Ons Erfdeel. Jaargang 22

[p. 732]

Bibliografie van het Nederlandstalige boek in vertaling
LIV

Samengesteld door de Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage en de Koninklijke Bibliotheek te Brussel.
Onder redaktie van E. van Raan, Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage.

Deens

[CRAMER, RIE]. Om dit og dat: børnerim. Tekst og tegninger af Rie Cramer. Pä dansk ved Christopher Maaløe. København, Carlsen, 1978. 12 p. Ned.: Van ditjes en datjes. 1915.

Duits

BAUDISCH, CARL PETER und JEAN GYORY. Moderne Erzähler der Welt. Mit einer Einführung von Marnix Gijsen. Tübingen, Horst Erdmann Verlag, 1978. 498 p. Met ill. Bevat werk van o.m. Gerard Walschap, Marnix Gijsen, Rose Gronon, Karel Jonckheere, Louis Paul Boon, Johan Daisne, Hubert Lampo, Ivo Michiels, Jos Vandeloo, Hugo Raes, Fernand Auwera, Ward Ruyslinck, Hugo Claus, Jef Geeraerts, Hector Jan Loreis en Paul Snoek.

BECKMAN, THEA. Mein Vater in Brasilien. [Übers. von Ria Petermann]. Solothurm, Aare-Verlag, 1978. 138 p. Ned.: Mijn vader woont in Brazilië. 1974. Bilder des umfassenden Lebens. Zeitgenössische Grafik aus den Niederlanden. [Herausgeber: Amt Bildende Künste Ausland des Ministeriums für Kultur, Freizeitgestaltung und Sozialarbeit, Amsterdam. Organization der Ausstellung und Redaktion des Kataloges: Gijs van Tuyl und Jörg Zutter. Übers. von Erik Püschel und Jörg Zutter. 's-Gravenhage, Staatsuitgeverij], 1978. 20 p. Met ill. Bevat werk van Anton Heyboer, Lucebert, Alphons Freymuth, Pieter Holstein, Martin Engelman, Ger Lataster, Jan Sierhuis, Corneille en Pierre van Soest.

BOSMANS, PHIL. Blumen des Glücks musst du selbst pflanzen. [Übers. von Ulrich Schütz]. Freiburg / Basel / Wien, Herder, 1978. 120 p. Met ill. Ned.: Bloemen van geluk moet je zelf planten. 1976.

BROECKX, P.M. Hör auf dein Herz. Einladung zum Beten. Übers. von H.A. Mertens. Mainz, Matthias Grünewald Verlag, 1978. 96 p. Ned.: Luister naar je hart. Opstellen over het gebed. 1976.

BRUINS, BELLE. Führer durch Amsterdam. [Übers. von H. Jolenberg. Neuaufl.]. Amsterdam, Allert de Lange, 1978. 147, 8 p. Met ill. 1e uitgave van de vert. 1964. Ned.: Gids voor Amsterdam. 1964.

COILLIE, DRIES VAN. Der begeisterte Selbstmord: im Gefängnis unter Mao Tse-tung. [Übers. von Ida Gruiterman]. Ungek. Ausg. 81-82. Tsd. Donauwörth, Auer, 1978. 472 p. 1e uitg. van de vert. 1960. Ned.: De enthousiaste zelfmoord. Ervaringen onder Mao Tse-Tung. 1958.

CRAMER, RIE. Weisst du was? [Übers, von Alfred Könner]. Reinbek bei Hamburg, Carlsen, 1978. 12 p. Met ill. Ned.: Van ditjes en datjes. 1915.

DULLEMAN, INEZ VAN. Die Erstarrung. Eine Erzählung. [Übers. von Margrit Kramer]. Olten/Freiburg, Walter, 1978. 152 p. Ned.: Vroeger is dood. 1976.

FABRICIUS, JOHAN. Jungweibersommer. Meine Hochzeitsreise mit Kleopatra. Roman. [Übers. von Ria Petermann]. Bergisch Gladbach, Lübbe, 1978. 220 p. Met ill. (Bastei Lübbe: 14071: Palette). 1e uitg. van de vert. 1976. Ned.: Dag, Leidseplein. 1965.

FRANK, ANNE. Das Tagebuch. 12.Juni 1942-1.August 1944. Mit einer Einführung von Marie Baum [Übers. von Anneliese Schütz] 11. Aufl. Heidelberg, Schneider, 1979. 295 p. 1e uitg. van de vert. 1950. Ned.: Het achterhuis. 1947.

GLAUBENSVERKÜNDIGUNG für Erwachsene. Deutsche Ausgabe des holländischen Katechismus. Übers. von Josef Dreissen, Hans Peter Gohla, Joseph Solzbacher

[p. 733]

und Martin de Weyer. 10.Aufl. Freiburg / Basel / Wien, Herder, 1978. XVIII, 565, 94 p. (Herder-Bücherei: 382: Sonderausgabe). 1e uitg. van de vert. 1968. Ned.: De nieuwe katechismus. Geloofsverkondiging voor volwassenen. 1966.

HOOGSTRATEN-SCHOCH, AMANDA VAN. Cornelia: Einer Mutter Kampf. Gek. Taschenbuchausg. Sonderausgabe. Wetzlar, Schutte, 1978. 303 p. 1e uitg. van de vert. 1950. Ned.: Goudenteugels. 1927.

IMHOFF, FRED G. und LEX PRANGER. Das ist erfolgreiches Segeln: optimale Bootsführung. Zeichnungen von Robbert Das. Fotos Theo Kampa. [Übers. von Jürgen Hassel]. Bielefeld, Delius, Klasing und Co., 1978. 143 p. 1e uitg. van de vert. 1975. Ned.: Dit is snel zeilen.

KLINK, JOHANNA LOUISE. Der kleine Mensch und das grosse Buch. Ist die Bibel ein Buch für Kinder? [Übers. von Hugo Zulauf]. Düsseldorf Patmos Verlag, 1978. 120 p. Ned.: De kleine mens en het grote boek. 1976.

LANGEVELD, MARTINUS J. Wenn Kinder sorgen machen. Aus der Praxis eines Erziehungsberaters. [Übers, von Maria Fuhrmann]. Braunschweig, Westermann, 1978. 204 p. Met ill. (Psychologie und Erziehung. Westermann Taschenbuch: 160). Ned.: Elk kind is er één. 1974.

LINNIG, J. Oud Antwerpen naar de natuur getekend en geëtst. Bewerkt door G. van Cauwenbergh en L. Voet. Antwerpen, Esco Books, 1978. p. Tekst in het Nederlands, Frans, Duits en Engels.

MEER, FRITS GERBEN LOUIS VAN DER. Apokalypse. Die Visionen des Johannes in der europäischen Kunst. [Übers. von Frans Stoks]. Antwerpen, Mercatorfonds, 1978. 368 p. Met ill. Ned.: Apocalypse: visioenen uit het Boek der Openbaring in de kunst. 1978.

MEER, FRITS GERBEN LOUIS VAN DER. Apokalypse. Die Visionen des Johannes in der europäischen Kunst. [Übers. von Frans Stoks]. Freiburg / Basel / Wien, Herder, 1978. 368 p. Met ill. Ned.: Apocalypse: visioenen uit het Boek der Openbaring in de kunst. 1978.

MEES, LEENDERT F.C. Der bekleidete Engel. Auf der Suche nach dem kleinen Prinzen. Stuttgart, J.Ch. Mellinger Verlag, 1978. 71 p. Ned.: De aangeklede engel. 1975.

MERTENS, FRANS en HILDA LOOCKVERBERCKMOES. Karel Vorlat zaal. Geïllustreerde inventaris van schilderijen, tekeningen, etsen, beeldhouwwerk en archivalia, op 1 december 1977. Antwerpen, Koninklijke Maatschappij voor Dierkunde van Antwerpen, 1978. VIII, 116 p. Met ill. Tekst in het Nederlands, Frans, Duits en Engels.

MINNEN, JOHANNES M. VAN und E. DE VRIES. Was die Bibel Kindern erzählt. Praktische Beispiele. [Übers. von Hans-Beat Motel]. Konstanz, Fr. Bahn, 1978. 336 p. Ned.: Bijbel voor kinderen. 1977.

NIJSEN, CORNELIS G. Leitfaden für Tonbandfreunde. Von der Tonjagd bis zur Bildaufzeichnung. [Übers. von K.E. Schramm]. Hamburg, Deutsche Philips-Verlag, 1978. 89 p. Met ill. (Philips-Fachbücher. Philips Taschenbücher: 18). Ned.: Van geluidsjacht tot beeldregistratie. 1974.

NIJSEN, CORNELIS G. Moderne Tonbandgeräte-Technik. Aufbau und Wirkungsweise von Spulentonbandgeräten und Cassettenrecordern. [Übers. von K.E. Schramm]. Hamburg, Deutsche Philips, 1978. X, 129 p. Met ill. (Philips-Fachbüch Philips-Taschenbücher: 17). Ned.: Moderne recordertechniek. 1974.

ONCK, HANS VAN und PAUL MELIEF. Besser angeln in Fluss, See und Meer. Übers. von Dieter Vogt. 2.Aufl. München / Bern / Wien, BLV Verlagsgesellschaft; Rüschlikon-Zürich, A. Müller, 1978. 119 p. Met ill. 1e uitg. van de vert. 1975. Ned.: Practisch vissen. 1973.

PELEMAN, BERT. Het dorp in de kunst - Le village et les arts - Das Dorf in der kunst - The village in art. Antwerpen, J.E. Buschmann, 1978. 168 p. Met ill. (Flandria illustrata). Tekst in het Nederlands, Frans, Duits en Engels.

POSTHUMA DE BOER, EDDY und HENRIETTE POSTHUMA DE BOER. Amsterdam. Übers. von Herbert Frank. 3.überarb. und erg. Neuauflage, Köln, Du Mont Schauberg, 1978. 203 p. Met ill. (Richtig reisen). 1e uitg. van de vert. 1974.

REMBRANDT. Sämtliche Radierungen in Originalgrösse. Stuttgart / Zürich, Belser, 1978. 19, 211 p. en 3 losse pltn. Ned.: Alle etsen op ware grootte afgebeeld. 1977.

REMOORTERE, JULIEN VAN. Gent - Gand - Ghent - Gante. Foto's: F. van den Bremt. Bruxelles, Meddens, 1978. 139 p. Tekst in het Nederlands, Frans, Duits, Engels en Spaans.

RUTGERS VAN DER LOEFFBASENAU, AN. Die Kinderkarawane. Übers. von Irma Silzer. 4.Aufl. München, Deutscher Taschenbuch Verlag, 1978. 140 p. (DTV Junior: 7181). 1e uitg. van de vert. 1953. Ned.: De kinderkaravaan. 1949.

TERLOUW, JAN. Windstärke 10. Die dramatische Geschichte einer Sturmkatastrophe. [Übers. von Gerry Cornet]. Zug, S.E. Bergh; Zürich, Auslfg. Neue Bücher AG., 1978.

[p. 734]

238 p. Met ill. (Berghs Jugendbibliothek). Ned.: Oosterschelde, windkracht 10. 1976.

VIS, EELCO M. und GOMMER DE GEUS. Altholländische Fliesen. Übers. [aus dem Ms.] von Heinrich Wichmann. Schiedam, Interbook International, 1978. 2 vol. XI, 132 en VI, 179 p. Met ill. II. Text von Ferrand W. Hudig. 1e uitg. van de vert. 1926-1933.

WITHUIS, BEREND J. Jugend-Schach. Vom 1.Zug zur Meisterschaft. Offizielles Lehrbuch zur Erringung der Baueren-, Turm- und Künigsdiplome des Deutschen Schachbundes. [Übers, von H. Pfleger]. Köln, Buch- und Zeit-Verlagsgesellschaft, 1978. 144 p. Met diagrn. Ned.: Jeugdschaak. 1973.

WOLKERS, JAN. Türkische Früchte. Roman. [Übers, von Siegfried Mrotzek]. 31.-34.Tsd. Reinbek bei Hamburg, Rowohlt, 1978. 120 p. (Rororo: 4050). 1e uitg. van de vert. 1975. Ned.: Turks fruit. 1969.

Engels

BERG, JAN HENDRIK VAN DEN. Medical power and medical ethics. New York, W.W. Norton & Comp., 1978. VIII, 91 p. Ned.: Medische macht en medische ethiek. 1969.

BERG, JAN HENDRIK VAN DEN. Medical power and medical ethics. Toronto, G.J. McLeod, 1978. VII, 91 p. Ned.: Medische macht en medische ethiek. 1969.

BIEGEL, PAUL. The dwarfs of Nosegay. Tr. by Patricia Crampton. Illustrated by Babs van Wely. Glasgow, Blackie, 1978, 119 p. Ned.: De dwergjes van Tuil. 1976.

BIEGEL, PAUL. Robber Hopsika. Tr. by Patricia Crampton. Illustrated by Jan Brychta. London / Toronto / Melbourne, J.M. Dent & Sons, 1978. 120 p. Ned.: De rover Hoepsika. 1977.

BLANKERT, ALBERT. Vermeer of Delft. Complete edition of the paintings. With contributions by Rob Ruurs and Willem L. van de Watering. [Introductory text translated by Gary Schwartz and Hinke Boot-Tuinman. Catalogue and documents translated by N. Van de Watering-Köhler, with rev. by R.R. Symonds]. Oxford, Phaidon, 1978. 176 p. Met ill. Ned.: Johannes Vermeer van Delft. 1632-1675. 1975.

BLANKERT, ALBERT. Vermeer of Delft. Complete edition of the paintings. With contributions by Rob Ruurs and Willem L. van de Watering. [Introductory text translated by Gary Schwartz and Hinke Boot-Tuinman. Catalogue and documents translated by N. van de Watering-Köhler, with rev. by R.R. Symonds]. New York, E.P. Dutton, 1978. 176 p. Met ill. Ned.: Johannes Vermeer van Delft, 1632-1675. 1975.

BOUMA, HANS. He was one of us. Illustrated by Rien Poortvliet. Tr. by Brian McDermott. Garden City, Double-day, 1978. Ned.: Hij was een van ons. 1974.

BRUINS, BELLE. Guide to Amsterdam. [Tr. by Ruarus Best. Reprint]. Amsterdam. Allert de Lange, [1978]. 163, 8 p. Met ill. Ned.: Gids voor Amsterdam. 1964.

DOORNIK, NICOLAAS G.M. VAN. Francis of Assisi. A prophet for our time. Tr. by Barbara Potter Fasting. Chicago, Francescan Herald Press, 1978. p. Ned.: Franciscus van Assisi. 1974.

ESCHER, MAURITS CORNELIS. The graphic work. Introduced and explained by the artist. [Tr. by Joh. E. Brigham. Twelfth printing]. New York, Ballantine Books, 1978. 16, 78 p. Met ill. 1e uitg. van de vert. 1961. Ned.: Grafiek en tekeningen. 1959.

GEERAERTS. JEF. Black Ulysses. Tr. by Jon en Marianne Swan. New York, The Viking Press, 1978. 268 p. (A Richard Seaver Book). Ned.: Ik ben maar een neger. 1962 en Het verhaal van Matsombo. 1966.

GROLLENBERG, LUC H. Rediscovering the bible. Tr. by R. Rutherford. London, SCM Press, 1978. 416 p. Ned.: Nieuwe kijk op het Oude Boek. 1968.

GROOT, GERARD C. DE. De Nederlandse Antillen / The Netherlands Antilles / Las Antilias holandesas. Fotografie: Henk H. van Dalen. Baarn, Bosch en Keuning, 1978. 191 p. Tekst in het Nederlands, Engels en Spaans.

HAZELHOFF [ROELFZEMA], ERIK. Survival run. London, Hodder and Stoughton, 1979. 224 p. (Coronet Books). 1e uitg. versch. o.d.t.: Soldier of Orange. 1972. Ned.: Soldaat van Oranje, '40-'45. 1971.

INTRODUCTION to Dutch law for foreign lawyers. Ed. by D.C. Fokkema, J.M.J. Chorus, E.H Hondius and E.Ch. Lisser. Prepared under the auspices of the Netherlands Comparative Law Association. [Tr. by Th.M. de Boer, R.M. Reichling-May, S. Seelenburg a.o.]. Kluwer, Deventer, 1978. ix, 700 p. Bevat o.m. een aantal oorspronkelijk in het Nederlands geschreven artikelen.

LAMBRECHT, J. Parables of Jesus. Insight and challenge. Tr. by R. van de Walle. Bangalore, Theological Publ. of India, 1978. 346 p. Ned.: Terwijl Hij tot ons sprak. 1976.

LINNIG, J. Oud Antwerpen naar de natuur getekend en geëtst door G. van Cauwenbergh en L. Voet. Antwerpen, Esco Books, 1978. Tekst in het Nederlands, Frans, Duits en Engels.

[p. 735]

LOCHER, G.W. Transformation and tradition, and other essays. [Tr. by Rachel Kalis and S. Moyer]. The Hague, M. Nijhoff, 1978. VII, 260 p. (Kon. Inst. voor taal-, land- en volkenkunde. Translation series: 18). Bevat o.m. een aantal in Nederlandse periodieken verschenen artikelen over de jaren 1956-1974.

MERTENS, FRANS en HILDA LOOCK-VERBERCKMOES. Karel Vorlat zaal. Geïllustreerde inventaris van schilderijen, tekeningen, etsen, beeldhouwwerk en archivalia, op 1 december 1977. Antwerpen, Koninklijke Maatschappij voor Dierkunde van Antwerpen, 1978. VIII, 116 p. Met ill. Tekst in het Nederlands, Frans, Duits en Engels.

PELEMAN, BERT. Het dorp in de kunst - Le village et les arts - Das Dorf in der Kunst - The village in art. Antwerpen, J.E. Buschmann, 1978. 168 p. Met ill. (Flandria illustrata). Tekst in het Nederlands, Frans, Duits en Engels.

POLET, SYBREN [Ps. of S. Minnema]. X-man. Tr. by P. Nijmeijer. Deal, Transgravity Press, 1978. 16 p. Ned.: Adam X. 1975.

POSTMA, LIDIA. The witch's garden. Richmond South, Vic., Hutchinson Group, 1978. 24 p. Met ill. Ned.: De heksentuin. 1978.

REMOORTERE, JULIEN VAN. Gent - Gand - Ghent - Gante. Foto's: F. van den Bremt. Bruxelles, Meddens, 1978. 139 p. Tekst in het Nederlands, Frans, Duits en Engels.

SCHUURMAN, EGBERT. Reflections on the technological society. [Tr. by Lammert Tenijenhuis en Harry van Dyke]. Toronto, Wedge Pub. Foundation, 1978. X, 66 p. Ned.: Nadenken over de technisch-wetenschappelijke kultuur en De kulturele spanning tussen technokratie en revolutie. 1973.

VERZIJL, J.J. Production planning and information systems. [Tr. from the ms.]. London, Macmillan, 1978. VII, 120 p.

VRIES, JAN DE. Heroic song and heroic legend. Tr. by B.J. Timmer. New York, Arno Press, 1978. 278 p. Herdruk van de ed. Oxford University Press, 1963. Ned.: Heldenlied en heldensage. 1959.

WESTERLOO, GERARD VAN. The Dutch Caribbean. Foto's uit Suriname en de Nederlandse Antillen. Foto's/Photographs by Willem Diepraam. [Tr. by Emiel Brugman and Ann Kelland]. Amsterdam, De Arbeiderspers, 1978. 112 p. Tekst in het Engels en Nederlands.

Fins

ROODT, MARJAN. Minä olen sairas, Suom. Pirjo Saana. Kuv.: Dea de Vries. Helsinki, Lasten keskus, 1978. 16 p. Met ill. (Pikkuvekkulit: 16). Niet gepagineerd. Ned.: Ik ben ziek. 1978.

ROODT, MARJAN. Minä muutan. Suom.: Pirja Saana. Kuv. Dea de Vries. Helsinki, Lasten keskus, 1978. 16 p. Met ill. (Pikkuvekkulit: 17). Niet gepagineerd. Ned.: Ik ga verhuizen. 1978.

ROODT, MARJAN. Minä olen lomalla. Suom.: Pirja Saana. Kuv.: Dea de Vries. Helsinki, Lasten keskus, 1978. 16 p. Met ill. (Pikkuvekkulit: 15). Niet gepagineerd. Ned.: Ik ben met vakantie. 1978.

ROODT, MARJAN. Minä saan pikkuveljen. Suom.: Pirjo Saana. Kuv. Dea de Vries. Helsinki, Lasten keskus, 1978. 16 p. Met ill. (Pikkuvekkulit: 14). Niet gepagineerd. Ned.: Ik krijg een broertje of een zusje. 1978.

ROODT, MARJAN. Minulla on syntymäpäivä. Suom.: Pirjo Saana. Kuv.: Dea de Vries. Helsinki, Lasten keskus, 1978. 16 p. Met ill. (Pikkuvekkulit: 18). Niet gepagineerd. Ned.: Ik ben jarig. 1978.

ROODT, MARJAN. Minä menen päiväkerhoon. Suom.: Pirjo Saana. Kuv.: Dea de Vries, Helsinki, Lasten keskus. 1978. 16 p. Met ill. (Pikkuvekkulit: 13). Niet gepagineerd. Ned.: Ik ga naar school. 1978.

RUTGERS VAN DER LOEFFBASENAU, AN. Niin vaelsivat sisarukset. [Suom.: Aili Palmén]. Helsinki, Suuri nuorten kirjakerko, 1978. 218 p. Ned.: De kinderkaravaan. 1949.

Frans

BRUINS, BELLE. Guide d'Amsterdam. [Trad. par Leonie Pasma. Réimpr.]. Amsterdam, Allert de Lange, 1978. 159, 8 p. Met ill. 1e uitg. van de vert. 1968. Ned.: Gids voor Amsterdam. 1964.

GALBERT DE BRUGES. Le meurtre de Charles le Bon. Trad. du latin par J. Gengoux. Iconographie établie par A. Dérolez et L. Devliegher. Publié sous la direction et avec une Introduction historique de R.C. van Caeneghem. Traduction du texte néerlandais de l'Introduction historique et des Commentaires par M. Buysse. Anvers, Fonds Mercator, 1978. 274 p. Met ill.

GOGH, VINCENT VAN. Les lettres. Ed. originale en facsimilé. Paris, Vilo, 1978. 2 vol. 1072 p. Bevat o.m. 188 brieven aan zijn broer Theo.

GONZALES, ANTONIUS. Voyage en Egypte, 1665-1666. Trad. présenté et annoté par Ch. Libois. Le Caire, Institut français d'archéologie orientale, 1978. 2 vol. LIX, 392 en XIV, 870 p. Ned.: Jerusalemse reijse, 3e, 4e en 6e boek. 1673.

LINNIG, J. Oud Antwerpen naar de natuur

[p. 736]

getekend en geëtst. Bewerkt door G. van Cauwenbergh en L. Voet. Antwerpen, Esco Books, 1978. p. Met ill. Tekst in het Nederlands, Frans, Duits en Engels.

MEER, FRITS G.L. VAN DER. L'apocalypse dans l'art. Paris, Edition du Chêne, 1978. 368 p. Met ill. Ned.: Apocalypse: visioenen uit het Boek der Openbaring in de kunst. 1978.

MEER, FRITS G.L. VAN DER. L'apocalypse dans l'art. Anvers, Fonds Mercator, 1978. 368 p. Met ill. Ned.: Apocalypse: visioenen uit het Boek der Openbaring in de kunst. 1978.

MERTENS, FRANS en HILDA LOOCK-VERBERCKMOES. Karel Vorlat zaal. Geïllustreerde inventaris van schilderijen, tekeningen, etsen, beeldhouwwerk en archivalia, op 1 december 1977. Antwerpen, Koninklijke Maatschappij voor Dierkunde van Antwerpen, 1978. VIII, 116 p. Met ill. Tekst in het Nederlands, Frans, Duits en Engels.

PELEMAN, BERT. Het dorp in de kunst - Le village et les arts - Das Dorf in der Kunst - The village in art. Antwerpen, J.E. Buschmann, 1978. 168 p. Met ill. (Flandria illustrata). Tekst in het Nederlands, Frans, Duits en Engels.

[REMBRANDT]. Rembrandt: l'oeuvre gravé complet: 312 illustrations. [Trad. de l'anglais par Charles Descloux]. Fribourg, Office du livre, 1978. 19, 203 p. en 3 losse pltn. Met ill. Ned.: Alle etsen op ware grootte afgebeeld. 1977.

REMOORTERE, JULIEN VAN. Gent - Gand - Ghent - Gante. Foto's: F. van den Bremt. Bruxelles, Meddens, 1978. 139 p. Tekst in het Nederlands, Frans, Duits, Engels en Spaans.

SLEEN, MARC. Le secret de Jean Muscle. Anvers, Standaard, 1978. 32 p. Met ill. (Les aventures de Néron et Cie: 56). Ned.: Het geheim van Jan Spier. 1978. (De avonturen van Nero en Co: 56).

VANDERSTEEN, WILLY. Kim le poulain. Anvers, Standaard, 1978. 32 p. Met ill. (Bessy: 127). Ned.: Ondergang in de grot. 1978. (Bessy: 127).

Indonesisch

ALTING VON GEUSAU, W.H. Menyanyi dengan baik. Terjemahan: J.A. Dungga. Jakarta, Ricordanza, 1978. 58 p. Met ill. Ned.: Leer goed zingen. 1952.

BARENTS, J. Pengantar ilmu politik. [Terjemahan oleh L.M. Sitorus]. Cetakan ke-6. Jakarta, P.T. Pembangunan, 1978. 146 p. Ned.: De wetenschap der politiek. 1948.

FRANK, ANNE. Buku harian. Alihbahasa Ada Dina S. Jakarta, Penerbit P.T. Gramedia, 1978. 325 p. Met ill. Ned.: Het achterhuis. 1947.

KITAB undang-undang hukum pidana. Terjemahan Moeljatno. Cetakan ke-X. Yogyakarta, z.u., 1978. 181 p. Ned.: Wetboek van strafrecht.

LAST, JEF. Cubek di rimba raya. Terjemahan Fauzia Tisnamijaya. Jakarta, Djambatan, [1978]. VI, 162 p. Ned.: Tjoebek in het Tijgerbos. 1972.

PAAP, WOUTER. Ke arah pengertian dan penikmatan. Saduran: J.A. Dungga. Jakarta, Ricordanza, 1978. 73 p. Met ill. Ned.: Mens en melodie. 1942.

PITLO, A. Pembuktian dan daluwarsa, menurut kitab undang-undang hukum perdata belanda. Alihbahasa M. Isa Arief. Jakarta, Penerbit PL Intermasa, 1978. 335 p. Ned.: Bewijs van verjaring naar het Nederlands burgerlijk wetboek. 1968.

SIMONS, D. Pemerintah dan yang diperintah. Beberapa pesyaratan untuk diterimanya pemerintah oleh yang diperintah. Disadur dan disertai catatan oleh Ateng Syafrudin. Bandung, Penerbit Tarsito, 1978. 30 p. Ned.: Bestuur en bestuurder. 1948.

VÖLLMER, H.F.A. Hukum benda. Disadur oleh Chidir Ali. Bandung. Penerbit Tarsito, 1978. 236 p. Ned.: Inleiding tot de studie van het Nederlands burgerlijk recht. 1948.

Italiaans

HUIJGEN. WIL. Gnomi. Illustrazioni di Rien Poortvliet. Trad. di M.D. Buitoni. 2a ed. Milano, Rizzoli, 1978. 212 p. Ned.: Leven en werken van de kabouter. 1976.

HUIJGEN, WIL. Gnomi. Illustrazioni di Rien Poortvliet. Trad. di M.D. Buitoni. Milano, Rizzoli, 1978. 212 p. Ned.: Leven en werken van de kabouter. 1976.

Noors

VERROEN, DOLF. God dag apekatt. Illustreret av The Tjong Khing. Til norsk ved Jørund Mannsåker. Oslo, Samlaget, 1978. 62 p. Ned.: Allemaal de boom in. 1976.

Portugees

KRESSE, HANS. Companheiros do mal. Trad. de Nuno Magalhaes Guedes. Lisboa, Verbo, 1978. 48 p. Met ill. (Os Peles-Vermelhas: 3). Ned.: De gezellen van het kwaad. 1974. (De Indianenreeks: 3).

Sloveens

FRANK, ANNE. Dnevnik. [Prevedel ter spremno besedo in opombe napisal Albert Sirok. Uvodna beseda Natalija

[p. 737]

Ginzburg]. 2. ponatis. Llubljana. Mladinska knjiga, 1978. 237 p. (Moja knjiznica, Ietnik 2: Razred 8:3). Ned.: Het achterhuis. 1947.

Spaans

BRUNA, DICK. Abecedario. Madrid, Aguilar, 1978. 32 p. Met ill. (Col. Bruna). Ned.: B is een beer. 1967.

BRUNA, DICK. Los animales de la granja. Madrid, Aguilar, 1978. 32 p. Met ill. (Col. Bruna). Ned.: Op de boerderij. 1975.

EUWE, MAX. La apertura española. Trad. del aleman por César Utrilla Carasco. 3a ed. Barcelona, Ediciones Limitadas Catalan, 1978. Vol. II. 158 p. Met diagrm. Ned.: Theorie der schaakopeningen: 10. 1939.

GROOT, GERARD C. DE. De Nederlandse Antillen / The Netherlands Antilles / Las Antillas holandesas. Fotografie: Henk H. van Dalen. Baarn, Bosch en Keuning, 1978. 191 p. Tekst in het Engels, Spaans en Nederlands.

Tsjechisch

GERMONPREZ, FRED. Třy hlavní hříchy. Přeloila Ella Kazdová. Praha, Nakladatelství Vyšehrad, 1979. 128 p. Ned.: De derde hoofdzonde. 1958.