcel Wauters en Roland Jooris.

BYVANCK, A.W. L'art de Constantinople. Rome et Constantinople au 4e siècle. Les mosaïques impériales de Saint-Vital de Ravenne. [Mis à jour par L. Byvanck-Quarles van Ufford]. Leiden, Brill, 1977. 59, 12 p. Met ill. Ned.: Rome en Constantinopel in de vierde eeuw. In: Mededelingen van het Nederlands Historisch Instituut te Rome: 61 (1961). p. 73-122.

ELSLANDE, RENAAT VAN. La Belgique et le tiers-monde [Préface par G. Gheysson]. Leuvan/ Bruxelles, Oyez, 1977. VIII, 211 p. Ned.: België en de Derde wereld. 1977.

EYSKENS, MARK. Ambrunise. La quadrature du siècle. Trad. par Aimé Lecointre. Illustré par André van Laere. Bruxelles, Editions Arts & Voyages, 1977. 192 p. (Collection Inédits, Diffusion gamma).

[p. 106]

Ned.: Ambrunetië. Het avondland in de morgen. 1974.

OOSTERHUIS, HUUB. Homme vraiment. [Trad. et adapté par Jan Claessens en collaboration avec Claire Lafore et Françoise Lebouteux]. Paris, Desclée, 1978. 177 p. Ned.: Mensen voor dag en dauw. 1976.

PEETERS, DENIJS. Henri Victor Wolvens. Trad. par Léon Zybbergeld. Antwerpen, Artistenfonds, 1977. 90 p. Ned.: Henri Victor Wolvens. 1977.

ROECK, JEF DE. Jean Paul II. Le pape qui vient de Pologne. [Avec la collaboration de Catherine Jacobs et Bart Mesotten]. Paris, Les Editions de Cerf, 1978.128 p. Met III. en prtn. Ned.: De man uit Polen. 1978.

SLEEN, MARC. Mister Nobody. Bruxelles, Erasme, 1978. 32 p. Met ill. (Les aventures de Neron et Cie: 58). Ned.: Mister Nobody. 1978. (De avonturen van Nero en Cie: 58).

[STEEN, PAX]. La ronde des heures. Illustration de P. Steen. Texte de Mireille Archambaud, Paris, Bias, 1978. 24 p. Niet gepagineerd.

TICCHELER, JOHANNES HUBERTUS. Didyme l'Aveugle et l'exégèse allégorique. Etude sémantique de quelques termes exegetiques importants de son Commentaire sur Zacharie. [Trad. du ms.], Nijmegen, Dekker & Van de Vegt, 1977. XIV, 197 p. Proefschrift Nijmegen.

VANDERSTEEN, WILLY. Les escargots de Fukuzawa. Bruxelles, Erasme, 1978. 32 p. Met ill. (Jérôme: 76). Ned.: De slakken van Fukuzawa. 1978. (Jerom: 76).

VANDERSTEEN, WILLY. L'évadé. Bruxelles, Erasme, 1978. 32 p. Met ill. (Bessy: 128). Ned.: De ontsnapte. 1978 (Bessy: 128).

VANDERSTEEN, WILLY. Le géant de la forêt. Bruxelles, Erasme, 1978. 32 p. Met ill. (Jérôme: 74). Ned.: De woudreus. 1978. (Jerom: 74).

VOET, LéON. L'âge d'or d'Anvers. Essor et gloire de la métropole au seizième siècle. Trad. par Anne Fillon. Anvers, Fonds Mercator, 1977. 249 p. Met ill. Ned.: De Gouden Eeuw van Antwerpen. 1973.

Hebreeuws

HAAN, JACOB ISRAëL DE. Bloemlezing uit zijn Kwatrijnen, met Hebreeuwse vertaling van Saul Messel. Heemstede, z.u., 1977/1978. 56 p.

Hongaars

VESTDIJK, SIMON. A rum szigete. Történelmi regény. Ford. Szondi Béla. Budapest, Europa Konyvkiadó, 1978. 465 p. Ned.: Rumeiland. 1940.

Indonesisch

BAKKER, F.L Sejarah kerajaan Allah. Perjanjian lama. Terjemahan K. Siagian. Cetakan kelima. Jakarta, Pusat B.P.K. Gunung Mulia, 1978. Vol. l:1. 337 p. 1e uitg. van de vert. 1951. Ned.: Geschiedenis der Godsopenbaring. Het Oude Testament. 1938.

EUWE, MAX. Dasar pokok seni bermain Catur. Buku pedoman bagi pemain catur tingkat lanjutan. [Alih bahasa oleh Soemantri dan Djamil Djamal]. Bandung, Penerbit P.T. Karya Nusantaram [1977]. 206 p. Met diagrn. Ned.: Handboek voor de gevorderde schaker. I. Bouwstenen van de schaakkunst. 1956.

HEYSTER, SIS. Gadis remaja. Ilmu jiwa gadis dari masa sekolahnya yang terakhir sampai masa dewasa. Diterjemahkan oleh Ny S. Darmawan. Cetakan III. Jakarta, Pn Balai Pustaka, 1977. 216 p. 1e uitg. van de vert. 1961. Ned.: Jaren der jeugd. 1946.

TITUS, MILAN J. Migrasi antar daerah di Indonesia. Diterjemahkan oleh Amin Sundoro. Yogyakarta, Lembaga Kependudukan Universitas Gadjah Mada, 1978. 42 p. (Seri Terjemahan: 12). Ned.: Interregionale migratie in Indonesië als reflektie van regionale en sociale ongelijkheid. Ca. 1977.

VASTENHOUW, M. Sejarah pendidikan Indonesia. [Diterdj. oleh] Abdul Murad [dan] M.B. Achdiat, Bandung, Penerbit Jemmars, 1977. 141 p. Omslagtitel. 1e uitg. van de vert. 1969. Ned.: Inleiding tot de vooroorlogse paedagogische problemen van Indonesia.

VERKUYL, J. Kapita selekta. Uraian Tentang Firman I, II, III, IV, VI dan IX dari Kesepuluh Firman Tuhan. Terjemahan Soegiarto. Cetakan ketiga. Jakarta Pusat B.P.K. Gunung Mulia, 1978. 269 p. (Etika kristen jilid II/5). 1e uitg. van de vert. 1961.

Italiaans

GEERAERTS, JEF. Sono solo un negro. II racconto di Matsombo. [Trad. di Gabriella Antonelli]. Milano, Feltrinelli, 1978. 281 p. (I narratori di Feltrinelli: 251). Ned.: Ik ben maar een neger. 1962.

WETERING, JANWILLEM VAN DE. Straniero ad Amsterdam. Trad. di R. Calzeroni. Milano, Garzanti, 1978, 256 p. Ned.: Het lijk in de Haarlemmer- Houttuinen. 1975.

Katalaans

WORM, PIET. La Biblia dels infants. Trad. por Ramon Folch Camarasa. Barcelona, Plaza Janes, 1978. 384 p. Ned.: De Bijbel voor kinderen verteld en geteekend. 1955-1957.

Pools

SNOEK, PAUL. [Ps van E. Schietekat]. Bialy rewolwer. Prezt. A. Dabrówka. Warszawa, Pánstw. Inst. Wydawniczy, 1978. 43 p. Bloemlezing.