Ons Erfdeel. Jaargang 21

[p. 94]

Bibliografie van het nederlandstalige boek in vertaling
XLIX

Samengesteld door de Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage en de Koninklijke Bibliotheek te Brussel.
Onder redaktie van E. van Raan, Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage.

Deens

KORT, KEES DE. Abraham. Dansk bearb. af Halfdan Høgsbro og Anker Nielsen. 2. oplag. København, Det Danske Bibelselskab, 1977. 27 p. (Hvad Bibelen fortaeller os: 11). Tekeningen met tekst. Niet gepagineerd. 1e uitg. van de vert. 1971. Ned.: Abraham. 1969.

KORT, KEES DE. Jesus helbreder en lam mand. Dansk bearb. af Halfdan Høgsbro og Anker Nielsen. København, Det Danske Bibelselskab, 1977. 26 p. (Hvad Bibelen fortaeller os: 8). Tekeningen met tekst. Niet gepagineerd. 1e uitg. van de vert. 1970. Ned.: Genezing van een verlamde. 1969.

KORT, KEES DE. Noas ark. Dansk bearb. af Svend Aage Nielsen og Anker Nielsen. København, Det Danske Bibelselskab, 1977. 29 p. (Hvad Bibelen fortaeller os: 21). Tekeningen met tekst. Niet gepagineerd. Ned.: De ark van Noach. 1976.

KRESSE, HANS. Tordenbetvingerne. Overs. og tekstet af Freddy Milton. København, Carlsen, 1977. 48 p. Met ill. (Indianerne: 1). Vert. naar de Franse versie. Ned.: De meesters van de donder. 1973. (Indianenreeks: 1).

KRESSE, HANS. Vindens sønner. Overs. og tekstet af Freddy Milton. København, Carlsen, 1977. 47 p. Met ill. (Indianerne: 2). Vert. naar de Franse versie. Ned.: De kinderen van de wind. 1973. (De Indianenreeks: 2).

MARTIN, HANS. Sensommer. Overs. af Erik Bertelsen. København, Schønberg, 1977. 363 p. (Schønbergs lommeelefanter). 1e uitg. van de vert. 1957. Ned.: Late zomer.

MARTIN, HANS. Den store dårskab. Overs. af Hedda Løvland. København, Schønberg, 1977. 355 p. (Schønbergs lommeelefanter). 1e uitg. van de vert. 1950. Ned.: De grote dwaasheid. 1950.

SMEETS, HENRI. Papmaché. [Overs. af Betty Fiurendal. Fotografier: Tom Smeets.] København, Notabene, 1977. 46 p. (Hjemmevaerkstedet: 12). Ned.: Kranten - papier - maché. 1971.

STAM, ELS. Mads og Mette i cirkus. Illustrationer af M. og G. Gray. På dansk ved Ellen Kirk. København, Sesam, 1977. 41 p. Ned.: Mark en Mieke in het circus. 1972.

STAM, ELS. Mads og Mette hjaelper mor. Illustrationer af M. og G. Gray. På dansk ved Ellen Kirk. København, Sesam, 1977. 40 p. Ned.: Mark en Mieke helpen moeder. 1972.

STAM, ELS. Mads og Mette klaeder sig ud. Illustrationer af M. og G. Gray. På dansk ved Ellen Kirk. København, Sesam, 1977. 41 p. Ned.: Mark en Mieke spelen toneel. 1972.

STAM, ELS. Mads og Mette laerer at svømme. Illustrationer af M. og G. Gray. På dansk ved Ellen Kirk. København, Sesam, 1977. 41 p. Ned.: Mark en Mieke leren zwemmen. 1972.

STAM-DRESSELHUIS, J.P. Havens ve og vel. Med tegninger af Annebet Stam. [Overs. af Anita Aagaard.] Zutphen, Terra, 1977. 104 p. Met ill. Ned.: Wel en wee in de dorpstuin. 1975.

STAM-DRESSELHUIS, J.P. Havens ve og vel. Med tegninger af Annebet Stam. [Overs. af Anita Aagaard.] København, Høst & Søn, 1977. 104 p. Met ill. Ned.: Wel en wee in de dorpstuin. 1977.

VEEN, JOKE VAN. Farveleg med tekstiler. [Overs. af Betty Fiurendal.] København, Notabene, 1977. 40 p. Met ill. (Hjemmevaerkstedet: 10). Ned.: Zelf textiel verven. 1971.

[p. 95]

VRIES, ANNE DE. Børnenes bibelbog. På dansk ved Georg S. Geil. Forord af H. Fuglsang-Damgaard. Illustrationer af Hermine F. Schäfer. 6. oplag. [Fredericia], Lohse, 1977. 254 p. 1e uitg. van de vert. 1960. Vert. naar de Duitse versie. Ned.: Kleutervertelboek voor de bijbelse geschiedenis. 1948.

Duits

AMERONGEN, MARTIN VAN. Kreisky und seine unbewältigte Vergangenheit. Übers. von Gerhard Hartmann. Graz/Wien/Köln, Styria Verlag, 1977. 128 p. Ned.: De samenzwering tegen Simon Wiesenthal. 1976.

ARNOLDUS, HENRI. Pitje Puck, der Retter in der Not. [Übers. von Helmut Goeb. Textzeichnungen von Peter Wrobel]. Hannover, Weichert Verlag, 1977. 61 p. (Weichert Bücher). Ned.: Pietje Puk gaat varen. 1973.

ARNOLDUS, HENRI. Pitje Puck räumt auf. [Übers. von Helmut Goeb. Textzeichnungen von Peter Wrobel]. Hannover, A. Weichert Verlag, 1977. 61 p. (Weichert Bücher). Ned.: Pietje Puk knapt het op. 1973.

BOON, LOUIS PAUL. Menuett. Roman. [Übers. von Barbara und Alfred Antkowiak]. München/Wien, Hanser, 1977. 152 p. 1e uitg. van de vert. 1975. Ned.: Menuet. 1955.

BOS, ALEXANDER H.; H.D. BRÜLL und A.C. HENNY. Gesellschaftsstrukturen in Bewegung. Soziale Dreigliederung in Theorie und Praxis. [Übers. von I.M. ten Siethoff-Schwerk und Dieter Brüll. Red.: Erwin Rappermann]. Achberg, Achberger Verlags-Anstalt, 1976. 221 p. (Perspektiven der Humanität: 4). Ned.: Maatschappijstructuren in beweging. 1973.

BOSMANS, PHIL. Vergiss die Freude nicht. [Übers. von Ulrich Schütz. 7.Aufl.]. Freiburg/Basel/Wien, Herder, 1977. 120 p. Met ill. Ned.: Menslief ik hou van je. 1972.

DANKBAAR, WILLEM F. Calvin, sein Weg und Werk. [Übers. von H. Quistorp]. Nachdruck der 2.Aufl. Hamburg, Siebenstern Taschenbuch - Verlag, 1976. 215 p. Met ill. (Siebenstern-Taschenbuch: 192). 1e uitg. van de vert. 1966. Ned.: Calvijn, zijn weg en werk. 1957.

DOORNIK, NICOLAAS G. VAN. Franz von Assisi. Prophet und Bruder unserer Zeit. Freiburg / Basel / Wien, Herder, 1976. 232 p. Ned.: Franciscus van Assisi. 1974.

FOUDRAINE, JAN. Wer ist aus Holz? Neue Wege der Psychiatrie. Deutsch von Marga E. Baumer-Tierfelder. München, Deutscher Taschenbuch-Verlag, 1976. 402 p. (Dtv: 1163). 1e uitg. van de vert. 1973. Ned.: Wie is van hout? 1971.

GERSON, HORST. Rembrandt - Gemälde. Gesamtwerk. Hrsg. von Gary Schwartz. [Übers. aus dem Englischen von Hella Arndt]. Wiesbaden, Vollmer, 1975. 528 p. Met ill. 1e uitg. van de vert. 1969. Ned.: De schilderijen van Rembrandt. 1968.

GRASHOFF, COK. Hasenherzchen auf dem Bauernhof. Aufregende Ferien. [Übers. von Annegret Rausch]. Hannover, Neuer Jugendschriften Verlag, 1977. 63 p. Met ill. Ned.: Hazehartje op reis. 1956.

GROEN, A. Holländische Kleidertrachten. Delft, Elmar, 1977. 96 p. Met ill. Ned.: Kleederdrachten in Holland. 1977.

HERDE, REGNIER DE. Schelde, Leie, Noordzee / Escaut, Lys, Mer du Nord / Schelde, Leie, Nordsee / Scheldt, Lys, North Sea. [Tekst van] Bert Peleman, Antwerpen, J.E. Buschmann, 1975. 98 p. Met ill. (Flandria illustrata: 11). Tekst in het Nederlands, Frans, Duits en Engels.

HERMANS, WARD. Der Untergang des westlichen Bürgertums. Sokratische Gespräche. Übers. von Ilse Carola Salm und Jef vanYper. Heusenstamm, Orion-Heimreiter-Verlag, 1977. 247 p. Ned.: Socratische gesprekken. 1965.

HORNMAN, WIM. Hoffnung in Agua de Dios. Übers. von Charlotte Skoppek. Berlin, Evangelische Verlagsanstalt, 1976. 340 p. 1e uitg. van de vert. 1970. Ned.: Wij willen leven. 1969.

IMHOFF, FRED G. UND LEX PRANGER. Das ist schnelles Segeln. Der Weg zum optimalen Boot. Zeichnungen von Robert Das. Fotos: Theo Kampa. [Übers. von Kai Krüger]. Bielefeld, Delius, Klasing & Co., 1975. VII, 143 p. Ned.: Dit is snel zeilen.

KORT, KEES DE. Der Regenbogen. Stuttgart, Württembergische Bibelanstalt, 1976. 26 p. (Was uns die Bibel erzählt: 19). Tekeningen met tekst. Niet gepagineerd. Ned.: De ark van Noach. 1976.

LAAN, DICK. Pünkelchen und seine Freunde. Allen kleinen und grossen Kindern nacherzählt von Lise Gast. Illustriert von Hans Deininger. 3.Aufl. München, Deutscher Taschenbuch-Verlag, 1977. 157 p. (Dtv-Junior: 7117). 1e uitg. van de vert. 1974. Ned.: Pinkeltje en zijn vriendjes. 1949.

LEENE, MIA. Ursprung und Weisheit der Zahlen. [Übers. von Mia und Henk Leene]. Kassel, Rosenkreuz-Verlag Leene und Borkowski, 1976. 165 p. Met ill. Ned.: De oorsprong van de getallenleer en zijn wijsheid.

MARAN, PIM. [Ps. von Tom Schilling]. Der Plantagen Panther. Eine

[p. 96]

Wildkatze hält eine ganze Plantage in Atem. Übers. von Ria Petermann. Würzburg, Arena-Verlag 1977. 133 p. Met ill. (Arena-Taschenbuch: 1303: Tiererzählung). 1e uitg. van de vert. 1974. Ned.: Verhaal voor Subandi. 1969.

MOOR [RINGNALDA], ANNE DE. Mutter Ditta. Aus dem Leben einer holländischen Frau. [Übers. von Lore Grages. Leicht gekürzte Ausg. 6. Taschenbuchaufl.] Wuppertal, R. Brockhaus Verlag, 1976. 160 p. (R. Brockhaus-Taschenbücher: 176). Ned.: Moeder Ditta. 1954.

NIEDERLÄNDISCHE Briefmarken des Jahres 1976. Informationen, Technische Einzelheiten, Gestaltung, Ersttagsstempel. Den Haag, Staatsbedrijf der P.T.T.; Staatsuitgeverij, 1977. 103 p. Met ill. Ned.: Nederlandse postzegels 1976. 1977.

NOREL, KLAAS. Flip und Anni. Eine Kindergeschichte aus dem amerikanischen Süden. Übers. von Mien Snitselaar. Mit Bildern von Harald Wever. 2.Aufl. Wuppertal, R. Brockhaus Verlag, 1977. 124 p (Kleine R. Brockhaus-Bücherei: 101). 1e uitg. van de vert. 1972. Ned.: Blanke Flip en Zwarte Fanny. 1964.

PARREREN, CAREL F. VAN. Lernen in der Schule. Übers. von Walther Vontin. 6. neu bearb. und erg. Aufl. Weinheim / Berlin / Basel, Verlag Julius Beltz, 1977. 98 p. (Beltz-Bibliothek: 5). 1e uitg. van de vert. 1969. Ned.: Leren op school. 1965.

SCHILLEBEECKX, E.C.F.A. Jesus. Die Geschichte von einem Lebenden. [Übers. von Hugo Zulauf]. 4.Aufl. Freiburg / Basel / Wien, Herder, 1977. 670 p. 1e uitg. van de vert. 1975. Ned.: Jezus, het verhaal van een levende. 1974.

SCHOUWEN, FREDDIE VAN. Kat in fremden Häusern. Eine junge Holländerin erlebt New York. Übers. von Trude Steinhardt-Maurer. Genehmigte Taschenbuchausg. 2.Aufl. München, Wilhelm Goldmann, 1977. 220 p. (Goldmann - Jugend - Taschenbücher: Ju: 63). 1e uitg. van de vert. 1963. Ned.: Kat in vreemde huizen. 1959.

THIEME, J.G. Das Rätsel von Kirondatal. [Übers. von Hetty Fuller]. Balve, Engelbert, 1977. 221 p. (Peb Bücherei). Ned.: Goudmijn Kirondadal. 1955.

TIMMERMAN, ALPHONS. In jener Zeit. Die Bibel für Kinder erzählt. Übers. von Peter Pflug. Mit Bildern von Toos Koedam. 7.Aufl. Freiburg / Basel / Wien, Herder, 1976. 233 p. 1e uitg. van de vert. 1968. Ned.: Bijbelverhalen. 1946-1948.

TIMMERMANS, ALPHONS. In jener Zeit. Die Bibel für Kinder erzählt. Übers. von Peter Pflug. Mit Bildern von Toos Koedam. 8.Aufl. Freiburg/Basel/wien, Herder, 1977. 233 p. Ned.: Bijbelverhalen. 1946-1948.

TIMMERMANS, FELIX. Bauernpsalm. Roman. [Übers. von Peter Mertens]. 2.Aufl. München, Deutscher Taschenbuch-Verlag, 1977. 127 p. (dtv: 1257). 1e uitg. van de vert. 1936. Ned.: Boerenpsalm. 1935.

TOERISTENBOEK voor Nederland - Guide touristique sur les Pays Bas - Reiseführer für die Niederlande - Guide book for the Netherlands. Heerhugowaard, Groen & Groen, 1976-1977. Met ill. Omslagtitel: Algemeen toeristenboek. Drente. Gelderland. Groningen. Limburg. Noord-Brabant. Noord-Holland. Overijssel. Utrecht. De IJsselmeerpolders. Zeeland. Zuid-Holland. Tekst in het Nederlands, Frans, Duits en Engels.

WOLKERS, JAN. Türkische Früchte. Roman. Übers. von Siegfried Mrotzek]. Reinbek, Rowohlt, 1977. 120 p. (Rororo: 4050). Ned.: Turks fruit. 1969.

Engels

BAUDET, HENRI. Paradise on earth. Some thoughts on European images of non-European man. Tr. by Elizabeth Wentholt. Westport, Greenwood Press, 1976. XII, 87 p. 1e uitg. van de vert. 1965. Ned.: Het paradijs op aarde. 1959.

BERKOUWER, G.C. A half century of theology. Tr. by Lewis Smedes. Grans Rapids, Wm. B. Eerdmans Publ. Co., 1977. 256 p. Ned.: Een halve eeuw theologie. 1974.

BIEGEL, PAUL. Far beyond and back again. Tr. by Patricia Crampton. Illustrated by Cherry Calnan. London, Dent, 1977. 92 p. Met ill. Ned.: Het stenen beeld. 1974.

BIEGEL, PAUL. The king of the copper mountains. English version by Gillian Hume and P. Biegel. Illustrations by Babs van Wely. [New ed.]. London, Dent, 1977. 176 p. (Dolphin series). 1e uitg. van de vert. 1971. Ned.: Het sleutelkruid. 1964.

BLOIS, LUKAS DE. The policy of the emperor Gallienus. [Tr. by Alastair Hamilton]. Leiden, E.J. Brill, 1976. XII, 242 p. (Studies of the Dutch archaeological and historical society: 7). Ned.: De politiek van keizer Gallienus. 1974.

BOMANS, GODFRIED. The wily witch and all the other fairy tales and fables. Illustrations by Wouter Hoogendijk. Tr. by Patricia Crampton. Owing Mills, Stemmer House Publ. 1977. 205 p. Ned.: Sprookjesboek. 1965.

BOUHUYS, MIES. The lady of Stavoren. Tr. by E.T. Willems. Harmondsworth, Puffin Books, 1976. 32 p. Met ill. Ned.: Het vrouwtje van Stavoren. 1976.

BRAY, DIRK DE. A short instruction in the binding

[p. 97]

of books. Followed by a note on the gilding of the edeges by Ambrosius Vermerck. With an introduction and a paraphrase by K. v.d. Horst and C. de Wolf. Tr. [from the ms]. by H.S. Lake. Amsterdam, Nico Israel, 1977. XXIX, 87 p. Met prt. Tekst ook in het Nederlands. Met een afzonderlijk facs. van het Nederlandse ms. [Nr. 58] (tesamen met de Engelse vert. in een doos).

BRUGGEN, JAKOB VAN. The ancient text of the New Testament. Tr. by C. Kleijn. Winnipeg, Premier, 1976. 40 p. Ned.: De tekst van het Nieuwe Testament. 1976.

CORSTANJE, AUSPICIUS VAN. Francis: Bible of the poor. Introduction by L.A.M. Goossens. Tr. by N. David Smith. Chicago, Franciscan Herald Press, 1977. Ned.: Franciscus, bijbel der armen. 1976.

EVENHUIS, GERTIE. What about me? Tr. by Lance Salway. Illustrated by Ron Stenberg. Nashville, T. Nelson, 1976. 93 p. Ned.: En waarom ik niet?. 1970.

FAUCONNNIER, GUIDO. Mass media and society. An introduction to the scientific study of mass communication. Concepts, intentions, effects. [Tr. by Leon Coetzeel]. Leuven, Universitaire Pers, 1975. 222 p. Ned.: Massamedia en samenleving. 1973.

GEERAERTS, JEF. Gangrene. Tr. by Ion Swan. New York, Avon, 1976. 252 p. (Avon Books). Ned.: Gangreen I. (Black Venus). 1968.

GINNEKEN, JAAP VAN. The rise and fall of Lin Piao. Tr. by Danielle Adkinson. New York, Avon Books, 1977. 368 p. Ned.: De linkse stroming in China. 1974.

GROEN, A. Dutch costumes. Delft, Elmar, 1977. 96 p. Met ill. Ned.: Kleederdrachten in Holland. 1977.

GROLLENBERG, LUCAS H. Bible study for the 21th century. Tr. by John Steely. Wilmington, Consortium Books, 1976. VI, 173 p. Ned.: Modern bijbellezen. 1971.

GROOT, SILVIA W. DE. From isolation towards integration. The Surinam Maroons and their colonial rulers, official documents relating to the Djukas (1845-1863). [Tr. by Elisabeth Eijbers and Maria J.L. van Yperen]. The Hague, M. Nijhoff, 1977. XI, 113 p. (Verhandelingen van het Kon. Inst. v. Taal-, land en volkenkunde: 80). Ned.: Van isolatie naar integratie. De Surinaamse Marrons en hun afstammelingen. 1963.

HAAK, BOB. Rembrandt tekeningen / Drawings. [Tr. from the German by Elizabeth Willems-Treeman]. Amsterdam, Landsdorff, 1976. 256 p. Tekst in het Nederlands en Engels. Ned.: Tekeningen van Rembrandt. 1974.

HAAK, BOB. Rembrandt drawings. [Tr. from the German by Elizabeth Willems-Treeman]. London, Thames and Hudson, 1976. 228 p. Met ill. Paperback ed. Ned.: Tekeningen van Rembrandt. 1974.

HERDE, REGNIER DE. Schelde, Leie, Noordzee / Escaut, Lys, Mer du Nord / Schelde, Leie, Noordsee / Scheldt, Lys, North Sea. [Tekst van] Bert Peleman. Antwerpen, J.E. Buschmann, 1975. 98 p. Met ill. (Flandria illustrata: 11). Tekst in het Nederlands, Frans, Duits en Engels.

HERMANS, HUBERT, J.M. Value areas and their development. Theory of self-confrontation. [Tr. by Joseph A. Spiekermann]. Amsterdam, Swets & Zeitlinger, 1976. XI, 294 p. Met ill. Ned.: Waardegebieden en hun ontwikkeling. 1974.

HEYMANS, ANNEMIE. The fantastic pillow. Illustrations by the Author. Glasgow/London, Blackie & Son, 1976. 26 p. Niet gepagineerd. Ned.: Pepijn's kolderkussen. 1976.

HEYMANS, MARGRIET. Cats and dolls. [English version by Lance Salway]. Reading, Addison Wesley Publ. Co., 1976. 24 p. Met ill. Ned.: Kattekwaad en popperommel. 1975.

JERSEY CITY. Bergen Reformed church. Bergen records of the Reformed protestants Dutch church of Bergen in New York, 1666 to 1788. Ed. and tr. by Dingman Versteeg and Thomas E. Vermilye jr. With contributions by Nicholas G. Vreeland [a.o.] Baltimore, Genealogical Pub. Co., 1976. 124, 85, 91 p. Met ill. Uit.: The Yearbook of the Holland Society of New York, 1913-1915.

KOOYMAN, M.A. Dummy variables in econometrics. [Tr. by A.C. Elderson de Boer. Foreword by J. Tinbergen]. Tilburg, University Press, 1976. X, 197 p. (Tilburg studies on econometrics: 14). Ned.: Onechte variabelen in de ekonometrie. 1971.

KROON, BEN. The glory of Amsterdam. An explorer's guide. Idea and photography by A. van der Heyden. [Tr. by Gillian Elder]. New York, Funk & Wagnalls Publ. 1975. 126 p. Ned.: Kijk op Amsterdam. 1975.

KUITERT, HARMINUS MARTINUS. The necessity of faith, or Without faith you're as good as dead. Tr. by John K. Tuinstra. Grand Rapids, William B. Eerdmans Publ. Comp., 1976. 159 p. Ned.: Zonder geloof vaart niemand wel. 1974.

KUYPER, ABRAHAM. The practices of godliness. A classic on the christian life. Tr. and ed. by Marian M. Schoolland. Grand Rapids, Baker Book

[p. 98]

House, 1977. 121 p. (Summit Books). Ned.: Practijk der godzaligheid. 1886.

LOHUIZEN-MULDER, M. VAN. Raphael's images of justice, humanity and friendship. Tr. by Patricia Wardle. Wassenaar, Mirananda, 1977. 240 p. Met ill. Ned.: Rafael's encomium van Scipio Africanus maior. 1973.

NETHERLANDS, THE - Civil code. Book 6: The law of obligations. Draft, text and commentary. Ed. by The Netherlands Ministry of Justice. [Tr. by E.J. Drion-van Rooyen and R.H. van Dijk]. Leyden, Sijthoff, 1977. VIII, 654 p. Ned.: Burgerlijk wetboek. Boek 6.

NEW YORK historical manuscripts. Dutch, Kingston papers. Tr. by Dingman Versteeg, with rev. of p. 1-171 by Samuel Oppenheim. Ed. by Peter R. Christoph [a.o.]. Baltimore, Genealogical Publ. Comp., 1976. 2 vol.

OOMENS, W.J. The demand for consumer durables. [Foreword by J. Kriens]. Tilburg, Tilburg University Press, 1976. 263 p. (Tilburg studies on economics: 15). Ned.: De vraag naar duurzame consumptiegoederen. 1974.

OOSTERHUIS, HUUB. At times I see. Tr. by Redmond Mc Goldrick, assisted by Ger Groot in collaboration with the author. [New ed.] London, Sheed & Ward, 1976. 166 p. Met ill. (Stagbooks). 1e uitg. van de vert. 1972. Ned.: Zien soms even. 1972.

[Reinaert]. The historye of Reynart the Foxe. [Tr. by William Caxton]. London, David Paradine Developments, 1976. 150 p. Facs. herdr. van de ed. 1489. Ned.: Van den Vos Reinaerde.

RIDDERBOS, HERMAN. Paul. An outline of his theology. Tr. by Richard de Witt. London. SPCK, 1977. 588 p. 1e uitg. van de vert. 1975. Ned.: Paulus. Ontwerp van zijn theologie. 1966.

SOCIAL and cultural report 1976, as referred to in order in Council no. 175, article 9, of 30 march 1973. [Ed. by the] Social and Cultural Planning Office, Rijswijk. [Tr. by R.M.J. van der Wilden-Fall. The Hague, Government Publishing Office, 1977]. 316 p. Met ill. Ned.: Sociaal en Cultureel rapport 1976. 1976.

SUENENS, L.J. A new Pentecost? [Tr. from the French by Francis Martin. London], Fountain Books, 1977. XII, 239 p. 1e uitg. van de vert. 1975. Ned.: Een nieuw Pinksteren. 1974.

TIMMERMANS, GOMMAAR. The little white hen and the emperor of France. [Tr. from the German]. Reading, Addison-Wasley, 1976. 26 p. Met ill. (Addisonian Press Book). 1e uitg. van de vert. 1974. Ned.: De kip, de keizer en de tsaar. 1973.

TOERISTENBOEK voor Nederland - Guide touristique sur les Pays Bas - Reiseführer für die Niederlande - Guidebook for the Netherlands. Heerhugowaard, Groen & Groen, 1976-1977. Omslagtitel: Algemeen toeristenboek. Drente - Gelderland - Groningen - Limburg - Noord-Brabant - Noord-Holland - Overijssel - Utrecht - De IJsselmeerpolders - Zeeland - Zuid-Holland. Tekst in het Nederlands, Frans, Duits en Engels.

UNIVERSITY. THE of Louvain, 1425-1975. Leuven, University Press, [1976]. 461 p. Met ill. Ned.: De universiteit te Leuven, 1425-1975. 1976.

VELDMAN, ILJA M. Maarten van Heemskerck and Dutch humanism in the sixteenth century. Tr. by Michael Hoyle [and Gary Schwartz]. Amsterdam, Meulenhoff, 1977. 176 p. Met ill. Gedeeltelijk eerst verschenen in o.m. Oud-Holland, 87, (1973) en in het Nederlands Kunsthistorisch Jaarboek, 24, (1973).

WAGENVOORT, HENDRIK. Roman dynamism. Studies in ancient Roman thought, language and custom. With an introductory note by H.J. Rose. [Tr. by A. Fontein and J. van der Laan]. Westport, Greenwood Press, 1976. XI, 220 p. Herdruk van de ed. Oxford. 1947. Ned.: Imperium. Studiën van het ‘mana’ begrip in rede en taal der Romeinen. 1941.

Esperanto

TIMMERMANS, FELIX. Kristnaska triptiko. [El la nederlanda tradukis: E. Paesman]. Dua Eldono, Antwerpeno, Esperanto-Grupo, La verda Stelo, 1977. 45 p. Ned.: Driekoningentryptiek. 1923.

Fins

JOHDATUS uskonelämään; Hollantilainen katekismus. Suom. Evi Koski. Lïitteenä. Täydennis teokseen Johdatus uskonelämään / laat E. Dhanis ja J. Visser. Helsinki, Katolinen tiedotuskeskus, 1976. 622, 109 p. (Kerava; Keski-Usimaa). Vert. naar de Duitse versie. Ned.: De nieuwe katechismus. 1966 en Aanvulling bij de Nieuwe katechismus. 1969.

Frans

ABEELE, P. VAN DEN ET J. VERTESSEN. Le panel de consommateurs de l'I.E.A.: un instrument d'étude d'analyse et de prévision de marché. Bruxelles, Ministère de l'Agriculture: Institut Economique Agricole (I.E.A.), 1976. 24 p. (Notes de l'I.E.A.: 48). Ned.: Het L.E.I. consumentenpanel. 1976.

ALBERT: De koning - Het leger. [Catalogus van de] tentoonstelling ingericht ter gelegenheid van de 100e verjaring van de geboorte van Z.M. koning Albert: 29 april-1 juni 1975/ Albert: Le roi - L'armée. Brussel, (Catalogus - Koninklijk Legermuseum Brussel: 2). Nederlandse en Franse tekst.

[p. 99]

BAUDOUIN, FRANS. Pietro Pauolo Rubens. [Trad. par Jacques Gengoux et Vic Uyttebroeck]. Anvers, Fonds Mercator, 1977. 407 p. Met ill. Ned.: Pietro Pauolo Rubens. 1977.

ELST, ANDRÉ VER. De Belgische buurttram in beeld / Le tram vicinal belge en images. 4e druk. Zaltbommel, Europese Bibliotheek, 1977. 161 p. Met ill. Nederlandse en Franse tekst.

ELST, ANDRÉ VER. De Belgische luchmacht in beeld / La force aerienne belge en images. 3e druk. Zaltbommel, Europese Bibliotheek, 1977, 158 p. Met ill. Nederlandse en Franse tekst.

ELST, ANDRÉ VER. De Belgische scheepvaart in beeld / La navigation belge en images. Zaltbommel, Europese Bibliotheek, 1977. 166 p. Met ill. Nederlandse en Franse tekst.

EUWE, MAX. Les échecs. Trad. par H.P. Roosen. Réimpr. Paris, Payot, 1977. 2 vol. 216 en 320 p. Met diagrn. (Les Échecs). I. Position et combinaison. II. Jugement et plan. Ned.: Positiespel en combinatiespel. 1949. en Oordeel en plan. 1952.

JORDI, GIL. L'ombre du gorille. Marcinelle/ Charleroi etc., Dupuis, 1977. 46 p. Met ill. (Paul Foran: 2). Ned.: De schim van de gorilla. (Rolf Karsten: 2).

KOENE, TON. Bricolages d'enfants. Trad. par Marcel Patigny. Paris, Dessain et Tolra, 1977. 48 p. Met ill. (Savoir imaginer). Ned.: Kinderknutsels. 1973.

KRIJGER, MART. Avec du liège. Trad. par Marcel Patigny. Paris, Dessain et Tolra, 1977. 48 p. (Savoir imaginer). Ned.: Werken met kurk. 1973.

LUCASSEN. [Katalogus uitg. ter gelegenheid van de tentoonstelling gehouden van 20 november 1975 tot 18 januari 1976 bij Lens Fine Art, Antwerpen. Tekst door Hans Sizoo. Vert. in het Frans door Jan Warie. Foto's van Roland Heyrman]. Antwerpen, Lens Fine Art, 1976. 36 p. Niet gepagineerd. Nederlandse en Franse tekst.

MINCO, MARGA. Les herbes amères. Récit. Trad. par Louis Fessard. Paris, J.C. Lattès, 1977. 136 p. Ned.: Het bittere kruid. 1957.

MONTERD, GIL. Chantage à la terre. Marcinelle/ Charleroi etc., Dupuis, 1976. 46 p. Met ill. (Paul Foran: 1). Ned.: Chantage op de aarde. 1976. (Rolf Karsten: 1).

MOOI, HETTY. Tissage sur cercle. Trad. par Marcel Patigny. Paris, Dessain et Tolra, 1977. 72 p. Met ill. (Mains agiles). Ned.: Spelen met spanramen. 1975.

MOOI, HETTY ET VIC SJOUWERMAN. Animaux en chausettes. Trad. par Marcel Patigny. Paris, Dessain et Tolra, 1977. 48 p. Met ill. (Savoir imaginer). Ned.: Sokpoppen maken en zelf mee spelen. 1973.

MYSTÈRE de l'homme, magie de l'objet. Bruxelles, Commissariat général du Gouvernement belge près l'Exposition internationale de Montréal, 1976. Ned.: Het mysterie mens, de tover van het object. 1976.

ROGGEMAN, WILLEM MAURITS. Le rêve du robot. Trad. par Jeanne Buytaert. Préface de Jacques Izoard. Bruxelles, Le Renaissance du Livre, 1977. 79 p. Met ill. (Collection bilingue). Bloemlezing. Nederlandse en Franse tekst.

ROLDANUS, JOHANNES. Le Christ et l'homme dans la théologie d'Athanase d'Alexandrie. Étude de la conjonction de sa conception de l'homme avec sa christologie. [Trad. du ms. Réimpr. avec corrections. Leiden, E.J. Brill, 1977. X, 421 p. (Studies in the history of christian thought: 4). 1e uitg. van de vert. 1968.

RUBENS en de barokarchitectuur te Antwerpen. Antwerpen, Epos, 1976. 11 losse afl. Tekst in het Nederlands, Duits, Engels en Frans.

SERVAES, ALBERT. De kruisweg van Luithagen. [Inleiding: Lydia M.A. Schoonbaert. Overwegingstekst: L. Loyens. Antwerpen, De Stad Gods - Centrum voor Bijbelactie, 1975. 68 p. Met ill. Tekst in het Nederlands, Frans, Duits en Engels.

SLEEN, MARC. La baleine bleue. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1977. 32 p. Met ill. (Les aventures de Néron et Cie: 51). Niet gepagineerd. Ned.: De blauwe walvis. 1977. (De avonturen van Nero en Co: 51).

SLEEN, MARC. La flotte en folie. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1977. 32 p. Met ill. (Les aventures de Néron et Cie: 52). Niet gepagineerd. Ned.: De dode vloot. 1977. (De avonturen van Nero en Co: 52).

SLEEN, MARC. Néron et la tête de cheval. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1976. 32 p. Met ill. (Les aventures de Néron et Cie: 48). Niet gepagineerd. Ned.: De paardekop. 1976. (De avonturen van Nero en Co: 48).

SPINOZA. Troisième centenaire de la mort du philosophe. [Catalogue de l'exposition de mai-juin 1977 à l'Institut Néerlandais, Paris. Trad. par Jeanne Renault]. Paris, Institut Néerlandais, 1977. 83 p. Met ill. Ned.: Wie was Spinoza? 1977.

TOERISTENBOEK voor Nederland - Guide touristique sur les Pays-Bas - Reiseführer für die Niederlande - Guidebook for the Netherlands. Heerhugowaard, Groen & Groen, 1976-1977. Omslagtitel: Algemeen toeristenboek.

[p. 100]

Drente - Gelderland - Groningen - Limburg - Noord-Brabant - Noord-Holland - Overijssel - Utrecht - De IJsselmeerpolders - Zeeland - Zuidholland. Tekst in het Nederlands, Frans, Duits en Engels.

VANDERSTEEN, WILLY. Les puissances occultes. Anvers/ Bruxelles, Editions Erasme, 1977. 30 p. Met ill. (Robert et Bertrand: 12). Ned.: Duistere machten. 1977. (Robert en Bertrand: 12).

VANDERSTEEN, WILLY. Une île au soleil. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1977. 28 p. Met ill. (Jerôme: 68). Ned.: Rum voor Kraakeiland. (Jerom: 68).

VANDERSTEEN, WILLY. Lobo et Blanca. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1977. 30 p. Met ill. (Bessy: 123). Ned.: Lobo en Blanca. 1977. (Bessey: 123).

VANDERSTEEN, WILLY. Le train fantôme. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1977. 30 p. Met ill. (Bessy: 122). Ned.: De spooktrein. 1977. (Bessy: 122).

VANDERSTEEN, WILLY. Le strato klepto cumulus. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1977. 30 p. Met ill. (Jerôme: 69). Ned.: De kringwolven. 1977. (Jerom: 69).

VANDERSTEEN, WILLY. Le papillon philanthropique. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1977. 54 p. Met ill. (Bob et Bobette: 163). Ned.: De vlijtige vlinder. 1977. (Suske en Wiske: 163).

VERBEECK, RENÉ. Poèmes d'amour et autres. Trad. par Jeanne Buytaert. Préface de Georges Sion. Bruxelles, La Renaissance du Livre, 1977. 142 p. Met prt. (Collection bilingue). Nederlandse en Franse tekst. Uit: Verzamelde gedichten. 1974 en uit Liefdesliedjes voor Sarai en andere gedichten. 1973.

Fries

WIJNSTRA, JOHANNES M. Ien bern, twa talen. Biheind forslach fan in evaluaesje-ûndersyk fan it ûnderwiis yn Fryslân. Oersetting ut it Nederlânsk: S. de Haan. Den Haag, Staatsdrukkerij, 1977. 125 p. (SVO: 3). Ned.: Eén kind, twee talen. 1976.

Hongaars

BART, ISTVAN & ERIKA DEDINSZKY. Félbemaradt Mennydörgés. Fizenegy Holland and Elbeszélö. [Ford: Dedinzsky Erika, Gömöri Peter, Förök Andrȧs, Vajda Tünde & Vari Zsuzsa. Budapest, Eurȯpa Könyvkiadó, 1976. 330 p. (Modern könyvtȧr: 324). Bevat verhalen van Belcampo, Remco Campert, Maria Dermoût, Jacques Hamelink, Willem Frederik Hermans, Anton Koolhaas, Gerard Reve, Simon Vestdijk, Theun de Vries, Beb Vuyk en Jan Wolkers.

HUIZINGA, JOHAN. A középkor alkonya. Az élet, a gondolkodȧs és a müvėszet formȧr Franciaorszȧgban és Nėmetalföldön a XIV es XV. Szádban. [Ford. Szerb Antal & Dȧvid Gábor. Budapest], Magyar Helikon, 1976. 328 p. Met ill. Vert. naar de Engelse versie. Ned.: Herfsttij der middeleeuwen 1919.

VRIES, THEUN DE. Titkok birodalma. Egy festö regenge. Ford. Szondi Béla. Budapest, Eurȯpa Könyvkiadó, 1977. 465 p. Ned.: Moergrobben. 1964.

Indonesisch

BAVINCK, J.H. Sedjarah kerajaan Allah. Perjanjian Baru. Di-Indonesiaken oleh A. Simandjuntak. Cetakan ke-5. Jakarta, BPK Gunung Mulia, 1975. Vol. 2. 714 p. 1e utig. van de vert. 1951. Ned.: Geschiedenis der Godsopenbaring: 2. 1938.

PITLO, A. Tafsiran singkat tentang beberapa bab dalam hukum perdata. Alihbahasa M. Moerasad. Cetakan pertama. Jakarta, Penerbit: Pt. Intermasa, 1977. XI, 148 p. Ned.: Korte uitleg van enige burgerlijk rechtelijke hoofdstukken. 1969.

VERKUYL, J. Khotbah di bukit. De-Indonesiakan oleh Sugiarto. Cet. ke-2. Jakarta, BP Gunung Mulia, 1976. 147 p. 1e uitg. van de vert. 1968.

Italiaans

BOUHUYS, MIES. La signora di Stavoren. Racconto popolare olandese. Trad. di R.G. Milano, Vallardi A., 1976. 32 p. Met ill. (Coll. Le fiabe del mondo). Ned.: Het vrouwtje van Stavoren. 1976.

EUWE, MAX. Trattato di scacchi. Trad. di P. Bagnoli. Milano, Mursia, 1976. 320 p. Met diagrn. (Coll. I giochi). Ned. Positiespel en combinatiespel. 1949.

GIJSEN, MARNIX. [Ps. di Jan Albert Goris]. Giocchino di Babilonia. Trad. di M. Jacqmain. Siena, Editrice Maia, 1976. 130 p. Ned.: Het boek van Joachim van Babylon. 1947.

RUTGERS VANDER LOEFFBASENAU, AN. Giorni delle valanghe. Firenze, Salani, 1976. 156 p. Met ill. Ned.: Lawines razen. 1954.

STRIJBOSCH, ALFONS. Un missionario tra i Simba. Trad. [dal ms. francese e olandese] di G. Corbo e S. Sorrentino. Napoli, Edizioni Dehoniane, 1976. 126 p.

Noors

KORT, KEES DE. Abraham. Overs. av Karen Erika og Birger Mathisen. Oslo. Andaktsbokselskapet Forlag, 1976. 28 p. (Hva Bibelen forteller oss: 12). Tekeningen met tekst. Niet gepagineerd. Ned.: Abraham. 1969.

[p. 101]

WETERING, JANWILLEM VAN DE. Outsider i Amsterdam. Overs. av Axel S. Seeberg. Oslo, H. Aschehoug & Co., 1977. 173 p. (Aschehougs røde krim: 22). Ned.: Het lijk in de Haarlemmer-Houttuinen. 1975.

Portugees

BROECKHOVEN, E. VAN. Diario de amizade. Sao Paulo, Loyola, 1976. Ned.: Dagboek van de vriendschap. 1971.

Russisch

EECKHOUT, LUDO VAN. Eto bylo v Dachau. Roman s flamand [L. Sečkovoy] Moskva, Progress, 1976. 221 p. Ned.: Zo was het in Dachau. 1970.

Spaans

EUWE, MAX. Apertura inglesa. Trad. por Pablo Ybarguren Uganda. Barcelona, Ediciones Limitadas Catalán, 1976. 144 p. Met diagrn. Ned.: Theorie der schaakopeningen: 7. 1938.

GROLLENBERG, LUC. H. Visión nueva de la Biblia. Trad. por Constantino Ruiz Garrido. 2a ed. Barcelona, Editorial Herder, 1977. 465 p. 1e uitg. van de vert. 1972. Ned.: Nieuwe kijk op het Oude Boek. 1968.

HÖWELER, CASPER. Enciclopedia de la musica. Guia del melomano y del discofilo. Prólogo y puesta al dia de Manuel Valls. [Trad. del alemán por Frederico Sopena y César Aymat. 5a ed.]. Barcelona / Madrid, Editorial Noguer, 1977. 536 p. Met ill. (Enciclopedias manuales Noguer). Ned.: X, Y, Z der muziek. 1936.

KONIJNENBERG, J. Decoraciones y adornos con celofán. Buenos Aires, Kapeluz, 1976. 48 p. Met ill. Ned.: Cellofaan. 1970.

KRIEKEMANS, A. Pedagogia general. [Trad. del trances por Teodoro Mendizábal. 3a ed.]. Barcelona, Editorial Herder, 1977. 556 p. 1e uitg. van de vert. 1968. Ned.: Algemene pedagogiek. 1959.

NIJK, A.J. Sociologiá y antropologia de la secularización. Trad. por Nicolas Darrícal. Estella, Editorial Verbo Divino, 1977. 336 p. (Teoria: 10). Ned.: Secularisatie. 1968.

PANNEKOEK, ANTON. Lenin filosofo. Madrid, Editorial Zero, 1976. 168 p. Ned.: Lenin als philosoof. 1938.

VREUGDENHIL, JACOBA MARIA. Historia biblica para la juventud. Trad. por Cornelio Neeser. Alcoy, Literatura Evangelica, 1977. 3 vol. Met ill. Ned.: De bijbelse geschiedenis verteld aan onze kinderen. 1948.

Turks

BIEGEL, PAUL. Küçük kaptan. Türkcelestiren: Emel Ceylan. Resimleyen: Carl Hollander. Istanbul, Ishak Basimevi, 1975. 163 p. Met ill. (Cem Yayinevi Çocuk Dizisi). Arkadas Kitaplar: 16).

LAAN, TIM F. VAN DER. Ileri yaslarda jimnastik. Almancadan çeviren: S. Zeki Onsóz. Ankara, Güven Matbaas, [1975]. 45 p. (Gençlik ve Spor Bakanligi: 32). Vert. naar de Duitse versie. Ned.: Bejaardengymnastiek. 1970.