Publikaties
‘De verheerlijckte schoenlappers’ van Michiel De Swaen.
Bij de toneeluitgeverij Grosfeld verscheen een gemoderniseerde bewerking van Michiel De Swaens blijspel De verheerlijckte schoenlappers of De gecroonde leersse. Michiel de Swaen, geboren in 1654, vestigde zich na zijn studies bij de Jezuïeten als heelmeester in zijn geboortestad Duinkerke. Hij was lid en later Prince van de rederijkerskamer St.-Michiel, maar zijn werk steekt toch torenhoog boven het rederijkerspeil uit. Michiel J. Wondergem heeft van De verheerlijckte schoenlappers, De Swaens beste kreatie, een bewerking gemaakt. Hij heeft, zo zegt hij zelf, de vijf bedrijven in modern Nederlands omgezet en daarbij getracht de oorspronkelijke kleur in het stuk te laten. In verband met een aantal zeventiendeeeuwse uitdrukkingen, die in het Nederlands niet gehandhaafd konden blijven, heeft hij zich een aantal vrijheden veroorloofd die meer de bedoeling dan de inhoud van de zinnen weergeven. Een vergelijking van het eerste en derde bedrijf van de bewerking met de tekst van De Swaen wijst uit dat de bewerker trouw is gebleven aan de tekst en de geest van het toneelstuk. Wel had hij de tekstuitgave die hij voor zijn bewerking gebruikte, moeten vermelden.
Werner Duthoy.
Michiel J. Wondergem, De verheerlijckte schoenlappers of De gecroonde leersse, toneeluitgeverij Grosfeld, Berlicum (N.-B.), 66 blz.
Auteursrechtelijk beschermd