Ons Erfdeel. Jaargang 19

[p. 742]

bibliografie
van het nederlandstalige boek in vertaling • XLIV

Samengesteld door de Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage en de Koninklijke Bibliotheek te Brussel.

Onder redaktie van E. Van Raan, Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage.

Deens

PANNEKOEK, ANTON.
Lenin som filosof. En kritisk undersøgelse af leninismens grundlag. Forord af Paul Mattick og efterskrift af Karl Korsch. [Overs. efter den engelsk udg.] af Kirsten Gronielsen og Anne Merete Møller]. [Z.p., Rhodos], 1975. 174 p. (Bibliotek Rhodos).
Ned.: Lenin als philosooph. 1938.

POORTVLIET, RIEN.
Fra en jaegers skitsebog. På jagt med blyant og bøsse. Dansk bearb. og overs. fra tysk af Torben W. Langer. Faglig bistand: Poul Thomsen. København, Lademann, 1975. 160 p. Met ill.
Ned.:...de vossen hebben holen. 1973.

TIMMERS, J.J.M., og A. VAN DER HEYDEN.
Den evige stad. En byvandring i Rom. [Overs. fra engelsk af Leo Hjortsø. København, Lademann, 1975. 119 p. Met ill.
Ned.: De glorie van Rome. 1975.

[VRIES, C.M. DE].
Til et ukendt land. En lille bog om Abraham. Tekst: Knud Tågholt. Tegninger: Dea de Vries. Arhus, Forlaget Aros, 1975. 16 p. (Regnbue-serien: 1).
Niet gepagineerd.
Ned.: Naar het onbekende land. 1971.

[VRIES, C.M. DE].
De to brødre. En lille bog om Esau og Jakob. Tekst: Knud Tågholt. Tegninger: Dea de Vries. Arhus, Forlaget Aros, 1975. 16 p. (Regnbue-serien: 2).
Niet gepagineerd.
Ned.: De twee broers. 1971.

[VRIES, C.M. DE].
Drengen med de maerkelige drømme. En lille bog om Josef. Tekst: Knud Tågholt: Tegninger: Dea de Vries. Arhus, Forlaget Aros, 1975. 16 p. (Regnbue-serien: 3).
Ned.: De jongen met de mooie jas. 1971.

[VRIES, C.M. DE].
Drengen i kurven mellem sivene. En lille bog om Moses. Tekst: Knud Tågholt. Tegninger: Dea de Vries. Arhus, Forlaget Aros, 1975. 16 p. (Regnbue-serien: 4).
Niet gepagineerd.
Ned.: Het mandje in het riet. 1971.

[VRIES, C.M. DE].
Fèrehyrden der blev konge. En lille bog om David. Tekst: Knud Tågholt. Tegninger: Dea de Vries. Arhus, Forlaget Aros, 1975. 16 p. (Regnbue-serien: 5).
Niet gepagineerd.
Ned.: De herder die koning werd. 1971.

[VRIES, C.M. DE].
Barnet fra Betlehem. En lille bog om Jesus. Tekst: Knud Tågholt. Tegninger: Dea de Vries. Arhus, Forlaget Aros, 1975. 16 p. (Regnbue-serien: 6).
Niet gepagineerd.
Ned.: Het kind van Bethlehem. 1971.

Duits

ADRIAANS, PIET und PIETER DUKER.

Die Behandlung von Verhaltensstörungen bei Geistigbehinderten. [Übers, von Fritz Kehrer]. Bern/Stuttgart, Paul Haupt, 1975. 63 p. (Erziehung und Unterricht: 20).
Ned.: Behandeling van probleemgedrag bij zwakzinnigen. 1973.

ANTWERPEN. Kurzer Fuehrer durch Stadt und Hafen. [Neue Ausg.]. Antwerpen, Städtisches Verkehrsamt, 1974. 192 p.
Ned.: Antwerpen, Beknopte gids door stad en haven. 1974.

ANTWERPEN. Kurzer Fuehrer durch Stadt und Hafen. Antwerpen, Stad Antwerpen, 1975.192 p.
Ned.: Antwerpen. Beknopte gids door stad en haven. 1974.

CLAESSENS, BOB und JEANNE ROUSSEAU.
Pieter Bruegel. [Übers. aus dem Französischen. Sonderausgabe]. Herrsching, Pawlak [1975]. 233 p. Met ill.
Ned.: Onze Bruegel. 1969.

ESCHER, MAURITS CORNELIS.
Graphik und Zeichnungen. Mit einer Einleitung und Bilderläuterungen des Künstlers. Übers. von Oswald Buchholz und Carl Peter Baudisch. 11.unveränd. Aufl. München, Heinz Moos Verlag, 1975. 16, 76 p. Met ill.
1e uitg. van de vert. o.d.t. M.C. Escher. 1962.
Ned.: Grafiek en tekeningen. 1959.

HAMMACHER, ABRAHAM MARIE.
René Magritte. [Übers. aus dem Englischen von Wilhelm Höck]. Köln, Verlag M. Du Mont Schauberg, 1975. 160 p. Met ill.
De Engelse ed. is vert. uit het Nederlandse ms.

KORT, KEES DE.
Zacharias und Elisabeth. Stuttgart, Württembergische Bibelanstalt, 1975. 26 p. (Was uns die Bibel erzählt: 18).
Tekeningen met tekst. Niet gepagineerd.
Ned. Zacharias en Elisabeth. 1975.

[p. 743]

KROON, BOB.
Wunderbares Amsterdam. Gestaltung und Fotografie: A. van der Heyden. Berlin, Stapp Verlag, 1975. 128 p.
Ned.: Kijk op Amsterdam. 1975.

LAND, SIPKE VAN DER.
Spiel mit hohem Einsatz. [Übers. von Catharina Ruff]. Konstanz, Friedrich Bahn Verlag, 1975. 159 p.
Ned.: Je speelt hoog spel. 1975.

LEMAIRE, TON.
Die Zartlichkeit. Gedanken über die Liebe. [Übers. von Hugo Zulauf]. Düsseldorf, Patmos-Verlag, 1975. 128 p.
Ned.: De tederheid. 1968.

LIEBE und Hochzeit. Aspekte des Volkslebens in Europa. Antwerpen 1975. [Redaktion des Kataloges: W. van Nespen, unter Mitarbeit von L. Nijs. Brussel, Ministerie van Nederlandse Cultuur en Nationale Opvoeding. 1975]. 295 p. Met ill.
Ned.: Vrijen en trouwen. Aspecten van het volksleven in Europa. 1975.

MOOR [RINGNALDA], ANNE DE. Der Leuchtturm. Ein Familienroman aus Holland. Übers. von Charlotte Skoppek. Gekürzte Taschenbuchausg. Wuppertal, Brockhaus, 1975. 158 p. (R. Brockhaus-Taschenbücher: 227: Erntebücher).
1e uitg. van de vert. 1972.
Ned.: 't Lichtschip en 't Haventje. 1941.

ONCK, HANS VAN und PAUL MELIEF.
Besser angeln in Fluss, See und Meer. Übers. von Dieter Vogt. Stuttgart, Deutscher Bücherbund, 1975. 119 p. Met ill.
Ned. Praktisch vissen. 1973.

OOSTERHUIS, HUUB.
Auf halbem Weg. [Übers. von Peter Pawlowsky]. Wien/Freiburg/Basel, Herder, 1975. 117 p.
Ned.: Hoever is de nacht. 1974.

RÜMKE, H.C.
Die Zeitabschnitte im Leben des Mannes. Übers. von Willy Leson. Köln, Bachem, 1974. 149 p.
Ned.: De levenstijdperken van de man. 1938.

SLOB, WOUTER.
Erlebte Pferdewelt. Pferdegeschichten. Ausgew. von Ursula Bruns. [Übers. von Jan Middendorp]. Rüschlikon-Zürich / Stuttgart / Wien, Albert Muller Verlag, 1975. 168 p. Met ill.
Ned.: Over paarden en paardrijden. 1967.

TIMMERMANS, ALPHONS.
In jener Zeit. Die Bibel für Kinder erzählt. Übers. von Peter Pflug. Mit Bildern von Toos Koedam. 6.Aufl. Freiburg / Basel / Wien, Herder, 1975. 215 p.
1e uitg. van de vert. 1968.
Ned.: Bijbelverhalen. 1946-1948.

TIMMERS, J.J.M.
Ruhmreiches Rom. Idee und Photographie von A. van der Heyden. [übers. von Christiane StappJ. Berlin, Stapp Verlag, 1975. 120 p.
Ned.: De glorie van Rome. 1975.

VELTHUIJS, MAX.
A ist der Affe. Das bunte Bilder-ABC [Deutsche Textfassung: J. Kiesgen]. Ravensburg, Otto Maier Verlag, 1975. 32 p. Met ill. (Ravensburger Bilderbücher).
1e uitg. van de vert. 1966. Niet gepagineerd.
Ned.: A is een aapje. 1964.

Engels

ANTWERP. Concise guide to the city and the port. [Reed]. Antwerpen, City Tourist Office, 1974. 192 p.
Ned.: Antwerpen. Beknopte gids door stad en haven. 1974.

ANTWERP. Concise guide tot the city and the port. Antwerpen, Stad Antwerpen, 1975. 192 p.
Ned.: Antwerpen. Beknopte gids door stad en haven. 1974.

BERKOUWER, GERRIT CORNELIS.
The church. Tr. by James E. Davison. Grand Rapids, W.B. Eerdmans Pub. Cp., [1975]. (Studies in dogmatics).
Ned.: De kerk. 1970.

DUTCH film 1974. Editor Constant Wallagh. Translation: James Brockway. [Produced by the Information Service of the] Ministry of Cultural Affairs, Recreation and Social Welfare, Rijswijk. The Hague, Government Publishing Office, 1975. 65 p. Met ill.

EUWE, MAX.
Meet the masters. Eight great chess players and their most characteristic games. Tr. by L. Prins and B.H. Wood. 2d ed. New York, Dover Publications, 1975. VIII, 279 p. Met diagrn.
1e uitg. van de vert. c. 1945.
Ned.: Zoo schaken zij. 1938.

FABER, HEIJE.
Psychology of religion. [Tr. by Margaret Kohl]. Philadelphia, Westminster Press, [1975], IX, 338 p.
Ned.: Cirkelen om een geheim. 1972.

FOKKELMAN, J.P.
Narrative art in Genesis. Specimens of stylistic and structural analysis. [Tr. from the ms. by Puck Visser-Hagedoorn]. Assen/Amsterdam, Van Gorcum, 1975. 244 p. (Studia semitica neerlandica: 17).

GEERAERTS, JEF.
Gangrene. Tr. by Ion Swan. [New York], Avon, [1975]. 252 p. (A Richard Seaver Book). Paperback ed.
Ned.: Gangreen I. (Black Venus). 1968.

LINSCHOTEN, JAN HUYGEN VAN.
Discours of voyages into y East and West Indies, [Tr. by W. Phillip]. Amsterdam, Theatrum Orbis Terrarum; Norwood, Walter J. Johnson, 1974. III, 462 p. Met ill. (The English experience, its record in early printed books published in facsimile: 675).
Fotografische herdr. van de ed. London, 1598.
Ned.: Itinerario... 1596.

LOVE and marriage. Aspects of popular culture in Europe. Antwerpen 1975. [Redaction of the catalogue: W. van Nespen, assisted by L. Nijs. Brussel, Ministerie van Nederlandse Cultuur en Nationale Opvoeding, 1975]. 295 p. Met ill.
Ned.: Vrijen en trouwen. Aspecten van het volksleven in Europa. 1975

MOMMAERS, PAUL.
The ever new encounter. The phenomenology of love according to the mystic Ruysbroeck. Tr. by David N. Smith. Chicago, Franciscan Herald Press, 1975. 143 p.
Ned.: Waar naartoe is nu de gloed van de liefde? 1973.

NECK, JACOB [CORNELSZOON] VAN.
A journall... by eight shippes of Amsterdam. Amsterdam, Theatrum Orbis Terrarum; Norwood, Walter J. Johnson, 1974. 111, 58, 10 p. (The English experience, its record in early printed books published in facsimile: 680).
Fotografische herdruk van de ed. London, 1601.
Ned.: Journael ofte dagh-register. 1598.

[p. 744]

SUENENS, LEO JOZEF.
A new Pentecost? Tr. [from the French] by Francis Martin. New York, The Seabury Press, 1975. 239 p. (A Crossroad Book).
Ned.: Een nieuw Pinksteren? 1974.

TERLOUW, JAN.
Winter in wartime. Glasgow, Blackie & Son, 1975. 162 p.
Ned.: Oorlogswinter. 1972.

TIMMERMANS, GOMMAAR.
The adventures of Clarence Cuckoo. [Tr. by Marion Koenig]. Brugge, International Publisher's Aid, 1975. 40 p. Met ill.
1e uitg. van de vert. 1974.
Ned.: De stotterende koekoek. 1972.

VEER, M.H.J.TH. VAN DER and P. MOERMAN.

Hidden worlds. Fresh clues to the past. Did Columbus, Magellan and Piri Reis know the Glareamus maps? Tr. by A.D. Hills. Wellingborough, Corgi Books, 1975. 224 p. Met ill.
Ned.: Nieuwe sporen naar het verleden. 1972.

[VRIES, C.M. DE].
I've found the sheep. Adapted by Alan T. Dale. [Illustrated by Dea de Vries]. London, Church Information Office, 1975. 16 p. (Rainbowbooks: 11).
Ned.: Wees blij. 1975. (Regenboogboekjes: 14).

[VRIES, C.M. DE].
The crowd is waiting. Adapted by Alan T. Dale. [Illustrated by Dea de Vries]. London, Church Information Office, 1975. 16 p. (Rainbowbooks: 12).
Ned.: Geef ze te eten. 1975. (Regenboogboekjes: 18).

[VRIES, C.M. DE].
Jesus is really alive again. Adapted by Alan T. Dale. [Illustrated by Dea de Vries]. London, Church Information Office, 1975. 16 p. (Rainbowbooks: 13).
Ned.: Jezus leeft. 1975. (Regenboogboekjes: 16).

[VRIES, C.M. DE].
Paul the traveller. Adapted by Alan T. Dale. [Illustrated by Dea de Vries]. London, Church Information Office, 1975. 16 p. (Rainbowbooks: 14).
Ned.: Houd moed. 1975. (Regenboogboekjes: 15).

VRIES-KRUYT, TRUUS DE.
Small ship, great sea. The life story of a mongoloid boy. Tr. by Vivienne van Kretschmar. Photographs by Cas Oorthuys and others. London, Macdonald & Evans, 1975. 96 p.
1e uitg. van de vert. 1971.
Ned.: Jan Maarten. Levensvaart van een rank schip. 1966.

ZIJLSTRA, TJERK.
Benny and his geese. Illustrated by Ivo de Weerd. Glasgow/London, Blackie, 1975. 30 p.
Niet gepagineerd.
Ned.: Bennie en zijn ganzen. 1975.

Fins

KRESSE, HANS.
Kojoottien kutsu. Ranskankielesta suom. Panu Pekkanen. Porvoo/Helsinki, WS, 1975. 48 p. Met ill. (Punanahka: 4).
Vert. naar de Franse versie.
Ned.: De zang van de prairiewolven. 1975.
(De Indianenreeks: 4).

KRESSE, HANS.
Turman tuojat. Ranskankielestä suom. Simo Mäenpää. Porvoo/Helsinki, WS, 1975. 48 p. Met ill. (Punanahka: 3).
Vert. naar de Franse versie.
Ned.: De gezellen van het kwaad. (De Indianenreeks: 3).

KRESSE, HANS.
Tuulen perilliset. Ranskankielestä suom. Simo Mäenpää. Porvoo/Helsinki, WS, 1975, 48 p. Met ill.
Vert. naar de Franse versie.
Ned.: De kinderen van de wind. 1973. (De Indianenreeks: 2).

KRESSE, HANS.
Ukkoson herrat. Ranskankielestä suom. Panu Pekkanen. Porvoo/Helsinki, WS, 1975. 48 p. Met ill. (Punanahka: 1).
Vert. naar de Franse versie.
Ned.: De meesters van de donder. 1973. (De Indianenreeks: 1).

REESINK, MARIJKE.
Hopeaharja. Kuv. Adrie Hospes. Eng. laitoksesta suom. Riitta Mäyrälä. Helsinki/Porvoo, WS, 1974. 28 p. Met ill.
Vert. naar de Engelse versie.
Niet gepagineerd.
Ned.: Grauwstaartje, toverpaardje. 1974.

ZIJLSTRA, TJERK.
Hannu Hanhipaimen. Kuv. Ivo de Weerd. Engl. laitoksesta suom. Anja-Liisa Vartiainen. Helsinki / Porvoo, WS, 1975. 30 p. Met ill.
Vert. naar de Engelse versie.
Ned.: Bennie en zijn ganzen. 1975.

Frans

AMOUR et mariage. Aspects de la vie populaire en Europe. Antwerpen 1975. [Catalogue sous la rédaction de W. van Nespen, avec la collaboration de L. Nijs. Brussel, Ministerie van Nederlandse Cultuur en Nationale Opvoeding, 1975]. 294 p. Met ill.
Ned.: Vrijen en trouwen. Aspecten van het volksleven in Europa. 1975.

ANVERS. Guide sommaire de la ville et du port. [Rééd.]. Anvers, Office du Tourisme de la Ville, 1974. 192 p.
Ned.: Antwerpen. Beknopte gids door stad en haven. 1975.

ANVERS. Guide sommaire de la ville et du port. Antwerpen, Stad Antwerpen, 1975. 192 p.
Ned.: Antwerpen. Beknopte gids door stad en haven. 1974.

BESOINS langagiers des futurs cadres d'entreprise: 6 et 7 novembre 1974. Bruxelles, Institut de phonétique - Université Libre de Bruxelles. 1975. 115 p.
Ned.: De behoeften aan talenkennis van toekomstige kaderleden van ondernemingen. 1975.

CLAESSENS, BOB [et] JEANNE ROUSSEAU.
Notre Bruegel. Antwerpen, Fonds Mercator; Paris, Albin Michel, [1975]. 265 p. Met ill.
Ned.: Onze Bruegel. 1969.

COPPIETERS, FRANZ.
Les problèmes communautaires en Belgique. 2e éd., mise à jour. Bruxelles, Institut beige d'Information et de Documentation, 1974. 46 p.
1e uitg. van de vert. 1971.
Ned.: De communautaire problemen in België. 1971.

FLAMANDS, LES. [Présentation par Pierre Vermeylen. Bruxelles, Le Group du Roman], 1975. 128 p. (Les cahiers du groupe: 9).
Omslagtitel.

Bevat werk van Louis Paul Boon, Hugo Claus, Johan Daisne, Hubert Lampo, Ivo Michiels, Hugo Raes, Julien van Remoortere, Ward Ruyslinck en Clem Schouwenaars.

KRESSE, HANS.
Les matîres du tonnerre. [Illustrations par l'auteur. Rééd. Tournai], Casterman, 1975. 48 p. (Les Peaux-rouges: 1).
1e uitg. van de vert. 1974.
Ned.: De meesters van de donder. 1973. (De Indianenreeks: 1).

[p. 745]

RUBENS, MARIA.
‘Puisque tout est pardonné’. Deux lettres à son époux Jan Rubens. [Trad. par Tony de Vibraye. Postface par Sem L. Hartz]. Paris, La Compagnie typographique, 1975. 27 p.
Ned.: ‘'t Is toch vergeven’. Twee brieven aan haar man Jan Rubens. (1571). 1939.

SLEEN, MARC.
La disparition du vase de Chine. Antwerpen, Standaard Uitgeverij, 1975. 32 p. Met ill. (Les aventures de Nero et Cie: 44).
Ned.: De verdwenen ring. 1975. (De avonturen van Nero en Co: 44).

SLEEN, MARC.
Ottoman XIV. Antwerpen, Standaard Uitgeverij, 1975. 32 p. Met ill. (Les aventures de Nero et Cie: 41).
Ned.: Ottoman de Veertiende. 1975. (De avonturen van Nero en Co: 41).

VANDERSTEEN, WILLY.
Le carreau rouille. Antwerpen, Standaard Uitgeverij, 1975. 32 p. Met ill. (Jerôme: 60).
Ned.: De roestige pijl. 1975. (Jerom. 60).

VANDERSTEEN, WILLY.
Le chevalier fantôme. Antwerpen, Standaard Uitgeverij, 1975. 32 p. Met ill. (Jerôme: 63).
Ned.: De vurige ruiter. 1975. (Jerom: 63).

VANDERSTEEN, WILLY
Le diable du val aux roses. Antwerpen, Standaard Uitgeverij, 1975. 32 p. Met ill. (Robert et Bertrand: 4). Ned.: De levende brug. 1974. (Robert en Bertrand: 4).

VANDERSTEEN, WILLY.
Le drame de Marie-Souillon. Antwerpen, Standaard Uitgeverij, 1975. 32 p. Met ill. (Robert et Bertrand: 5).
Ned.: De rode herberg. 1974. (Robert en Bertrand: 5).

VANDERSTEEN, WILLY.
Le grand chef blanc. Tielt, Lannoo, 1975. 32 p. Met ill. (Bessy: 117).
Ned.: De grote blanke vader. 1975. (Bessy: 117).

VANDERSTEEN, WILLY
L'oeil de cristal. Antwerpen. Standaard Uitgeverij, 1975. 56 p. Met ill. (Bob et Bobette: 157).
Ned.: De mollige meivis. 1975. (Suske en Wiske: 157).

VANDERSTEEN, WILLY.
Ricky et Bobette. Antwerpen, Standaard Uitgeverij, 1975. 56 p. Met ill. (Bob et Bobette: 154).
Ned.: Rikki en Wiske in Chocowakije. 1975. (Suske en Wiske: 154).

Indonesisch

DJOJOPUSPITO, SUWARSIH.
Manusia bebas. [Kata pengantar S. Djojopuspito. Kata pengantar E. du Perron]. Jakarta, Penerbit Djambatan, 1975. XV, 284 p.
Ned.: Buiten het gareel. 1940.

HAASSE, HELLA S. [HÉLÈNE SERAFIA VAN LELYVELD-HAASSE].
Ariadne. Drama dalam tiga bakak. [Terjemahan oleh Dick Hartoko]. Yogjakarta, Penerbitan Yayasan Kanisius, 1975. 64 p. Ned.: Een draad in het donker. 1963.

HUKUM perburuhan. Undang-undang peraturan-peraturan oleh Iman Soepomo. Guru besar hukum perburuhan fakultas Hukum Universitas Indonesia. [Cetaka kedua]. Jakarta, Penerbit Djambatan, 1975. XVI, 454 p.
1e uitg. van de vert. 1972.
Bevat o.m. Arbeidsrecht. Verzameling van wetten en reglementen verschenen op het gebied van het arbeidsrecht.

K.U.H.D. (Kitab undang-undang hukum dagang). P.K. (Undangundang kepailitan). Terjemahan Siti Soemarti Hartono. Diterbitkan oleh: Seksi Hukum dagang fakultas Hukum Universitas Gadjah Mada. [Z.p. z.u.], 1975. 344 p.
1e uitg. van de vert. 1959.
Ned.: Wetboek van koophandel en Faillissementsverordening.

LINSCHOTEN, J.
Pengantar dalam ilmu jiwa. Ajaran fungsi umum. Jilid: I: Pengamatan, tanggapan & ingatan. Disadur Setijadi. Malang, Lembaga Penerbitan ‘Almamater’, 1975. 168 p. (Seri: Filsafat: 17: 150).

RIDDERBOS, H.
Pemberitaan Yesus menurut Injil-Injil sinoptis. [Disadur oleh] H. Baarlink. [Tjet.ke - 2]. Pengalih bahasa Ibu Sumilah. Jakarta, BPK Gunung Mulia, 1975. 270 p.
Ned.: De komst van het koninkrijk. 1950.

VERKUYL, J.
Runtuhkan tembok pemisah. Diterjemahkan oleh M.H. Simanungkalit. Jakarta, BPK Gunung Mulia, 1974. 176 p.
Ned.: Breek de muren af. 1969.

VUYK, BEB. [E. de WILLIGENVUYK].
Sebuah rumah nun di sana. Diterjemahkan oleh Gadis Rasjid. Jakarta, Pustaka Jaya, 1975. 136 p.
Ned.: Het laatste huis van de wereld. 1939.

Italiaans

BOONE, A.e F. CROMPHOUT. Kyrie. Preghiere e celebrazioni eucaristiche. [Trad. di Virginia Pagani]. Assisi, Cittadella Editrice, 1975. 101 p. (Quaderni di spiritualità: 17).
Ned.: Kyrie. Gebeden en eucharistievieringen. 1971.

HAMMACHER, A.M.
Melotti. [Trad. dal ms. di Lilian R. Bozzone-Dam. Milano], Electa Editrice, 1975. 225 p. Met ill.

SCHILLEBEECKX, E.C.F.A.
L'intelligenza della fede. Interpretazione e critica. Trad. di A. Pompei. Torino, Edizioni Paoline, 1975. 222 p. (Teologia).
Ned.: Geloofsverstaan. Interpretatie en kritiek. (Theologische peilingen: 5). 1972.

[VRIES, C.M. DE].
Verso un paese sconosciuto. [Illustrazoni di Dea de Vries]. Torino, Editrice Claudiana, [c. 1974]. 16 p. (I libretti dell' arcobaleno: 1).
Niet gepagineerd.
Ned.: Naar het onbekende land. 1971.

[VRIES, C.M. DE].
Storia di due fratelli. [Illustrazioni di Dea de Vries]. Torino, Editrice Claudiana, [c. 1974[. 16 p. (I libretti dell' arcobaleno: 2).
Niet gepagineerd.
Ned.: De twee broers. 1971.

[VRIES, C.M. DE].
Il ragazzo dal bel mantello. [Illustrazioni di Dea de Vries]. Torino, Editrice Claudiana, [c. 1974]. 16 p. (I libretti dell' arcobaleno: 3).
Niet gepagineerd.
Ned.: De jongen met de mooie jas. 1971.

[VRIES, C.M. DE].
Il cestino fra i giunchi. [Illustrazioni di Dea de Vries]. Torino, Editrice Claudiana, [c. 1974]. 16 p. (I libretti dell' arcobaleno: 4).
Niet gepagineerd. Ned.: Het mandje in het riet. 1971

[p. 746]

[VRIES, C.M. DE].
Un pastore che divenne re. [Illustrazioni di Dea de Vries]. Torino, Editrice Claudiana, [c. 1974]. 16 p. (I libretti dell' arcobaleno: 5).
Niet gepagineerd.
Ned.: De herder die koning werd. 1971.

[VRIES, C.M. DE].
Il bambino di Betlemme. [Illustrazioni di Dea de Vries]. Torino, Editrice Claudiana, [c. 1974]. 16 p. (I libretti dell' arcobaleno: 6).
Niet gepagineerd. Ned.: Het kind van Bethlehem. 1971.

Noors

FRA borg og torg. Mellomalderspel frå Nederlanda. [Utg. og tekst utgr.] Hans Henrik Holm og Kåre Langvik-Johannessen. [Oslo], Solum Forlag, 1975. 278 p. Met ill.

Bevat: Een beginsel van allen spele - Lanseloet van Denemarken - Die Hexe - Rubben - De buskenblaser - Lippijn - Nu noch en Mariken van Nieumeghen.

FRANK, ANNE.
Dagbok. Norsk utg. ved Inger Hagerup. 8.oppl. Oslo, Den Norske Bokklubben, 1975. 235 p.
1e uitg van de vert. 1952.
Ned.: Het achterhuis. 1948.

Pools

Z kraju Złotego Lwa: opowiadania holenderski. Wstepem opatrzył Kees Fens. Warszawa, Panstwowy Instytut Wydawniczy, 1975. 460 p.

Bevat proza van A. Alberts, H.C. ten Berge, J.M.A. Biesheuvel, Anna Blaman, Remco Campert, Louis Couperus, Cola Debrot, Maria Dermoût, Jacques Hamelink, Heere Heeresma, Willem Frederik Hermans, Anton Koolhaas, Harry Mulisch, Ch. Edgar du Perron, G.K. van het Reve, K. Simhoffer, J.J. Slauerhoff, Judicus Verstegen, S. Vestdijk, Theun de Vries en Jan Wolkers.

Servokroatisch

CONSCIENCE, HENDRIK.
Lav od Flandrije. Preveo Josip Tabak. Pogovor: J. Tabak: H. Conscience i počeci romantizma u flamanskoj književnosti. Rijeka, Otokar Kersovani, 1975. 375 p. (Bibloteka zlatni paun).
Ned.: De leeuw van Vlaanderen. 1838.

HOLANDIJA - kratak pregled u sliči i reci. Izdavač Ministarstvo inostranih poslova, 's-Gravenhage. ['s-Gravenhage, Državna stamparija, 1975]. 48 p. Met ill. Ned.: Nederland in kort bestek. 1973.

Spaans

HAGELAND, ALBERT VAN [Ps. van Albertus C.C.L.M. Rutgeerts]. Las mejores historias diabolicas. [Trad. por I. Rived]. Barcelona etc., Editorial Bruguera, 1975. 446 p. (Libro amigo: 338).

Bevat o.m. verhalen van Walter Beckers, John Flanders, A. van Hageland en Eddy C. Bertin.

MULTATULI [Ps. van Eduard Douwes Dekker].
Max Hávelaar. Trad. por Francisco Carrasquer. Barcelona, Editor José Batllo, 1975. 422 p. (Los libros de la frontera).
Ned.: Max Havelaar of De koffieveilingen der Nederlandsche Handel-Maatschappy. 1860.

PEURSEN, C.A. van.
i Otra vez el mismo !. [Trad. por Adam F. Sosa]. Buenos Aires, Editorial La Aurora, 1974. 80 p. (Biblioteca de estudios teologicos).
Ned.: Hij is het weer! Beschouwingen over de betekenis van het woordje ‘God’. 1967.

WETERING, JANWILLEM VAN DE.
El espejo vacío. Experiencias en un monasterio Zen. Trad. por Marcelo Covian. Barcelona, Editorial Kairos, 1975, 204 p.
Ned.: De lege spiegel. 1972.