Ons Erfdeel. Jaargang 22

[p. 419]

Bibliografie van het Nederlandstalige boek in vertaling
LIII

Samengesteld door de Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage en de Koninklijke Bibliotheek te Brussel.
Onder redaktie van E. van Raan, Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage.

Deens

BRUNA, DICK. Miffi på legepladsen. Dansk tekst fra engelsk af Thøger Birkeland. København, Gyldendal, 1978. 26 p. Met ill. (Begynd med Bruna). Niet gepagineerd. Ned.: Nijntje in de speeltuin. 1975.

BRUNA, DICK. Miffi i zoologisk have. Dansk tekst fra engelsk af Thøger Birkeland. København, Gyldendal, 1978. 26 p. Met ill. (Begynd med Bruna). Niet gepagineerd. Ned.: Nijntje in de dierentuin. 1955.

SCHMIDT, ANNIE M.G. Farfars briller. Illustreret af Mance Post. [Overs. og bearb. af Jette Ahm. København], Gyldendal, 1978. 47 p. (Binnerup-bøgerne). Ned.: De bril van opa. 1974. (Waaidorp: 3).

SCHMIDT, ANNIE M.G. Høje huselave huse. Illustreret af Mance Post. [Overs. og bearb. af Jette Ahm. København], Gyldendal, 1978, 47 p. (Binnerup-bøgerne). Ned.: Hoog en laag. 1972. (Waaidorp: 1).

SCHMIDT, ANNIE M.G. Jennie flytter ind. Illustreret af Mance Post. [Overs. og bearb. af Jette Ahm. København], Gyldendal, 1978. 48 p. (Binnerup-bøgerne). Ned.: Het lege huis. 1974 (Waaidorp: 4).

SCHMIDT, ANNIE M.G. En tunnel i Holland. Illustreret af Mance Post. [Overs. og bearb. af Jette Ahm. København], Gyldendal, 1978. 47 p. (Binnerupbøgerne). Ned.: De tunnel. 1973. (Waaidorp: 2).

VERROEN, DOLF. Alle mand op i traeet. Illustreret af The Tjong Khing. [Overs. af Else Westh Neuhard]. København, Sommer & Sørensen, 1978. 86 p. Ned.: Allemaal de boom in. 1976.

Duits

ANDRIESSEN, HERMAN. Pastorale Supervision. Praxisberatung in der Kirche. [Übers. von Kurt Moritz]. München, Kaiser; Mainz, Matthias Grünewald Verlag, 1978. 244 p. (Gesellschaft und Theologie: Abt. Praxis der Kirche: 24). Ned.: Leren aan ervaring en supervisie. 1975.

ARNOLDUS, HENRI. Bollejan trifft ins Schwarze. [Übers. von Helmut Goeb]. Hannover, A. Weichert Verlag, 1978. 61 p. Met ill. (Weichert-Bücher: 6). Ned.: Bollejan speurt op goed geluk. 1973.

ARNOLDUS, HENRI. Bollejan entlarvt den spanischen Reiter. [Übers. von Helmut Goeb]. Hannover, A. Weichert Verlag, 1978. 61 p. Met ill. (Weichert-Bücher: 5). Ned.: Bollejan en de Spaanse ruiter. 1972.

BECKMAN, THEA. Kreuzzug ins Ungewisse. Wien/ Heidelberg, Überreuter, 1978. 216 p. Met ill. Ned.: Kruistocht in spijkerbroek. 1973.

BOSMANS, PHIL. Vergiss die Freude nicht. [Übers. von Ulrich Schütz. 18. Aufl.]. Freiburg/Basel/Wien, Herder, 1978. 120 p. Met ill. Ned.: Menslief, ik hou van je. 1972.

BOSMANS, PHIL. Vergiss die Freude nicht. [Übers. von Ulrich Schütz. 19. Aufl.]. Freiburg/Basel/Wien, Herder, 1978. 120 p. Met ill. Ned.: Menslief, ik hou van je. 1972.

BOSMANS, PHIL. Vergiss die Freude nicht. [Übers. von Ulrich Schütz. 20. Aufl.]. Freiburg/Basel/Wien, Herder, 1978, 120 p. Met ill. Ned.: Menslief, ik hou van je. 1972.

BOUWMAN, RICHARD. Kabbelwasser. 29 Stories aus dem Cockpit. [Übers. von Heinz

[p. 420]

Jonnen]. 2. Aufl. Bielefeld, Delius-Klasing, 1978. 152 p. Met ill. Ned.: Zeilpraet. 1974.

BROUWER, JOHAN. Johanna die Wahnsinnige. Ein tragisches Leben in bewegter Zeit. Müncher, Callwey, 1978. 260 p. Ned.: Johanna de Waanzinnige. 1940.

DOORNIK, NICOLAAS G.M. VAN Franz von Assisi. Prophet und Bruder unserer Zeit. [Übers. von Hugo Zulauf]. 2. Aufl. Freiburg/Basel/Wien, Herder, 1978. 224 p. Ned.: Franciscus van Assisi. Een profeet voor onze tijd. 1974.

EYKMAN, KAREL und BERT BOUMAN. Die Bibel erzählt. [Übers. von Henk und Gisela Daamen und Engelbert Gross]. Freiburg/Basel/Wien, Herder; Gütersloh, Gütersloher Verlagshaus Gerd Mohn, 1978. 493 p. Met ill. Ned. Woord voor woord. Kinderbijbel. Het Oude Testament - Het Nieuwe testament. 1976.

FRANK, ANNE. Das Tagebuch: 12.Juni 1942-1.August 1944. Mit einem Vorwort von Albrecht Goes. [Übers. von Anneliese Schütz]. 44. Aufl. Frankfurt, Fischer-Taschenbuch-Verlag, 1978. 203 p. (Fischer-Taschenbücher: 77). Ned.: Het achterhuis. 1947.

FRANK, ANNE. Das Tagebuch: 12.Juni 1942 - 1.August 1944. Mit einem Vorwort von Albrecht Goes. [Übers. von Anneliese Schütz]. 45. Aufl. Frankfurt, Fischer Taschenbuch-Verlag, 1978. 203 p. (Fischer Taschenbücher: 77). Ned.: Het achterhuis. 1947.

HERTOG, FRISO J. DEN. Arbeitsstrukturierung. Experimente aus Holland. Mit einem Vorwort von Eberhard Ulich. [Übers. von K. Lapstick]. Bern/Stuttgart/Wien, Verlag H. Huber, 1978. 163 p. Met ill. (Schriften zur Arbeitpsychologie: 21). Ned.: Werkstrukturering. 1977.

HUYGHEN, WIL. Das grosse Buch der Heinzelmännchen. Die ganze Wahrheit über Herkunft, Leben und Wirken des Zwergenvolkes. Bebildert und gestaltet von Rien Poortvliet. [Übers. von Anneke Lüders-Knegtmans]. Oldenburg / Hamburg, Stalling, 1978. 208 p. Met ill. Niet gepagineerd. Ned.: Leven en werken van de kabouter. 1976.

HUYGEN, WIL. Das grosse Buch der Heinzelmännchen. Die ganze Wahrheit über Herkunft, Leben und Wirken des Zwergenvolkes. Bebildert unt gestaltet von Rien Poortvliet. 2. Aufl. [Übers. von Anneke Lüders-Knegtmans]. Oldenburg / Hamburg, Stalling, 1978. 208 p. Met ill. Niet gepagineerd. Ned.: Leven en werken van de kabouter. 1976.

KLINK, J.L. Vorlesebibel. Worte, Bilder und Geschichten für Kinder und ihre Eltern ausgewählt und erläutert. Mit 16 Farbtafeln. [Übers. von Ulrich Schütz]. Freiburg / Basel / Wien, Herder, 1978. 158 p. Met ill. Ned.: Woorden, beelden en verhalen uit de Bijbel. 1976.

KRUIJER-BOLWIDT, CHRISTINA E. Die Arbeit im Weinberg. Eine Erzählung nach der Bibel, Mattäus 20, 1-16. Bilder: Ch. Anna Hermine Müller. Übers. von Walter von Lingen. Hamburg, Agentur des Rauhen Hauses, 1978. 16 p. (Regenbogenbücher: 19). Ned.: Werk in de wijngaard. 1978. (Regenboogboekjes: 19).

KRUIJER-BOLWIDT, CHRISTINA E. Zehn Mädchen und das Hochzeitsfest. Eine Erzählung nach der Bibel, Mattäus 25. Bilder: Ch. Anna Hermine Müller. Übers. von Walter von Lingen. Hamburg, Agentur des Rauhen Hauses, 1978. 16 p. (Regenbogenbücher: 20). Ned.: Tien meisjes en het feest. 1978 (Regenboogboekjes: 20).

KRUIJER-BOLWIDT, CHRISTINA E. Als sie dort angekommen waren. Eine Erzählung nach der Bibel, Lukas 2, 1-20. Bilder: Ch. Anna Hermine Müller. Übers. von Walter von Lingen. Hamburg, Agentur des Rauhen Hauses, 1978. 16 p. (Regenbogenbücher: 21). Ned.: Toen zij daar aangekomen waren... 1978 (Regenboogboekjes: 21).

KRUIJER-BOLWIDT, CHRISTINA E. Mit Vater und Mutter nach Jerusalem. Eine Erzählung nach der Bibel, Lukas 2. Bilder: Ch. Anna Hermine Müller. Übers. von Walter von Lingen. Hamburg, Agentur des Rauhen Hauses, 1978, 16 p. (Regenbogenbücher: 22). Ned.: Kleine Jezus naar Jeruzalem. 1978. (Regenboogboekjes: 22).

KRUIJER-BOLWIDT, CHRISTINA E. Wer war der Nächste? Eine Erzählung nach der Bibel, Lukas 10, 25-37. Bilder: Ch. Anna Hermine Müller. Übers. von Walter von Lingen. Hamburg, Agentur des Rauhen Hauses, 1978. 16 p. (Regenbogenbücher: 23). Ned.: Wie is de naaste geweest? 1978. (Regenboogboekjes: 23).

KRUIJER-BOLWIDT, CHRISTINA E. Der erste und der zweite Sohn. Eine Erzählung nach der Bibel, Lukas 15, 11-32. Bilder: Ch. Anna Hermine Müller. Übers. von Walter von Lingen. Hamburg, Agentur des Rauhen Hauses, 1978. 16 p. (Regenbogenbücher: 24). Ned.: De oudste en de jongste zoon. 1978 (Regenboogboekjes: 24).

MADURODAM. Den Haag-Scheveningen - Holland [Hedruk. Den Haag, Madurodam, 1978]. 40 p. Met ill. Deutsche Ausgabe. Niet gepagineerd. Ned.: Madurodam. ca. 1359.

OOSTERHUIS, HUUB. Menschen vor Tag und Tau. Wege der Nachfolge. [Übers. von Nikolaus Greitemann]. Wien/Freiburg/Basel, Herder 1978. 178 p. Ned.: Mensen voor dag en dauw. 1976.

[p. 421]

POORTVLIET, RIEN, Auf dem Lande. Von bäuerlicher Arbeit, frohen Stunden und alten Sitten. Übers. von Gerd Krüssmann. Hamburg/Berlin, Verlag Paul Parey, 1978. 233 p. Met ill. Niet gepagineerd. Ned.: Te hooi en te gras. 1975.

ROON, GER VAN. Europa und die dritte Welt. Die Geschichte ihrer Beziehungen vom Beginn der Kolonialzeit bis zur Gegenwart. [Übers. von Marga Baumer]. München, Beck, 1978. 216 p. (Beck'sche schwarze Reihe: 171). Ned.: Europa en de Derde Wereld. 1975.

SCHOON, SIMON und HEINZ KREMERS. Nes Amminn. Ein christlicher Experiment in Isral [Übers. von Wolfgang Bunte]. Neukirchen-Vluyn, Neukirchener Verlag, 1978. 197 p. Met ill. Ned.: Nes Amminn. 1976.

SMULDERS, LEA. Erstkommunion-Album. Mit Bildern von Anco Sevenster. 23.Aufl. Freiburg / Basel / Wien, Herder, 1978. 32 p. Ned.: Communie-album. 1961.

SMULDERS, LEA. Erstkommunion-Album. Mit Bildern von Anco Sevenster. 24.Aufl. Freiburg / Basel / Wien, 1978. 32 p. Ned.: Communie-album. 1961.

SPORKEN, PAUL. Jesus, Mensch für andere Menschen. Mit einem Beitrag von Curt M. Genewein. [Übers. aus dem Ms.]. Düsseldorf, Patmos Verlag, 1978. 89 p.

TADEMA, AUKE A. und BOB TADEMA SPORRY. Unternehmen Pharao. Die Rettung der ägyptischen Tempel. [Übers. von Heinz Jonnen]. Bergisch Gladbach, G. Lübbe Verlag, 1978. 172 p. Ned.: Operatie farao. Egypte's tempels gered. 1977.

TIMMERMANS, FELIX. Dämmerungen des Todes. Mit Illustrationen des Autors. Übers. von Rein A. Zondergeld. Mit einem Nachwort von Jörg Kirchbaum. Frankfurt, Insel Verlag. 1978. 153 p. (Insel-Taschenbuch: 297). Ned.: Schemeringen van den dood. 1919.

TIMMERMANS, GOMMAAR. Henne Blanche, Soldat des Kaisers. Übers. von Hans Georg Lenzen. [Zürich], Diogenes, [1978]. 30 p. Met ill. (Diogenes Kinder Taschenbuch: 14). 1e uitg. van de vert. 1973. Ned.: De kip, de keizer en de tsaar. 1973.

WETERING, JANWILLEM VAN DE. Eine Tote gibt Auskunft. Kriminalroman. Übers. von Hubert Deymann. Reinbek, Rowohlt, 1978. 142 p. (Rororo: 2442: Rororo-Thriller). Ned.: Buitelkruid. 1976.

Engels

ANDREUS, HANS. Mr. Bumblemoose omnibus. Tr. by Patricia Crampton. Illustrated by Babs van Wely. London, Abelard-Schuman, 1978. 252 p. Met afzonderlijke paginering. Bevat: Op avontuur met meester Pompelmoes. 1969. - De nieuwe avonturen van meester Pompelmoes. 1965. - Meester Pompelmoes koopt een auto. 1966.

ANDREUS, HANS. The story of Baldus Bear and Ivan Krasnovitch. Illustrated by Jack Prince. [Tr. by Henry Curtis]. London, F. Warne, 1978. 47 p. Ned.: Het verhaal van Baldus Beer en Iwan Krasnowitsj. 1976.

BAKELS, C.C. Four linearbandkeramik settlements and their environment: a paleoecological study of Sittard, Stein, Elsloo and Hienheim. Tr. [from the ms.] by J.M. van den Kieboom. English text read by C. van Driel-Murray. Leiden, University Press, 1978. 2 vol. 245 p. en map met 9 krtn. Met ill. (Analecta praehistorica Leidensia: XI).

BAX, D. Hieronymous Bosch. His picture-writing deciphered. Tr. by M.A. Bax-Botha. Rotterdam, A.A. Balkema, 1978. 420 p. Ned.: Ontcijfering van Jeroen Bosch. 1948.

BERKHOF, HENDRIKUS. Christ and the powers. Tr. by John H. Yoder. [2d ed.]. Scottdale, Pa, Herald Press, [1978]. 79 p. 1e uitg. van de vert. 1962. Ned.: Christus en de machten. 1953.

BIEGEL, PAUL. The twelf robbers. Tr. by Patricia Crampton. Illustrated by Richard Kennedy. [Harmondsworth], Puffin Books, 1978. 94 p. (Puffin Books). Ned.: De twaalf rovers. 1971.

BOLTEN, JAAP AND HENRIETTE BOLTEN-REMPT. The hidden Rembrandt. [Tr. from the ms. by Danielle Adkinson]. Oxford, Phaidon, 1978. 207 p. Met ill.

BOON, K.G. Netherlandish drawings of the fifteenth and sixteenth centuries. [Tr. from the ms. by Margot Muntz]. The Hague, Government Publishing Office, 1978. 2 vol. XXVIII, 258 en XIX, 235 p. Met ill. (Catalogus van de Nederlandse tekeningen in het Rijksmuseum te Amsterdam). I. Text. II Plates.

BRUNA, DICK. Another story to tell. New York, Methuen, 1978. 28 p. Met ill. Niet gepagineerd. Ned.: Boek zonder woorden: 2. 1974.

BRUNA, DICK. I can dress myself. New York, Methuen, 1978. 28 p. Met ill. Niet gepagineerd. Ned.: Ik kan nog véél meer lezen. 1976.

BRUNA, DICK. Miffy in the hospital. New York, Methuen, 1978. 26 p. Met ill. Niet gepagineerd. Ned.: Nijntje in het ziekenhuis. 1975.

BRUNA, DICK. Poppy Pig. London, Methuen

[p. 422]

Children's Books, 1978. 32 p. Met ill. Niet gepagineerd Ned.: Betje Big. 1977.

BRUNA, DICK. Poppy Pig's garden. London, Methuen Children's Books, 1978. 32 p. Met ill. Niet gepagineerd. Ned.: De tuin van Betje Big. 1977.

DUTCH film '76/77. Editor Constant Wallagh. Translation: James Brockway. [Produced by the Information Service of the Ministry of Cultural Affairs, Recreation and Social Welfare, Rijswijk. The Hague, Government Publishing Office], 1978. 48 p. Met ill.

EARLY. THE - Venetian paintings in Holland. Ed. by H.W. van Os, J.R.J. van Asperen de Boer, C.E. de Jong-Jansen [and] C. Wiethoff. Tr. [from the ms.] by Michael Hoyle. Maarssen, Gary Schwartz, 1978. 168 p. Met ill.

ESCHER, MAURITS CORNELIS. The graphic work. Introduced and explained by the artist. [Tr. by John E. Brigham. New, revised and expanded ed.]. London, Pan Books, 1978. 16, 79 p. Met ill. Ned.: Grafiek en tekeningen. 1960.

EUWE, MAX. The development of chess style. Tr. by W.H. Cozens. New York, Mac Kay, 1978. 152 p. Met diagrn. 1e uitg. van de vert. 1968. Ned.: Veldheerschap op de vierenzestig. 1966.

GANS, MOZES HEIMAN. Memorbook. A pictorial history of Dutch jewry from the renaissance to 1940. [Tr. by Arnold Pomerans]. London, George Prior Publisher's, 1978. 850 p. Met ill. Ned.: Memorboek. 1971.

GROLLENBERG, LUCAS HENDRICUS. The Penguin shorter atlas of the Bible. Tr. by Mary F. Hedlund. Harmondsworth, Penguin Books, 1978. 265 p. Met ill. (Penguin reference books). 1e uitg. van de vert. o.d.t. Shorter atlas of the Bible. 1959. Ned.: Kleine atlas van de Bijbel. 1959.

GROLLENBERG, LUCAS HENDRICUS. Jesus. Tr. by J. Bowden. London, SCM Press, 1978. 144 p. Ned.: Jezus: weg naar een hoopvol samen leven. 1974.

GROLLENBERG, LUCAS HENDRICUS. Paul. Tr. by J. Bowden. London, SCM Press, 1978. 192 p. Ned.: Die moeilijke Paulus. 1977.

HOEVEN, J. VAN DER. Slant-eyed angel. Tr. by M. Zwart. [New ed.]. Gerrards Cross, Buchs., C. Smythe, 1978. 128 p. 1e uitg. van de vert. 1968. Ned.: Scheel engeltje. 1949.

INSULINDE: selected translations from Dutch writers of three centuries on the Indonesian Archipelago. Ed. by Cornelia Niekus Moore. Honolulu, National University Press, 1978. VI, 188 p. (Asian studies at Hawaii: 20). Bevat: Willem Ysbrandtszoon Bontekoe - Johan Splinter Stavorinus - Multatuli - Louis Couperus - Augusta de Wit - Johan Fabricius - Charles Edgar du Perron - Elisabeth (Beb) van Willigen-Vuyk - Herman J. Friedericy - Albert Albers en Maria Dermôut-Ingerman.

INSULINDE: selected translations from Dutch writers of three centuries on the Indonesian Archipelago. Ed. by Cornelia Niekus Moore. Canberra, Australian National University Press, 1978. VI, 188 p. (Asian studies at Hawaii: 20). Bevat: Willem Ysbrandtszoon Bontekoe - Johan Splinter Stavorinus - Multatuli - Louis Couperus Augusta de Wit - Johan Fabricius - Charles Edgar du Perron - Beb de Willigen Vuyk - Herman J. Friedericy - Albert Albers en Maria Dermôut-Ingerman.

KOOIKER, LEONIE. The magic stone. Tr. by Richard and Clara Winston. Illustrated by Carl Hollander. New York, Morrow, 1978. Ned.: De heksensteen. 1974.

KRUYT, W. Macrophotography. Tr. by S. Cave. London, Fountain Press, 1978. 80 p. Met ill. Ned.: Praktische macrofotografie. 1976.

MADURODAM. The Hague - Scheveningen - Holland. [Reprint]. Den Haag, Madurodam, 1978. 40 p. Met ill. Niet gepagineerd. Ned.: Madurodam. ca. 1953.

ONCK, HANS VAN and PAUL MELIEF. Practical angling. In words and pictures. London, Lutterworth Press, 1978. 128 p. Met ill. Ned.: Praktisch vissen. 1973.

ROESSINGH, M.P.H. and W. VISSER. Guide to the sources of the history of Africa, South of the Sahara, in the Netherlands. [Tr. from the ms. by J.W. Veenendaal-Barth]. New York / Londen / Paris, K.G. Saur; München, Verlag Dokumentation Saur K.G., 1978. 243 p. (Netherlands State Archives Service. International council of Archives. Guides to the sources for the history of the Nations: 2: 9).

RUYSLINCK, WARD. The reservation. A novel. Tr. by David Smith. London, Owen, 1978. 253 p. Ned.: Het reservaat. 1964.

TERLOUW, JAN. How to become king. New York, Hastings House, 1978. 128 p. Ned.: Koning van Katoren. 1971.

VRIES, A.B. DE; MAGDI TOTH-UBBENS [and] W. FROENTJES. Rembrandt in the Mauritshuis. With a foreword by H.R. Hoetink. [Tr. from the ms. by James Brockway]. Alphen aan de Rijn, Sijthoff & Noordhoff International Publishers, 1978. 224 p. Met ill.

WAGENVOORT, HENDRIK. Studies in Roman literature, culture and religion. [Tr. by Mrs. Wolters]. New York, Garland Pu-

[p. 423]

blications, 1978. VIII, 317 p. Met prt. (The Garland library of Latin poetry). Herdruk van de ed. Leiden, 1956. Bevat o.m. artikelen verschenen in periodieken over de jaren 1928-1955.

WETERING, JANWILLEM VAN DE. A glimpse of nothingness. [Tr. by the author]. New York, Pocket Books, 1978. 221 p. (A Kangaroo Book). 1e uitg. van de vert. 1975. Ned.: Het dagende niets. 1974.

WETERING, JANWILLEM VAN DE. Tumbleweed. [Tr. by the author]. Londen, G. Prior, 1978. 369 p. Large print ed. Ned.: Buitelkruid. 1975.

WIJNGAARD, MARIA. The never lost years. Poems written in an internment camp on Java. [London, Maria Wijngaard], 1978. 31 p. Met ill. Ned.: De niet verloren jaren. 1973.

Frans

BRUNA, DICK. L'école. Texte de Micheline Bertrand. [Illustrations en couleur par l'auteur]. Paris, F. Nathan, 1978, 26 p. (Collection Dick Bruna). Niet gepagineerd. Ned.: De school. 1964.

BRUNA, DICK. Je m'habille tout seul. Texte de Micheline Bertrand. [Illustrations en couleur par l'auteur]. Paris, F. Nathan, 1978. 26 p. (Collection Dick Bruna). Niet gepagineerd. Ned.: Ik kan nog véél meer lezen. 1976.

BRUNA, DICK. Le petit marin. Texte de Micheline Bertrand. [Illustrations en couleur par l'auteur]. Paris, F. Nathan, 1978. 26 p. 1e uitg. van de vert. 1969. Niet gepagineerd. Ned.: De matroos. 1964.

BRUNA, DICK. Quand je serai grand. Texte de Micheline Bertrand. [Illustrations par l'auteur]. Paris, F. Nathan, 1978. 26 p. (Collection Dick Bruna). Niet gepagineerd. Ned.: Ik ben een clown. 1974.

KRESSE, HANS. Les chasseurs de vautours. [Illustrations par l'auteur]. Tournai, Casterman, 1978. 48 p. (Les Peaux-rouges: 7). Ned.: De gierenjagers. 1978. (De Indianenreeks: 7).

MADURODAM. La Haye - Scheveningen - Holland. [Réimpr. Den Haag, Madurodam, 1978]. 40 p. Met ill. Niet gepagineerd. Ned.: Madurodam ca 1953.

STRYCKER, EMILE DE. Précis d'histoire de la philosophie ancienne. Trad. par J.M. Delanghe. Louvain. Editions Peeters; Louvain-La-Neuve, Editions de l'Institut Supérieur de Philosophie, 1978. VI, 244 p. (Bibliothèque philosophique de Louvain: 25). Ned.: Beknopte geschiedenis van de antieke filosofie. 1967.

VANDERSTEEN, WILLY. Le flambeau chantant. Anvers/Bruxelles, Editions Erasme, 1978. 56 p. Met ill. (Bob et Bobette: 167). Ned.: De zingende kaars. 1978. (Suske en Wiske: 167).

VANDERSTEEN, WILLY. Le gayo jaune. Anvers/Bruxelles, Editions Erasme, 1978. 32 p. Met ill. (Jérôme: 73). Ned.: De gele gajo. 1978. (Jerom: 73).

VANDERSTEEN, WILLY. Quand les elfes danseront. Anvers/Bruxelles, Editions Erasme, 1978. 60 p. Met ill. (Bob et Bobette: 168). Ned.: De Efteling-elfjes. 1978. (Suske en Wiske: 168).

WETERING, JANWILLEM VAN DE. Le miroir vide. Dix-huit mois dans un monastère Zen. Trad. par Nike Wijdeveld et Marie-France de Palomèra. Paris, Editions du Seuil, 1978. 191 p. Ned.: De lege spiegel. 1972.

APELDOORN, L.J. VAN. Pengantar ilmu hukum. Cetakan ke-15. Jakarta, Pradnya Paramita, 1978. 489 p. Ned.: Inleiding tot de studie van het Nederlandse recht. 1932.

Pools

BLAMAN, ANNA [Ps. van J.P. Vrugt]. Sprawa žycia i ŝmierci. Przeł. Ewa Dijk-Borkowska. Warszawa, Pánst. Instytut Wydawn., 1978. 267 p. (Klub Interesujacej Ksiazki). Ned.: Op leven en dood. 1954.

GERMONPREZ, FRED. Ludzie w. cieniv. Przeł M. ukasiewicz. Warszawa, Pax, 1978. 113 p. Ned.: Mensen in de schaduw. 1954.

Sloveens

FRANK, ANNE. Dvevnik. Prevedel... Albert Sirok. [Ljubljana, Mladinska Knjiga, 1978. 238 p. Ned.: Het achterhuis. 1947.

Spaans

HÖWELER, CASPER. Enciclopedia de la musica. Guia del melomano y del discofilo. Prólogo y puesta al día de Manuel Valls. [Trad. del alemán por Federico Sopeña y César Aymat. 7a ed.]. Barcelona, Editorial Noguer, 1978. 536 p. Met ill. en prtn. (Enciclopedias manuales Noguer). 1e uitg. van de vert. 1958. Ned.: X, Y, Z der muziek. 1936.

VREUGDENHIL, J. Historia biblica para la juventud. Trad. por Cornelio Naeser. Madrid, Literatura Evangelica, 1978. 9 vol. Met ill. Ned.: De bijbelse geschiedenis verteld aan onze kinderen. 1948.

Zweeds

BOLTEN, JAAP och HENRIETTE BOLTEN-REMPT. Rembrandt. [Övers. av Sven Ahman]. Milano, Arnoldo Mondadori; Höganäs, Bokförlaget Bra Böcker, 1978. 208 p. Met ill.

[p. 424]

Vertaling naar de Italiaanse versie.

KRESSE, HANS. Ondskans följeslagare. Svensk text: Ingrid Emortd. Stockholm, Carlsen, 1978. 48 p. Met ill. (Indianenserien: 3). Vertaling naar de Franse versie. Ned.: De gezellen van het kwaad. 1974 (De Indianenreeks: 3).

KRESSE, HANS. Prärievargarnas rop. Svensk text: Ingrid Emond. Stockholm, Carlsen, 1978. 48 p. Met ill. (Indianserien: 4). Vert. naar de Franse versie. Ned.: De zang van de prairiewolven. 1975 (De Indianenreeks: 4).

TERLOUW, JAN. Krigsvinter. Övers. av Boerje Bohlin. Stockholm / Malmö / Tübingen / Zürich, Bergh, 1978. 241 p. Ned.: Oorlogswinter. 1972.

TERLOUW, JAN. Storm över Oosterschelde. Övers. av Sonja Berg Pleijel. Stockholm / Malmö / Tübingen / Zürich, Bergh, 1978. 186 p. Ned.: Oosterschelde-windkracht 10. 1976.