Ons Erfdeel. Jaargang 22

[p. 96]

Bibliografie van het Nederlandstalige boek in vertaling
LII

Samengesteld door de
Koninklijke Bibliotheek te
's-Gravenhage
en de Koninklijke Bibliotheek
te Brussel.
Onder redaktie van
E. van Raan,
Koninklijke Bibliotheek
te 's-Gravenhage.

Deens

KRESSE, HANS. Ondskabens vej. Overs. og tekstet af Freddy Milton. København, Carlsen, 1978. 48 p. Met ill. (Indianerne: 3). Vert. naar de Franse versie. Ned.: De gezellen van het kwaad. 1975. (De Indianenreeks: 3).

KRESSE, HANS. Ulvekaldet. Overs. og tekstet af Freddy Milton. København, Carlsen, 1978. 48 p. Met ill. (Indianerne: 4). Vert. naar de Franse versie. Ned.: De zang van de prairiewolven. 1975. (De Indianenreeks: 4).

KUIJER, GUUS. Tre forfaerdelige dage. Overs. af Iver Jespersen. København, Jespersen & Pio, 1977. 123 p. Met ill. Ned.: Drie verschrikkelijke dagen. 1976.

LODEWIJK, MARTIN. Te for to. Tegnet af Daan Jippes, Dansk tekst af Freddy Milton og Eva Ekelôf. Bagsvaerd, Williams, 1977. 46 p. Met ill. (Tasse van Tast: 1). Ned.: Twee voor thee. 1972.?

MARTIN, HANS. Arven. [Overs. af Bodil Gad]. København, Schønberg, 1978. 311 p. (Schønbergs lommeelefanter). 1e uitg. van de vert. 1963. Ned.: Het erfdeel. 1963.

MARTIN, HANS. Det korteste strå. [Overs. af Bodil Gad]. København, Schønberg, 1978. 298 p. (Schønbergs lommeelefanter). 1e uitg. van de vert. 1961. Ned.: Het kortste eind. 1961.

VERROEN, DOLF. Alle mand op i traeet. Illustreret af The Tjong Khing. [Overs. af. Else Westh Neuhard]. København, Alle Børns Bogklub, 1978. 86 p. Ned.: Allemaal de boom in. 1976.

Duits

ASSCHER-PINKHOF, CLARA. Sternkinder. Deutsch von Wilhelm Niemeyer. 47.-51. Tsd Hamburg, Dressler, 1977. 208 p. Ned.: Sterrekinderen. 1946.

BERG, JAN HENDRIK VAN DEN. Grundriss der Psychiatrie. Eine Einführung für Studenten der Medizin, Psychologie, Biologie und medizinische Assistenzberufe. Hrsg. der deutschen Ausg. H. Völkel. Übers. von M. Fuhrmann-Plemp van Duiveland. 3.erw. Aufl. Stuttgart/New York, Fischer, 1978. 242 p. Met ill. (Gustav-Fischer Taschenbücher). 1e uitg. van de vert. 1970. Ned.: Kleine psychiatrie. 1968.

BEUGEL, INA VAN DER. Was Adam über Eva denkt. [Freie Übersetzung von Lore Grages. Mit Zeichnungen von Jean Effel]. Zürich, Sanssouci, [1977]. 71 p. 1e uitg. van de vert. 1955. Ned.: Een man over vrouwen. 1946.

BIEGEL, PAUL. Der kleine Kapitän. Mit Bildern von Carl Hollander. [Übers. von Helga Oomens-Greschat]. München, Deutscher Taschenbuch-Verlag, 1977. 142 p. (Dtv; 7291; dtv; Junior). 1e uitg. van de vert. 1971. Ned.: De kleine kapitein. 1971.

BLEI-STRIJBOS, CORRY. Mark und Anne in Äthiopien. Mit Illustrationen von Geeske van Tienhoven. [Übers. von Charlotte Skoppek]. Konstanz, Fr. Bahn, 1977. 76 p. Ned.: Mark en Annet in Ethiopië. 1974.

BLEI-STRIJBOS, CORRY. Mark und Anne jagen den Dieb. Mit Illustrationen von Geeske van Tienhoven. [Übers. von Charlotte Skoppek]. Konstanz, Fr. Bahn, 1977. 76 p. Ned.: Marks uitkijkpost. 1975.

BOLTEN, JAAP und HENRIETTE BOLTEN-REMPT. Rembrandt. Gestaltung von Enrico Segré. [Deutsche Übersetzung aus dem Italienischen von Gisela Pasetti Bombardella]. Wiesbaden, Ebeling Verlag, 1977. 208 p. Met ill. De Italiaanse ed. is vert. uit het Ned. ms.

BOSMANS, PHIL. Vergiss die Freude nicht. [Übers.

[p. 97]

von Ulrich Schütz]. 11.Aufl. Freiburg/Basel/Wien, Herder, 1977. 120 p. Met ill. Ned.: Menslief, ik hou van je. 1972.

BOSMANS, PHIL. Vergiss die Freude nicht. [Übers. von Ulrich Schütz]. 12.Aufl. Freiburg/Basel/Wien, Herder, 1977. 120 p. Met ill. Ned.: Menslief, ik hou van je. 1972.

BOSMANS, PHIL. Vergiss die Freude nicht. [Übers. von Ulrich Schütz]. 13.Aufl. Freiburg/Basel/Wien, Herder, 1977. 120 p. Met ill. Ned.: Menslief, ik hou van je. 1972.

BOSMANS, PHIL. Vergiss die Freude nicht. [Übers. von Ulrich Schütz]. 14.Aufl. Freiburg/Basel/Wien, Herder, 1977. 120 p. Met ill. Ned.: Menslief, ik hou van je. 1972.

BOSMANS, PHIL. Vergiss die Freude nicht. [Übers. von Ulrich Schütz]. 15.Aufl. Freiburg/Basel/Wien, Herder, 1977. 120 p. Met ill. Ned.: Menslief, ik hou van je. 1972.

BOSMANS, PHIL. Vergiss die Freude nicht. [Übers. von Ulrich Schütz]. 16.Aufl. Freiburg/Basel/Wien, Herder, 1977. 120 p. Met ill. Ned.: Menslief, ik hou van je. 1972.

BOSMANS, PHIL. Vergiss die Freude nicht. [Übers. von Ulrich Schütz]. 17.Aufl. Freiburg/Basel/Wien, Herder, 1977. 120 p. Met ill. Ned.: Menslief, ik hou van je. 1972.

[CREMER, JAN]. Ich Jan Cremer 1 & 2. Übers. von Heinz F. Liehr und Johannes Werres. Jossa, März Verlag K.G., 1977. 461 p. 1e uitg. van de vert. 1964 en 1968. Ned.: Ik Jan Cremer 1 en 2. 1964-1966.

ELEMENTARY forms of contemporary painting and drawing in the Netherlands. [Tr. by Peta ten Seldam]. Elementarformen zeitgenössischer Malerei und Zeichenkunst in den Niederlanden. [Übers. von Fritz Goldkuhle und Julius Altvater. Publ. by the] Visual Arts Office for Abroad, Amsterdam. [The Hague, Government Publishing Office, 1975-1977]. 68 p. Met ill. Tekst in het Engels en Duits. Ned.: Elementaire vormen van hedendaagse schilder- en tekenkunst in Nederland. 1975.

GOGH, VINCENT VAN. Zeichnungen. [Bearb. von Evert van Uitert. Übers.: aus dem Ms. von Monika The. Köln, Du Mont Buchverlag, 1977]. 237 p. Met ill. (DuMont Dokumente: Graphik).

GROLLENBERG, LUCAS HENDRICUS. Kleiner Bildatlas zur Bibel. Übers. von Hermann Eising. Berlin, Evangelische Verlagsanstalt, 1977. 191 p. Met ill. 1e uitg. van de vert. 1960. Ned.: Kleine atlas van de Bijbel. 1959.

IM Flug durchs Kinderjahr. Mit Beiträgen von Friedrich Güll, Christian Morgenstern, Heinz Vonhoff, Joop van de Weg, Anne de Vries u.a. Illustrationen von Hans Deininger. Hrsg. von Anne de Vries. [Übersetzung holländischer Texte von Doris Edel]. Konstanz, Fr. Bahn Verlag, 1976. 224 p. Uit: Nog even voorlezen.

KOK, J.F.W. Grundlagen moderner Heimerziehung. Ein Leitfaden für Ausbildung und Praxis. [Übers. von Ursel Beinroth]. Freiburg, Lambertus Verlag, 1976. 272 p. (Praxis der Jugendhilfe). Ned.: Opvoeding en hulpverlening in behandelingstehuizen. 1973.

KOK, J.W.F. Grundlagen moderner Heimerziehung. Ein Leitfaden für Ausbildung und Praxis. [Übers. von Ursel Beinroth]. 2.Aufl. Freiburg, Lambertus Verlag, 1978. 272 p. (Praxis der Jugendhilfe). Ned.: Opvoeding en hulpverlening in behandelingstehuizen. 1973.

KORT, KEES DE. Jona. Stuttgart, Deutsche Bibelstiftung, 1976. 26 p. (Was uns die Bibel erzählt). Tekeningen met tekst. Niet gepagineerd. Ned.: Jonas. 1976.

LAAN, DICK. Pünkelchens Abenteuer. Allen kleinen und grossen Kindern nacherzählt von Ilse Gast. Ungek. Ausg. 4.Aufl. München, Deutscher Taschenbuch-Verlag, 1977. 171 p. Met ill. (Dtv: 7085: dtv: Junior). Ned.: De avonturen van Pinkeltje. ca. 1948.

MODDERMAN, P.J.R. Die neolitische Besiedlung bei Hienheim, Ldkr. Kelheim. Mit Beiträgen von A.T. Clason, M.E.Th. de Grooth, L.H. Keeley und K.J.H. Vriezen. [Übers. aus dem Ms. von J.W. Onderdelinden]. Kallmünz/Off., Im Verlag Michael Lassleben, 1977. 135, 88 p. Met ill. (Bayerisches Landesamt für Denkmalpflege. Abt. für Vorund Frühgeschichte: Materialhefte zur Bayerischen Vorgeschichte: A33). I. Die Ausgrabungen am Weinberg 1965 bis 1970.

P.P. RUBENS. Gemälde - Ölskizzen - Zeichnungen. 29.Juni-30.September 1977. [Ausstellungskatalog. Übers. von Karl Jacobs]. Antwerpen, Königliches Museum der schönen Künste, [1977]. xxiv, 388 p. Met ill. Ned.: P.P. Rubens. 1977.

SCHILLEBEECKX, E.C.F.A. Jesus. Die Geschichte von einem Lebenden. [Übers. von Hugo Zulauf]. 5.Aufl. Freiburg/Basel/Wien, Herder, 1978.670 p. Ned.: Jesus, het verhaal van een levende. 1974.

[SMEDES, J.J.]. Holland in pictures - in foto's - in Lichtbildern. Delft, Elmar, [1978]. 84, 95 p. Mt ill. Tekst in het Engels, Nederlands en Duits.

[TUYL, GIJS VAN]. Reflection and reality / Reflexion und Realität. [English by Yvonne Paternotte and Peta ten Seldam. German by Marie-Louise Flam-

[p. 98]

mersfeld. Publ. by the Visual Arts Office for Abroad of the Ministry for Cultural Affairs, Recreation and Social Welfare, Amsterdam. The Hague, Government Publishing Office, 1976]. 38 p. Met ill.

Tekst in het Engels en Duits. Ned.: Reflectie en realiteit. 1976.

Engels

BAVINCK, HERMAN. The doctrine of God. Tr. edited and outlined by William Hendriksen. Edinburgh, The Banner of Truth Trust, 1977. 407 p. (Students Reformed Theological Library). 1e uitg. van de vert. 1951. Ned.: Gereformeerde dogmatiek: 2. 1918.

BOLTEN, JAAP and HENRIETTE BOLTEN-REMPT. The hidden Rembrandt. [Tr. from the ms. by Danielle Adkinson]. Chicago / New York / San Francisco, Rand Mc Nally and Comp., 1977. 207 p. Met till.

BOLTEN, JAAP and HENRIETTE BOLTEN-REMPT. Rembrandt. [Tr. from the ms. by Danielle Adkinson]. London, Book Club Assoc., 1977. 207 p. Met ill.

BOLTEN, JAAP and HENRIETTE BOLTEN-REMPT. Rembrandt. [Tr. from the ms. by Danielle Adkinson]. Sydney, Bay Books, 1977, 207 p. Met ill.

BOUMA, HANS. An eye on Israel. Photography by W.P. Weijland. Tr. by Sietze Buning. Grand Rapids, Eerdmans, 1977. p. Ned.: Met het oog op Israel. 1977.

ELDERS, FONS. Lucht - water - vuur - aarde / Air - water - fire - earth. Experimenteel landschapsproject ‘Zeevang’ / Experimental landscape project ‘Zeevang’. In samenwerking met / with the cooperation of Henk Op ten Berg e.a. Fotografie / Photography Meino Zeillemaker e.a. Vertaling / translation: Judith Gray. Bentveld-Aerdenhout, Uitgeverij Landshoff, 1977. 136 p. Met ill. Tekst in het Nederlands en Engels.

ELEMENTARY forms of contemporary painting and drawing in the Netherlands. [Tr. by Peta ten Seldam] / Elementarformen zeitgenössischer Malerei und Zeichenkunst in den Niederlanden. [Übers. von Fritz Goldkuhle und Julius Altvater]. Publ. by the Visual Arts Office for Abroad, Amsterdam. [The Hague, Government Publishing Office, 1975. 1977]. 68 p. Met ill. Tekst in het Engels en Duits. Ned.: Elementaire vormen van hedendaagse schilder- en tekenkunst in Nederland. 1975.

FRISO Kramer. [Samenstelling en organisatie tentoonstelling / exhibition, organisation and compilation: Wil Bertheux e.a. Vertaling katalogus / translation catalogue: Ina Rike. Amsterdam, Stedelijk Museum, 1978]. 36 p. Met ill. Tekst in het Nederlands en Engels.

GROLLENBERG, LUCAS HENDRICUS. The Penguin shorter atlas of the Bible. Tr. by Mary F. Hedlund. London, Allen Lane, 1978. 265 p. Met ill. 1e uitg. van de vert, o.d.t. Shorter atlas of the bible. 1959. Ned.: Kleine atlas van de Bijbel. 1959.

HOUTTE, J.A. VAN. An economic history of the Low Countries, 800-1800. [Tr. by Norman Stone]. London, Weidenfeld and Nicolson, 1977. IX, 342 p. Met ill. (World economic history). Ned.: Economische en sociale geschiedenis van de Lage Landen. 1964.

HOUTTE, J.A. VAN. An economic history of the Low Countries, 800-1800. [Tr. by Norman Stone]. New York, St. Martin's Press, 1977. IX, 342 p. Met ill. Ned.: Economische en sociale geschiedenis van de Lage landen. 1964.

JONGE, MARINUS DE. Jesus: stranger from heaven and son of God. Edited and translated by John E. Steely, Missoula, Montana, Scholars Press, 1977. X, 236 p. (Society for biblical literature, sources for bibliocal study: 11). Bevat o.m. artikelen die verschenen zijn in verschillende periodieken en feestbundels.

KOPLAND, RUTGER. An empty place to stay & other selected poems. Tr. by Ria Leigh-Loohuizen. San Francisco, Twin Peaks Press, 1977. 74 p.

KRAMER, NIC. J.T.A. and JACOB DE SMIT. Systems thinking. Concepts and notions. The Hague, M. Nijhoff, 1977. X, 137 p. Ned.: Systeemdenken. 1974.

MIRANDA, F. DE. The mosque as work of art and as house of prayer. [Tr. by Patricia Wardle]. Wassenaar, Mirananda, 1977. 96 p. Met ill. Ned.: De moskee als kunstwerk en als huis van gebed. 1977.

P.P. RUBENS. Paintings - oil-sketches - drawings. 29th June - 30th September 1977. [Catalogue of the exhibition. Tr. by P.S. Falla]. Antwerp, Royal Museum of Fine Arts, [1977], XXIV, 388 p. Met ill. Ned.: P.P. Rubens. 1977.

[REMBRANDT]. All the etchings of Rembrandt / reproduced in true size. Ed. by Gary Schwartz, London, Oresko Books, 1977. 224 p. Met ill. Ned.: Alle etsen op ware grootte afgebeeld. 1977.

[SMEDES, J.J.]. Holland in pictures - in foto's in Lichtbildern. Delft, Elmar, 1978. 84, 95 p. Met ill. Tekst in het Engels, Nederlands en Duits.

STRAUB, MANUEL. Without candles. A nativity play for eleven women and choir. Tr. [from the ms.] by Barbara van Kampen. London, Kenyon-Deane, 1977. 26 p.

STUYCK, RAYMOND. Antwerp's key companies. Ant-

[p. 99]

werp, Primeur Editions, 1976. 676 p. Ned.: Antwerpens bedrijfsbeleid. 1976.

SIJBEN, JAC. J. Money and economie growth. Leiden, M. Nijhoff Social Sciences Division, 1977. XIII, 216 p. Met diagrn. (Tilburg studies in econmics: 17). Ned.: Geld en economische groei. 1974.

TIN uit de Lage landen / Pewter from the Low Countries. Haags Gemeentemuseum / Gemeentemuseum The Hague. ['s-Gravenhage, Gemeentemuseum], 1977. 29 p. Met ill.

[TUYL, GIJS VAN]. Reflection and reality / Reflexion und Realität. [English by Yvonne Paternotte and Peta ten Seldam. German by Marie-Louise Flammersfeld. Publ. by the Visual Arts Office for Abroad of the Ministry for Cultural Affairs, Recreation and Social Welfare, Amsterdam. The Hague, Government Publishing Office, 1976]. 38 p. Met ill. Tekst in het Engels en Duits. Ned.: Reflektie en realiteit. 1976.

VELDKAMP, HERMAN. The farmer from Tekoa. On the book of Amos. St. Catharines, Ont., Paidea Press, 1977. 236 p. Ned.: De boer uit Tekoa. 1935.

WETERING, JANWILLEM VAN DE. Tumbleweed. A novel. [Tr. by the author]. New York, Pocket Books, 1977. 207 p. (A Kangaroo Book). Ned.: Buitelkruid. 1975.

Frans

BOLTEN, JAAP et HENRIETTE BOLTEN-REMPT. Rembrandt. Trad. du ms. par Janine Cyrot. Paris], F. Nathan, 1977. 207 p. Met ill.

BRUNA, DICK. Le cirque. Texte de Micheline Bertrand. III. en couleur de l'auteur. [Nouv. ed.], Paris, F. Nathan, 1978. 26 p. 1e uitg. van de vert. 1969. Niet gepagineerd. Ned.: Het circus. 1962.

[DEVOS, CLAUDE. Roobjee. Vert. in het Frans door Jean Warie]. Antwerpen, Lens Fine Art, 1977. 350 p. Met ill. en prt. Niet gepagineerd. Tekst in het Nederlands en Frans.

ELEMENTAIRE vormen van hedendaagse schilder- en tekenkunst in Nederland / Formes élémentaires dans la peinture et le dessin contemporains aux Pays-Bas. [Trad, par Marie Jaffré. Publ. par l']Office d'Art Visuel pour l'Étranger / Bureau Beeldende Kunst Buitenland, Amsterdam. ['s-Gravenhage, Staatsuitgeverij, 1975. 1977]. 68 p. Met ill. Tekst in het Nederlands en Frans.

HAAR, JAAP TER. La rencontre de Poucet et Petit Bec. [Trad. et adapté par Jacqueline Michel. Illustration Romain Simon]. Paris, Éditions Bias, 1977. 80 p. (Bias Poche). Uit: Ernstjan en Snabbeltje. 1958-1960.

HAAR, JAAP TER. Ce coquin de Petit Bec. [Trad. et adapté par Philippe Pemerle. Illustration Mixi-Bérel]. Paris, Éditions Bias, 1977. 80 p. (Bias Poche). Uit: Ernstjan en Snabbeltje. 1958-1960.

HERCK, PAUL VAN. Cresudi dernier. Trad. [de la version anglaise] par Mary Rosenthal. Paris, Librairie des Champs-Elysées, 1977. 248 p. (Le Masque: Science-fiction: 56). Ned.: Sam, of De pluterdag. 1968.

[PANNEKOEK, ANTON]. Pannekoek et les conseils ouvriers. Texte choisis, trad, et présentés par Serge Bricianer. Nouv. éd. revue, corrigée et augmentée. Paris, Etudes et documentations internationales, 1977. 308 p. Met prt. (Série Praxis). 1e uitg. van de vert. 1969. Ned.: De arbeidersraden. 1946.

P.P. RUBENS. Peintures - esquisses à l'huile - dessins. 29 Juin - 30 Septembre 1977. [Catalogue de l'exposition. Trad. par M.C. Nodin]. Anvers, Musée Royal des Beaux Arts, 1977. XXIV, 388 p. Met ill. Ned.: P.P. Rubens. 1977.

SMEETS, M. L'avènement de la Cité-jardin en Belgique. Histoire de l'habitat social en Belgique de 1830 à 1930. Paris/Bruxelles, Mardaga, 1977. 224 p. Ned.: De ontwikkeling van de tuinwijkgedachte in België. 1977.

[TUYL, GIJS VAN]. Reflektie en realiteit / Réflexion et réalité. [Trad. par Marie Jaffré et Carly Misset. Publ. van het Bureau Beeldende Kunst, Buitenland van het Ministerie van Cultuur, Recreatie en Maatschappelijk Werk, Amsterdam. 's-Gravenhage, Staatsuitgeverij, 1976]. 38 p. Met ill. Tekst in het Nederlands en Frans.

VILSEN, LUC. [Ps. de Alfons van Impe]. Le Greco. Drame [Trad. par Jean Laugier]. Budapest, Debreceni Dózsa, 1977. 93 p. (Informations. Publ. par le Centre Hongrois de I'IIT). Ned.: De genaamde Greco. 1964.

Iers

HEYMANS, MARGRIET. Pipin, grágálái agus an naionàn mór. Eoghan O Colla a chuir an leagan Gaeilge in oiriúint do leanai 6-9 mbliana d'aois. Baile Atha Cliath [Dublin. Oifig an t Soláthair], 1977. 24 p. Met ill. Ned.: Jan Klaassen en het roverskind. 1973.

Indonesisch

APELDOORN, L.J. VAN. Pengantar ilmu hukum [Diterdj oleh Oetarid Sadino]. Cetakan yang keempat-belas. Jakarta, Pradnya Paramita, 1976. 489 p. Ned.: Inleiding tot de studie van het Nederlandse recht. 1932.

BOUWHOF, A.A.D. Dasar-dasar ekonomi perusa-

[p. 100]

haan. [Diolah oleh] Hasan Amin. Cetakan kedua-ketiga. Jakarta, Pradnya Paramita, 1976-1977. 3 vol. Ned.: Elementair leerboek van de bedrijfshoudkunde. 1928.

CRINCE LE ROY, R. Kekuasan ke empat. Dialih bahasakan oleh Departemen Hukum Tata Negara Universitas Airlangga Fakultas Hukum. [Surabaya, Departemen Hukum Tata Negara, Fakultas Hukus Universitas Airlangga, 1976. VII, 75 p. Ned.: De vierde macht. 1969.

GOEDHART, C. Garis-garis besar ilmu keuangan negara. Diterjehmakan oleh Ratmoko. Cet ke-2. Jakarta, Penerbit Djambatan, 1978. XII, 400 p. Ned.: Hoofdlijnen van de leer der openbare financiën. 1958.

JONG, S. DE. Khotbak; persiapannya-isinya - bentuknya. Dibahas Indonesiakan oleh A.A. Sutikno. Jakarta, BPK Gunung Mulia, 1976. 112 p.

JONG, S. DE. Salah satu sikop hidup orang jawa. Yogyakarta, Yayasan Kanisius, 1977. 152 p. Ned.: Een Javaanse levenshouding. 1973.

KRANENBURG, R. Ilmu negara umum. [Terdj. Tk.B. Sabaroedin. Cetakan keempat. Jakarta, Pt. Pradnya Paramita, 1977. 279 p. Ned.: Algemene staatsleer. 1937.

PRINS, W.F. [dan] R. Kosim Adisapoetra. Pengantar ilmu hukum administrasi negara. Cetakan kedua. Jakarta Pusat, Pradnya Paramita, 1976. 154 p. Ned.: Inleiding in het administratief recht van Indonesië. 1950.

RIETVELDT, J.C. Pengantar ilmu ekonomi perusahaan. Disadur dan direvisi oleh S. Hadibroto. Jakarta, Penerbit dan balai buku ‘Ichtiar’, 1977. 160 p. Ned.: Inleidend leerboek der bedrijfseconomie. z.j. Salim, I.F.M. Chalid. Limabelas tahun Digul kamp konsentrasi di Nieuw Guinea. Tempat persemaian kemerdekaan Indonesia. Alih bahasa Hazil Tanzil [dan] J. Taufik Salim. Jakarta, Penerbit Bulan Bintang, 1977. 536 p. Met ill. en prtn. Ned.: Vijftien jaar Boven-Digoel. 1973.

SCHEFFER, C.F. [DAN] M.J.H. SMEETS. Uang dan negara. Peredaran uang dan pengaruh daripada negara [Diterjehmahkan oleh Ratmoko]. Jakarta, Penerbit Djambatan, 1978. XI, 189 p. Ned.: Geld en overheid. 1960.

STEMERDING, A.H.S. Teknik rapat dan diskusi kelompok. Jakarta, Lembaga PPM/Penerbit Palai Aksara, 1977. 128 p. (Seri Supervisor: 6). Ned.: Vergadertechniek en groepsgesprek. 1973.

Italiaans

BOLTEN, JAAP e HENRIETTE BOLTEN-REMPT. Rembrandt. [Trad. dal ms. di Theresia Pagnini Passtoors e Maria H. Passaglia Sanchez]. Milano, A. Mondadori, 1976. 207 p. Met ill.

Japans

BAUDOUIN, FRANS. Pèteru Pauru Rubens. [Orandago kara] honyakur [shita] Kuroe Mitsuhiko, Isoni Talsunori, Araki Shigeko. [Jojetsu Makaminan Makagisansar]. Tôkyô, Iwanami Shoten/Antwerp, Mercatorfonds, 1978. 402 p. Met ill. Ned.: Pietro Paul Rubens. 1977.

Noors

HERWIG, ROB. 350 stueplanter: stell, miljø, plassering. [Overs, av Eva Maere Lauritzen. Redaksjon: Gerd Moss Mikalsen]. Oslo, Schibrsted, 1977. 192 p. Met ill. (Bokkluben Nye bøker). Ned.: 350 kamerplanten en hun toepassing in het interieur. 1975.

Pools

BOON, LOUIS PAUL. Zapomniana ulica. Przeł. Ryszard Pyciak. Warszawa, Pánstw. Instytut Wydawniczy, 1977. 252 p. (Współ-Czesna Pooza Swiatowa). Ned.: Vergeten straat. 1946.

Spaans

EUWE, MAX. La defensa francesa. Trad. del. alemán por César Utrilla Carrasco. 3a ed. Barcelona, Ediciones Limitadas Catálan, 1978. 175 p. Met diagrn. 1e uitg. van de vert. 1965. Ned.: Theorie der schaakopeningen: 8. 1938.

FRANK, ANNE. Diario. Trad. del inglés por Juan Cornudella. 4a ed. Esplugas de Llobregat, (Barcelona), Plaza y Janes, 1978. 320 p. (COL. Reno). 1e uitg. van de vert. 1955. Ned.: Het achterhuis. 1947.

GOGH, VINCENT VAN. Cartas a Theo. 5a ed. Barcelona, Barral Editores, 1977. 384 p. (Col. Ediciones de Bolsillo). Ned.: Brieven aan zijn broeder. 1914.

KUIPER, P.C. Teoria psicoanalitica de la neurosis. Trad. del alemân por Ismael Antich. 2a ed. Barcelona, Editorial Herder, 1978. 280 p. (Col. Biblioteca de psicologia: 8). 1e uitg. van de vert. 1972. Ned.: Neurosenleer. 1966.

TIMMERMANS, GOMMAAR. La gallina, el emperador y el zar. Trad. por Flora Casas. Madrid, Ediciones Alfaguara, 1978. 32 p. Met ill. (Col. Juvenil Alfaguara). Ned.: De kip, de keizer en de tsaar. 1973.

VRIES, ANNE DE. La Biblia contada a los niños. Trad. por José Zahonero Vivó. 16a ed. Alcoy, Editorial Marfil, 1978. 256 p. Met ill. 1e uitg. van de vert. 1963. Ned.: Kleutervertelboek voor de bijbelse geschiedenis. 1948.

[p. 101]

Zweeds

KORT, KEES DE. Jairus dotter. Stockholm, Verbum, [1976]. 26 p. (Bibeln berättad för barn). Tekeningen met tekst. Niet gepagineerd. Ned.: Het dochtertje van Jaïrus. 1975.

NOWEE, JAN. Örnöga och bankrånet i Golden City. [Övers. Charlotte Löwenhielm]. Stockholm, B. Wahlström, 1977. 158 p. (B. Wahlströms ungdomsböcker: 1963). Ned.: Arendsoog in de knel. 1950.

NIJNATTEN[-DOFFEGNIES], H.J. VAN. Ljusets och skuggornas hus. Roman fraån år 1848. [Övers, av Ingrid Rääf]. Lund, Ekstrand, 1977. 322 p. Ned.: Huis van licht en schaduw. 1939.

NIJNATTEN[-DOFFEGNIES], H.J. VAN. Mor Geertes hus. [Övers, av Ingrid Rääf]. Lund, Ekstrand, 1977. 288 p. Ned.: Moeder Geerte. 1939.