Ons Erfdeel. Jaargang 19

[p. 258]

bibliografie
van het nederlandstalige boek in vertaling • XLI

Samengesteld door de Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage en de Koninklijke Bibliotheek te Brussel.

Onder redaktie van E. Van Raan, Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage.

Deens

BRUNA, DICK.
Dyr i andre lande. Red. og med dansk tekst af Thöger Birkeland. København, Gyldendal, 1975. 27 p. Met ill. (Begynd med Bruna).
Niet gepagineerd.
Ned.: Dierenboek. 1972.

KRIJGER, MART.
Arbejde med kork. Overs. af Betty Fiurendal. København, Forlaget Notabene, 1974. 45 p. Met ill. (Hjemmevaerkstedet: 9).
Ned.: Werken met kurk. 1973.

MOOI, HETTY og VIC SJOUWERMAN.
Sokkedukker. Overs. af Betty Fiurendal. København, Notabene, 1974. 47 p. Met ill. (Hjemmevaerkstedet: 7).
Ned.: Sokpoppen zelf maken en er mee spelen. 1973.

SCHELLEKENS, JOSÉ.
Kartoffeltryk og tryk med andre materialer. Overs. af Betty Fiurendal. III. af J. Schellekens. København, Forlaget Notabene, 1974. 48 p. Met ill. (Hjemmevaerkstedet: 8).
Ned.: Stempelen met allerlei materialen. 1971.

Duits

AERDE, ROGIER VAN. [Ps. von A.J.H.F. van Rijen]. Ich bin kein Kind mehr. Zum Umgang mit Jugendlichen. Übers. von Hugo Zulauf. Düsseldorf, Patmos Verlag, 1975.134 p. (Topos-Taschenbücher: 34).
Ned.: Ik ben geen kind meer. 1974.

ARNOLDUS, HENRI.
Pitje Puck auf Reisen. [Übers. von Helmut Goeb]. Hannover, A. Weichert Verlag, 1975. 61 p. Met ill.
Ned.: Pietje Puk wordt toerist. 1973.

AUS den Botschaften der Frau aller Völker. Hrsg. von Jozef Franz Künzli in Zusammenarbeit mit H.A. Brouwer und dem Comité - Vrouwe van alle volkeren -, Amsterdam, 5.Aufl. Jestetten, Miriam-Verlag, 1975. 79 p.
1e uitg. v. de vert. 1960.

BOER, LODEWIJK DE.
The family. Ein Familienglück für jedermann in 4 Folgen. Deutsch von Renate Holy. Frankfurt, Suhrkamp, 1975. 213 p. Met ill. (Edition Suhrkamp: 760).
Ned.: The family. (De familie). 1972.

BOOM, CORRIE TEN.
Dennoch. Übers. von Adrienne von Hamel. 15. Taschenbuchaufl. Wuppertal, Brockhaus, 1974. 156 p. (R. Brockhaus-Taschenbücher: 3).
1e uitg. van de vert. 1947.
Ned.: Gevangene en toch. 1945.

CARMIGGELT, SIMON.
Alles für die Katz. Abenteuer mit Katzen. München/Wien, Langen/Müller, 1975. 155 p.
Bevat Poespas. 1952 en andere verhalen.

DRIE generaties moderne kunst in West-Vlaanderen. / Trois générations d'art moderne en Flandre occidentale / Three generations modern art in West-Flanders. / Drei Generationen moderne Kunst in West-Flandern. Ten geleide van Pierre van Outryve d'Ydewalle. Samenstelling W. van den Bussche. Brugge, Uitgave van de Provincie, 1975. 288 p. Met ill.

EUWE, MAX.
Ich teste mich selbst. Neuartiges systematisches Lehrbuch mit 50 Schachtests zur Prüfung und Hebung der Spielstärke. Unter Mitarbeitung von W.J. Mühring. Übers. von Frits Barkhuis. [Neuausg.]. Berlin-Frohnau, Engelhardt, 1972. 78 p. Met diagrn.
Ned.: Zo leert u goed schaken. 1955.

EUWE, MAX.
Neue Schach-Teste. 2.Serie des Lehrbuches: Ich teste mich selbst. Unter Mitarbeitung von W.J. Mühring. Übers. von Frits Barkhuis. [Neuausg.]. Berlin-Frohnau, Engelhardt, 1973. 92 p. Met diagrn.
Ned.: Zo leert u goed schaken. 1958.

FRANK, ANNE.
Das Tagebuch: 12.Juni 1942-1. August 1944. Mit einem Vorwort von Albert Goes. Übers. von Anneliese Schütz. 40.Aufl. Frankfurt, Fischer Taschenbuch-Verlag, 1975. 200 p. Met ill. (Fischer-Taschenbücher: 77).
1e uitg. van de vert. 1950.
Ned.: Het achterhuis. 1947.

FÜR eine neue kirchliche Eheordnung. Ein Alternativentwurf. Hrsg. von P.J.M. Huizing. Mit Beiträgen von J.H.A. van Tilborg, Th. A.G. van Eupen, E. Schillebeeckx und P.J.M. Huizing. Übers. von Hugo Zulauf. Düsseldorf, Patmos-Verlag, 1975. 112 p. (Patmos-Paperback).
Ned.: Alternatief kerkelijk huwelijksrecht. In: Annalen van het Thijmgenootschap, afl. 4, jrg. 62, en afl. 1, jrg. 58.

GLAUBENSVERKÜNDIGUNG für Erwachsene. Deutsche Ausgabe des holländischen Katechismus.

[p. 259]

Übers. von Jozef Dreissen, Hans Peter Gohla, Joseph Solzbacher und Martin deWeyer. 7.Aufl. Freiburg / Basel / Wien, Herder, 1975. XVIII, 565, 94 p. (Herderbücherei: 382: Sonderausgabe).
1e uitg. van de vert. 1968.
Ned.: De nieuwe katechismus. Geloofsverkondiging voor volwassenen. 1966.

GROLLENBERG, LUCAS HENDRICUS.
Kleiner Bildatlas zur Bibel. [Übers. von Hermann Eising]. Gütersloh, Gütersloher Verlagshaus Mohn, 1975. 191 p. Met ill. (Gütersloher Taschenbücher: 100).
1e uitg. van de vert. 1960.
Ned.: Kleine atlas van de Bijbel. 1959.

HAGERS, FREDDY. [Ps. von Guus Betlem jr.]. Immer wir. Übers. von Rosemarie von Linde-Suden. Balve, Engelbert, 1975. 269 p. Met ill. (Peb-Bücherei: Peb-Sonderausgabe).
Ned.: Marjoleintje van het pleintje. 1948 en Belt U Marjoleintje even. 1950.

ITERSON, SINY R. VAN.
Wie ein Zuckerrohr im Wind. Übers. von Hans-Georg Noack. Balve, Engelbert-Verlag, 1975. 172 p.
Ned.: Het gouden sulkerriet. 1970.

NIEDERLÄNDISCHE, Die - Entwicklungspolitik 1975. [Den Haag, Informationsdienst Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern, Ministerium der Auswärtigen Angelegenheiten, 1975]. 79 p. Met ill. (Zusammenarbeit der Niederlande mit Entwicklungsländern: 5).
Ned.: Het Nederlandse ontwikkelingsbeleid 1975. 1975.

ONCK, HANS VAN und PAUL MELIEF.
Besser angeln in Fluss, See und Meer. Übers. von Dieter Vogt. Mit Fotos. München/Bern/Wien, BLV Verlagsgesellschaft, 1975. 119 p.
Ned.: Praktisch vissen. 1973.

RUTGERS VAN DER LOEFFBASENAU, AN.
Die Kinderkarawane. Übers. von Irma Silzer. München, Deutscher Taschenbuch Verlag, 1975. 140 p. (DTV Junior: 7181).
1e uitg. van de vert. 1953.
Ned.: De kinderkaravaan. 1949.

SCHILLBEECKX, E.CF.A.
Jesus. Die Geschichte von einem Lebenden. Übers. von Hugo Zulauf. Freiburg/Basel/Wien, Herden, 1975. 670 p.
Ned.: Jezus, het verhaal van een levende. 1974.

SCHMIDT, ANNIE M.G.
Wiplala. Übers. von Sanne und Ulf Daum. Innenbilder von Jenny Dalenoord. Stuttgart, Boje-Verlag, 1975. 328 p.
Ned.: Wiplala. 1957 en Wiplala weer. 1962.

SEGERS, AGNES.
Het industrieel aspect in het Engels commercialistisch mercantilisme 1660-1727. - L'aspect industriel dans le commercialisme mercantiliste anglais. - Der industrielle Aspekt im englischen kommerciellen Merkantilismus. - The industrial aspects of English commercial mercantilism. Brussel, Belgische commissie voor bibliografie, 1973. 167 p. (Bibliographia Belgica: 719).

VEENEKLAAS, GERRIT M.H.; J.I.A. GOBÉE und W.J. VAN DER KLOOT MEIJBURG.
Kind im krankenhaus. Psychosoziale Betreuung am Krankenbett. Übers. von Florentine Naylor. Stuttgart, Thieme, 1975. 161 p.
Ned.: Kind en ziekenhuis. 1972.

ZIJLSTRA, TJERK.
Das Gänsebuch. Eine Geschichte. Mit Bildern von Ivo de Weerd. Stuttgart, Verlag Freies Geistesleben, 1975. 28 p.
Niet gepagineerd.
Ned.: Bennie en zijn ganzen. 1975.

Engels

ATHENAE Batave. De Leidse Universiteit / The University of Leiden 1575-1975. Samengesteld door R.E. Ekkart. Vertaling van de teksten onder toezicht van A.G.H. Bachrach. Leiden, Universitaire Pers Leiden, 1975. 111 p. Met ill. en prtn.

BALJEU, JOOST.
Theo van Doesburg. New York, Macmillan, 1974. 232 p. Met ill. en prtn.
Bevat ook teksten van T. van Doesburg, vertaald door Esther Z.R. Cohen en J. Baljeu.

BARNOUW, ADRIAAN JACOB.
Anglo-Saxon Christian poetry. An address delivered at the opening of the lectures on the English language and literature at Leiden, October 12, 1907. [Reprint]. Tr. by Louise Dudley. Folcroft, Pa.; Folcroft Library Editions, 1974. 41 p.
Ned.: Schriftuurlijke poëzie der Angelsaksen. 1907.

BERKOUWER, G.C.
Holy scriptures. Tr. and ed. by Jack B. Rogers. Grand Rapids, William B. Eerdmans Publ. Comp., 1975. 377 p. (Studies in dogmatics).
Ned.: De Heilige Schrift 1-2. 1966-'67.

BIEGEL, PAUL.
The king of the Copper mountains. English version by Gillian Hume and Paul Biegel. Illustrations by Babs van Wely. [Reprint]. London, J.M. Dent & Sons, 1973. 176 p.
1e uitg. van de vert. 1969.
Ned.: Het sleutelkruid. 1964.

BIEGEL, PAUL.
The little captain. Illustrated by Carl Hollander. [Reprint], London, J.M. Dent & Sons, 1974. 127 p.
1e uitg. van de vert. 1971.
Ned.: De kleine kapitein. 1971.

BOMANS, GODFRIED.
The wily wizard and the wicked witch and other weird stories. Tr. by Patricia Crampton. Illustrated by Robert Bartelt. [Reprint]. London, J.M. Dent & Sons, 1975. 180 p.
1e uitg. van de vert. 1969.
Ned.: Sprookjesboek. 1965.

DRAGT, TONKE.
The towers of February. Tr. by Maryka Rudnik. New York, Morrow, 1975. 251 p.
Ned.: De torens van Februari. 1973.

EEDEN, FREDERIK VAN.
The deeps of deliverance. Tr. by Margaret Robinson. New York, Twayne Publishers, 1975. 292 p. (The library of Netherlandic literature: 5).
Ned.: Van de koele meren des doods. 1900.

ERAS, VINCENT J.M.
Locks and keys throughout the ages. Folkestone, Bailey Bros and Swinfen, 1974. 176 p. Met ill.
1e uitg. van de vert. 1957.
Ned.: Sloten en sleutels door de eeuwen heen. 1941.

ERLANDSEN, IDA-MERITE and HETTY MOOI.
The bead book. Sewing and weaving with beads. New York etc, Van Nostrand Reinhold Company, 1974. 96 p. Met ill.
Gekombineerde vertaling uit het Deens en het Nederlands; het gedeelte van H. Mooi is vertaald door Danielle Adkinson.
Ned.: Kralen weven en weven met kralen. 1972.

[p. 260]

ESCHER, MAURITS CORNELIS.
The graphic work. Introduced and explained by the artist. [Tr. by John E. Brigham. 9th. ed.]. London, Pan/Ballantine, 1974. 24, 69 p. Met ill.
Ned.: Grafiek en tekeningen. 1959.

ESCHER, MAURITS CORNELIS.
The graphic work. Introduced and explained by the artist. [Tr. by John E. Brigham. 16th. ed.]. New York, Meredith Press, 1974. 24, 69 p. Met ill.
Ned.: Grafiek en tekeningen. 1959.

ESCHER, MAURITS CORNELIS.
The world of M.C Escher. [Edited by J.L. Locher. Tr. by I. Seeger-Wolf]. New York, Harry N. Abrams, 1974. 270 p.
1e uitg. van de vert. 1971.
Ned.: De werelden van M.C. Escher. 1971.

EUWE, MAX.
From my games, 1920-1937. Tr. [from the ms.] and with introductory notes by F. Reinfeld. New York, Dover Publications, 1975. 232 p. Met diagr.
Herdruk van de ed. Harcourt, Brace, New York, 1938.

FRIJLING-SCHREUDER, E.C.M.
Children what are they? Tr. by Katherine Stechman. New York, International Universities Press, 1975. 152 p.
Ned.: Wat zijn dat, kinderen? 1971.

GEERAERTS, JEF.
Gangrene. Tr. by Jon Swan. London, Weidenfeld and Nicolson, 1974. 194 p.
Ned.: Gangreen I. (Black Venus). 1968.

GIJSEN, MARNIX. [Ps. of J.A. Goris]. Lament for Agnes. Tr. by W. James-Gerth. Boston, Twayne Publishers, 1975. IV, 97 p. (The library of Netherlandic literature: 6).
Ned.: Klaaglied om Agnes. 1951.

HAMMACHER, ABRAHAM MARIE.
René Magritte. [Tr. from the ms. by James Brockway]. London, Thames and Hudson, 1974. 167 p. Met ill. (The library of great painters).

HAMMACHER, ABRAHAM MARIE.
Van Gogh. [Tr. from the ms.]. 3d ed. London, Hamlyn, 1974. 96 p. Met ill.
Ned.: Vincent van Gogh. 1948.

HEGGEN, Frans J.
Confession and the service of penance. Tr. by Peter Tomlinson. New ed. London, Sheed & Ward, 1975. 176 p. (Prayer and practice).
1e uitg. van de vert. 1967.
Ned.: Boeteviering en private biecht. 1964.

ITERS0N, SINY ROSE VAN.
In the spell of the past. Tr. by Hilda van Stockum. New York, Morrow, 1975. 192 p.
Ned.: Weerspiegeld in de bron. 1974.

KRESSE, HANS.
The masters of thunder. London, Methuen and Co., 1975. 48 p. Met ill.
Ned.: De meesters van de donder. 1973 (De Indianenreeks: 1).

KIJKEN naar klederdrachten. Met redaktionele bijdragen van H. Koelwijn, G.S. van Lohuizen, H.H. Rosa, C Varkenvisser en D.W. Woertman. Foto's: Cees van der Meulen. Illustraties van H.D. van 't Veen. Redaktie tekst: Anton van Oirschot. Apeldoorn, Uitgeverij Semper Agendo, 1975. 254 p. Tekst in het Nederlands en het Engels.

MEULENBELT-NIEUWBURG, ALBARTA.
Embroidery motifs from Dutch samplers. Drawings by Albarta Meulenbelt-Nieuwburg, Emmy van Vrijberghe de Coningh and Baukje Zijlstra. Tr. by Patricia Wardle and Gillian Downing. New York, Scribners Charles Son, 1975. 192 p.
Ned.: Merklapmotieven en hun symboliek. 1974.

MOOI, HETTY.
Creative work with textiles. New York, Van Nostrand Reinhold, 1975. 96 p. Met ill.
Ned.: Textiele werkvormen. 1972.

OKKER, TOM.
Tennis in pictures. [Tr. by Manly Banister]. New York. Sterling Press; London, Ward Lock, 1975. 160 p. Met ill.
Ned.: Tennis met Tom. 1970.

OOSTERHUIS, HUUB.
At times I see. Reflections, prayers, poems and songs. Tr. by Redmond Mc Goldrick, assisted by Ger Groot, in collaboration with the author. London, Sheed & Ward, 1975. 176 p. Met ill.

OSTAIJEN, PAUL VAN.
Homage to Singer and other poems. Tr. by Peter Nijmeijer. London, Transgravity Press, 1974. 16 p.

RINZEMA, J.
The sexual revolution. Challenge and response. Tr. by Lewis B. Smedes. Belfast, Christian Journals Lim., 1974. 107 p.
Ned.: De sexuele revolutie. 1972.

ROSIN, H.H. Missio Dei. An examination of the origin, contents and function of the term in protestant missiological discussion. Leiden, Interuniversity Institute of Missiological and Eucumenical research, Department of Missiology, 1973. 44 p.
Ned.: Missio Dei!: term en functie in de zendingstheologische discussie. 1971.

RUYSLINCK, WARD. [Ps. of R.K.M. de Belser]. Golden Ophelia. Tr. by D. Smith. London, Peter Owen, 1975. 133 p.
Ned.: Golden Ophelia. 1966.

SCHRYVER, ANTOINE DE.
Visitors guide. The castle of the counts of Flanders-Ghent. Gent, Dienst voor Culturele Zaken, 1975. 54 p.
Ned.: Gids van 's-Gravensteen te Gent.

SEGERS, AGNES.
Het industrieel aspect in het Engels commercialistisch mercantilisme, 1660-1727. - L'aspect industriel dans le commercialisme mercantiliste anglais. - Der industrielle Aspekt im englischen kommerciellen Merkantilismus. - The industrial aspects of English commercial mercantilism. Brussel, Belgische Commissie voor bibliografie, 1973. 167 p. (Bibliographia Belgica: 119).

SUENENS, LEON JOZEF.
A new Pentecost. Tr. [from the French] by Francis Martin. London, Darton, Longman and Todd, 1975. XIII, 239 p.
Ned.: Een nieuw Pinksteren? 1974.

TAS, SAL.
Indonesia. The underdeveloped freedom. Tr. by Derek S. Jordan. Indianapolis, Bobbs-Merrill Co., 1975. 400 p.
Ned.: De onderontwikkelde vrijheid. Indonesië toen en nu. 1973.

TIMMERMANS, GOMMAAR.
The little white hen and the emperor of France. [Tr. from the German]. Reading, Addison-Wesley, 1974. 27 p. (An Addisionian Press book).
Ned.: De kip, de keizer en de tsaar. 1973.

TINBERGEN, JAN and J.J. POLAK.
The dynamics of business cy-

[p. 261]

cles. A study in economie fluctuations. [Reprint]. Chicago, The University of Chicago Press, 1975. X, 366 p.
1e uitg. van de vert. 1950.
Ned.: Economische bewegingsleer. 1942.

ZIJLSTRA, TJERK.
Benny and his geese. Illustrated by Ivo de Weerd. New York, McGraw-Hill, 1975. 30 p.
Niet gepagineerd.
Ned.: Bennie en zijn ganzen. 1975.

Fins

LYHYT Hollannin opas. Julkaisija: Hollanin ulkoasiain-Ministeriö, Haag. Haag, Valtion Kirjapaino, 1974. 47 p. Met ill.
Ned.: Nederland in kort bestek. 1973.

Frans

BOUDEREZ-WILLEMS, D.
Comment stenographier? Bruxelles, A. de Boeck, 1975. 58, 13, 12 p.
Ned.: Hoe stenograferen? 1973.

BROUWER, AB DE.
Petit monde de papier. [Trad. par Marcel de Patigny]. Paris, Dessain et Tolra, 1974. 31 p. Met ill. (Manu-poche).
Ned.: Spelen met vouwblaadjes. 1973.

CLAUS, HUGO.
Vendredi, jour de liberté. Préface de Rene Kalisky. Adapté par Jean Sigrid. [Bruxelles], Complexe, 1975. 115 p. (Le plat pays).
Ned.: Vrijdag. 1969.

DÉCISION, La - politique et judiciaire dans le passé et dans le présent. [Catalogue de l'exposition 15 avril - 17 mai 1975 à l'occasion du colloque ‘Sources de l'histoire des institutions de la Belgique (15-18 avril 1975). Partiellement trad. du néerlandais par A. Libois, A.M. Pagnoul, M. Soenen e.a. Avant propos par C Wyffels. Introduction par John Gilissen]. Bruxelles, Archives générales du Royaume et Archives de l'Etat dans les provinces, 1975. XXXVIII, 307 p. Met ill.
Ned.: De besluitvorming vroeger en nu. 1975.

EVERAET, H.
Le comportement des agriculteurs à l'égard du remembrement. Une enquête sociologique dans la région sablonneuse de la Flandre oriëntale. Bruxelles, Institut Economique Agricole, 1974. IV, 60 p. Met ill. (Cahiers de I'l.E.A. 172/R.R. - 144).
Ned.: De houding van de landbouwers tegenover ruilverkaveling. 1974.

FLANDERS, JOHN. [Ps. de Raymond de Kremer]. Le secret des Sargasses. Suivi de La porte sous les eaux. Prés. par A. van Hageland. Adaptés en français par Jacques van Herp. Paris, U.G.E., 1975. 320 p. (Collection 10/18: 960).
Ned.: Het geheim van de Sargassen. 1966.

HUIZINGA, JOHAN.
L'automne du Moyen åge. Trad. par J. Bastin. Paris, Payot, 1975. 416 p. (Collection Regard de l'histoire).
1e uitg. van de vert. 1932.
Ned.: Herfsttij der middeleeuwen 1919.

KRESSE, HANS.
L'appel des coyotes. [Illustrations par l'auteur]. Tournai, Casterman, 1975. 48 p. (Les Peauxrouges: 4).
Ned.: De zang van de prairiewolven. 1975.

POLITIQUE, La - Néerlandaise de cooperation au développement en 1975. La Haye, Service d'information pour la Cooperation au Développement du Ministère Néerlandais des Affaires étrangères, 1975. 75 p. Met ill. (La cooperation des Pays-Bas avec les pays en voie de développement: 5).
Ned.: Het Nederlandse ontwikkelingsbeleid 1975. 1975.

RAPPORT de la Commission du droit des sociétés concernant la proposition d'une cinquième directive du Conseil des Communautés Européennes sur la structure des sociétés anonymes. 's-Gravenhage, Staatsuitgeverij, 1975. 21 p.
Ned.: Rapport van de Commissie Vennootschapsrecht inzake het voorstel voor een vijfde richtlijn van de Raad van de Europese Gemeenschappen met betrekking tot de structuur van de naamloze vennootschap. 1974.

SEGERS, AGNES.
Het industrieel aspect in het Engels commercialistisch mercantilisme 1660-1727. - L'aspect industriel dans le commercialisme mercantiliste anglais. - Der industrielle Aspekt im englischen kommerziellen Merkantilismus. - The industrial aspects of English commercial mercantilism. Brussel, Belgische Commissie voor bibliografie, 1973. 167 p. (Bibliographia Belgica: 119).

SUENENS, LEO JOZEF.
Une nouvelle Pentecöte. Bruxelles, Desclée de Brouwer, 1974. 271 p.
Ned.: Een nieuw Pinksteren. 1974.

VLERICK, A.J.
Réforme monetaire et intégration européene. Louvain/Cesson, Vander, 1974. 124 p. Met ill.
Ned.: Monetaire hervorming in Europese integratie. 1974.

Fries

BOELENS, KR.
Twatalich leger ûnderwijs, binammen yn Fryslân. [Publ. fan it Ministeasje fan Underwijs en Wittenskippen. De Haech, Steatsprinterij, 1975. 88 p. Met ill.
Ned.: Tweetalig lager onderwijs, inzonderheid in Friesland. 1975.

Iers

ZIJLSTRA, TJERK.
Seán na n Géanna. Peig Mhic Mhuilneora a d'aistrigh le haghaidh leanai 6-8 mbliana d'aios. Ivo de Weerd a rinne na pictiúir. Baile Atha Cliath (Dublin), Oifigan t Solathair, 1975. 30 p. Met ill.
Ned.: Bennie en zijn ganzen. 1975.

Indonesisch

[BLOM, F.W.C.].
Simpanan. perusahaan modal menanggung risiko dan luas perusahaan. [Pemyadur:] Hasan Sidik. Bandung, Penerbit Alumni, 1973. X, 142 p.
Ned.: Ondernemingsbesparingen, risicodragend kapitaal en de omvang der bedrijvigheid. 1949.

MEIJ, J.L.
Masalah permodalan; berikut tanya jawabteori soal-soal. Dibahas oleh R. Soemita. Bandung, Tarsito, 1974. 276 p.
Ned.: Leerboek der bedrijfseconomie. II: 1. 1974.

NIMWEGEN, J. VAN.
Dasar-dasar organisa si administrasi. Dibabas oleh R. Soemita Adikoesoema. Bandung, Tarsito, 1974. 365 p.
1e uitg. van de vert. 1970.
Ned.: Grondslagen van de administratieve organisatie. 1946.

[p. 262]

VRIES, CORNELIS MACHIEL DE.
Bayi didalam keranjang. Ende, Nusa Indah, 1974. 16 p. Met ill.
Ned.: Het meisje in het wit. 1971.

VRIES, CORNELIS MACHIEL DE.
Dua'orang bersaudara. Ende, Nusa Indah, 1974. 16 p. Met ill.
Ned.: De twee broers. 1971.

VRIES, CORNELIS MACHIEL DE.
Mengembara ke negara asing. Ende, Nusa Indah, 1974. 16 p. Met ill.
Ned.: Naar het onbekende land. 1971.

VRIES, CORNELIS MACHIEL DE.
Pemuda yang berjubah bagus. Ende, Nusa Indah, 1974. 16 p. Met ill.
Ned.: De jongen met de mooie jas. 1971.

Italiaans

HUIZINGA, J.
Erasmo. Trad. di A. Vita. Torino, Einaudi, 1975. 300 p. (Coll. Reprints).
1e uitg. van de vert. 1941.
Ned.: Erasmus. 1924.

MEER DE WALCHEREN, PIETER VAN DER.
Il paradiso bianco. Trad. dal francese di Carlo M. Richelmy. Torino, Edizioni Paoline, 1975. 119 p. (Pensatori cristiani moderni).
1e uitg. van de vert. 1969.
Ned.: Het witte paradijs. 1929.

MEER DE WALCHEREN, PIETER VAN DER.
La terra e il regno. Trad. dal francese di Carlo M. Richelmy. Torino, Edizioni Paoline, 1975. 272 p. (Pensatori cristiani moderni).
1e uitg. van de vert. 1969.
Ned.: Mijn dagboek, 1963 en Menschen en God, 1940-46.

TEOLOGIA, La - di Piet Schoonenberg. Di Leo Bakker, Tarcisius van Bavel, Hendrikus Berkhof, Frans Haarsma e Piet Schoonenberg. Editoriale di Rosino Gibellini. Appendice: Corrispondenza Pannenberg-Berkhof sulla Cristologia. Trad. di Enrico ten Kortenaar. Brescia, Queriniana, 1973. 208 p. (Giornale de teologia: 70).
Ned.: De theologie van P. Schoonenberg. In: Tijdschrift voor theologie, dec. 1971.

WORM, PIET.
L'uomo di Nazaret. Trad. di Maria Banti. Firenze, A. Salani, 1974. 149 p. Met ill.
Ned.: De man van Nazareth. 1970.

Katalaans

ALFRINK, BERNARD.
La pau és alguna cosa més. Trad. por Bob de Nijs. Monserrat, Abadia de Monserrat, 1975. 100 p.
Ned.: Vrede is meer. Kardinaal Alfrink over oorlog en vrede. 1973.

Noors

MARTIN, HANS.
Tre sønner. Overs. av Liv Manning. Ny utg. Oslo, Cappelens Forlag, 1975. 271 p.
1e uitg. van de vert. 1961.
Ned.: Schering en inslag. 1960.

PANNEKOEK, ANTON.
Partiråd-revolusjon. Utvalg og innl. ved Einhart Lorenz. Overs. av Frode Rimstad. Oslo, Pax Forlag, 1975. 196 p. (Pax-bøkene: 428).
Ned.: Partij, raden, revolutie. 1972.

Servokroatisch

HUIZINGA, JOHAN.
Jesen srednjega veka. Paeveo i Belešku o piscu napisao Stranjiha K. Kostić. Naslovna strana: Dusan Ristić. Novi Sad, Matica sprska, 1974. 525 p. (Biblioteka Korist i razonoda).
Vert. naar de Duitse versie.
Ned.: Herfsttij der middeleeuwen. 1919.

Slowaaks

WILDIERS, NORBERTUS.
Teilhard de Chardin: úvod do diela. Preložil Stefan Senčék. Cambrige, nt., Dobra kniha, 1974. 185 p.
Ned.: Teilhard de Chardin. Een inleiding in zijn denken. 1960.

Spaans

HABRAKEN, N.J.
Soportes. Una alternativa al alojamiento de masas. Trad. por Fernando Ramón. Madrid, Alberto Corazon, 1975. 190 p.
Ned.: De dragers en de mensen. 1961.

JONCKHEERE, KAREL.
Antologia de cuentos neerlandeses. Trad. por José Ferreras. Barcelona, Grijalbo, 1975. 300 p. (Bestsellers).

STRAATEN, WERENFRIED VAN.
Dios Ilora en la tierra. Trad. del aleman por el Secretaria do Espanol de Ayuda a la Iglesia catolica. Madrid, Editorial Catolica, 1975. 272 p.
1e uitg. van deze vert. 1973.
Ned.: Waar God schreit. 1969.

SUENENS, LEO JOZEF.
Un nuevo Pentecostes? Trad. por José M. Llanos. Bilbao, J.M. Desclée de Brouwer, 1975. 338 p. (Nueva biblioteca de teologia).
Ned.: Een nieuw Pinksteren? 1974.

Tsjechisch

HOLANDIJA-kratak pregled u slici i reči. Izdavač: Ministarstvo inostranih poslova, 's-Gravenhage. 's-Gravenhage, Državna Stamparaija, 1975. 48 p. Met ill.
Ned.: Nederland in kort bestek. 1973.

Welsh

STORIAU tramor. Cyfieithiadau o storiau byrion o bedwar ban byd. Golygydd Harri Pritchard Jones. Llandysul, Gwasg Gomer, 1974. XX, 237 p.
Bevat o.m. een verhaal van Marga Minco: Het dorp van mijn moeder, 1959, in de vert. van Elin Garlick.

Zuidafrikaans

BAKKER, PIET.
Ciske. Vertaal deur L.H. Gericke. 12e dr. Kaapstad, Tafelberg Uitgewers, 1974. 225 p.
1e uitg. van de vert. 1959.
Ned.: Ciske de Rat, 1941. en Ciske groeit op, 1943.

BRUNA, DICK.
Ek kan nog meer lees. Kaapstad, H.A.U.M., 1973. [1974]. 26 p. Met ill.
Niet gepagineerd.
Ned.: Ik kan nog meer lezen. 1969.

BRUNA, DICK.
Kleintjie by die see. Afrikaanse beryming deur E.P. du Plessis. Kaapstad, H.A.U.M., 1974. 25 p. Met ill.
Niet gepagineerd.
Ned.: Nijntje aan zee. 1963.

BRUNA, DICK.
Kleintjie gaan vlieg. Afrikaanse beryming deur E.P. du Plessis. Kaapstad, H.A.U.M., 1974. 25 p. Met ill.
Niet gepagineerd.
Ned.: Nijntje vliegt. 1970.

[p. 263]

BRUNA, DICK.
Kleintjie in die sneeu. Afrikaanse beryming deur E.P. du Plessis. Kaapstad, H.A.U.M., 1974. 25 p. Met ill.
Niet gepagineerd.
Ned.: Nijntje in de sneeuw. 1963.

BRUNA, DICK.
Kleintjie verjaar. Afrikaanse beryming deur E.P. du Plessis. Kaapstad, H.A.U.M., 1974. 25 p. Met ill.
Niet gepagineerd.
Ned.: Het feest van Nijntje. 1971.

BRUNA, DICK.
My hemp is wit. Vertaal deur E.P. du Plessis. Kaapstad, H.A.U.M. 1974. 25 p. Met ill.
Niet gepagineerd.
Ned.: Mijn hemd is wit. 1972.

BRUNA, DICK.
Telboek 2: 13-24. Kaapstad, H.A.U.M., 1974. 25 p. Met ill.
Niet gepagineerd.
Ned.: Telboek nr. 2. 1972.

DORDTSE, Die - leerreëls verdor nie. Die vyf artikels teen die remonstrante. Vertaal en toegelig deur C van der Waal. Johannesburg, Boekhandel De Jong, 1973. 134 p.
Ned.: De Dordtse leerregels. 1937.

GUCHT, GASTON MARIE VAN DER.
Die fietsdief. In Afrikaans vertaal deur Rita Burger. 5e dr. Kaapstad, Tafelberg Uitgewers, 1974. 121 p.
1e uitg. van de vert. 1964.
Ned.: Boefjes uit mijn straat. 1958.

SPIER, JOHANNA MARIA.
Oriëntering in die christelike wysbegeerte. Vertaal deur H.J. en D.F.M. Strauss. Bloemfontein, Sacum, 1972. IV, 159 p.
Ned.: Wat is Calvinistische wijsbegeerte? 1950.

VELDE, THEODOOR HENDRIK VAN DE.
Die volkome huwelik; sy fisiologie en tegniek. Vertaal deur Hans Rompel. 7e uitg. [8ste dr.]. Johannesburg, Afrikaanse Pers, 1972. [1974] 341 p. Met ill.
Ned.: Het volkomen huwelijk. 1926.

Zweeds

MOOI, HETTY.
Skapa i textil. Övers. från engelsk ed.: Ingrid Jönsson. Stockholm, L.T., 1975. 136 p. Met ill.
Ned.: Textiele werkvormen. 1972.

NOWEE, JAN.
Örnöga och vita fjädern. Övers. av Gudrun Ullman. 2.uppl. Stockholm, B. Wahlströms Bokförlag, 1975. 139 p. (B. Wahlströms ungdomsböcker: 1443).
1e uitg. van de vert. 1968.
Ned.: Witte veder. 1948.