Ons Erfdeel. Jaargang 19

[p. 97]

bibliografie
van het nederlandstalige boek in vertaling • XL

Samengesteld door de Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage en de Koninklijke Bibliotheek te Brussel.

Onder redaktie van E. Van Raan, Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage.

Deens

EXQUEMELIN, ALEXANDRE OLIVIER.
Bogen om de amerikanske sørøvere. Under medvirken af Jan ten Hoorn, Jean de Frontignière og Erik Kjersgaard. Overs.: bearb.; kommentar og noter ved Erik Kjersgaard. Højbjerg, Wormianum, 1974. 394 p. Met ill.
Bevat o.m. De Americaensche zee-rovers. 1678.

KORTFATTET oversigt over Nederlands geografi. [Udarbejdet af det Nederlandske Geografiske Informations-og Dokumentationscenter. Utrecht. Revid. udg. Haag, Udenrigsministeriat, 1974]. 40 p. Met ill. en krtn.
1e uitg. van de vert. 1970.
Ned.: Kleine geografie van Nederland. 1970.

LAST, JEF og UDEYANA PANDJI TISNA.
Bontot og Hans ven. To Balidrenges oplevelser. Overs. af Clara Hammerich. 2 opl. Udg. i samarb. med Nyt dansk Litteraturselskab. København, Jespersen og Pios Forlag, 1974. 209 p.
1e uitg. van de vert. 1960.
Ned.: I Bontot en I Koese. 1958.

MOOI, HETTY.
Perlevaevning. [Overs. af Else Westh Neuhard og Gertrud van Deventer. Foto: Marijn ten Holt]. København, Borger, 1974. 89 p. Met ill.
Ned.: Kralen weven en weven met kralen. 1972.

Duits

BIEGEL, PAUL.
Im Land der sieben Türme. [Übers. von Helga Oomens-Greschat]. Stuttgart, K. Thienemanns Verlag, 1974. 128 p. Met ill.
Ned.: De kleine kapitein in het land van waan en wijs. 1973.

BRUNA, DICK.
Schneewittchen. Erzählt und gemalt. 5.Aufl. Ravensburg, Otto Maier Verlag, 1974. 28 p. (Ravensburger Märchenbücher).
Niet gepagineerd. 1e uitg. van de vert. 1966.
Ned.: Sneeuwwitje. 1966.

ENTWICKLUNGSPOLITIK 1972.
Durchführung und Verantwortung. [Den Haag, Informationsdienst Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern, Ministerium des Auswärtigen Angelegenheiten, 1973]. 51 p. Met ill. (Zusammenarbeit der Niederlande mit den Entwicklungsländern: 3).
Ned.: Uitvoering en verantwoording beleid 1972. 1973.

ENTWICKLUNGSPOLITIK 1973.
Durchführung und Verantwortung. [Den Haag, Informationsdienst Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern, Ministerium der Auswärtigen Angelegenheiten, 1974]. 80 p. Met ill. (Zusammenarbeit der Niederlande mit den Entwicklungsländern: 3).
Ned.: Uitvoering en verantwoording beleid 1973. 1974.

ESCHER, MAURITS CORNELIS.
Graphik und Zeichnungen. Mit einer Einleitung und Bilderläuterungen des Künstlers. Übers. von Oswald Buchholz und Carl Peter Baudisch. 6.-7.unveränderte Aufl. München, Heinz Moor Verlag, 1973. 16, 77 p. Met ill.
1e uitg. van de vert. 1962.
Ned.: Grafiek en tekeningen. 1959.

ESCHER, MAURITS CORNELIS.
Graphik und Zeichnungen. Mit einer Einleitung und Bilderläuterungen des Künstlers. Übers. von Oswald Buchholz und Carl Peter Baudisch. 8.-9.unveränderte Auflage. München, Heinz Moor Verlag, 1974. 16, 77 p. Met ill.
Ned.: Grafiek en tekeningen. 1959.

GHEYN, JACOB DE.
Über den rechten Gebrauch der Muskete für die jungen und unerfahrenen Soldaten. Hrsg. vom Armeemuseum der DDR. Berlin, Militarverlag der DDR, 1974. 58 p. Met ill.
Facs. uitg.
Ned.: Wapenhandelinghe van roers, musquetten ende spiessen. 1607.

HORNMAN, WIM.
Der Guerilla-Priester. Roman urn Camilo Torres. Übers. von Jutta und Theodor A. Knust. Berlin, Evangelische Verlaganstalt, 1974. 414 p.
1e uitg. van de vert. 1969.
Ned.: De rebel. 1968.

HOVEN, MARIËLLA VAN DEN und LEO SPETH.
Motorik ist mehr als Bewegung. Psychomotorische Übungen für gesunde und behinderte Kinder. Hrsg. von Armin Löwe. Übers. von Almut Fank. Berlin-Charlottenburg, Carl Marhold Verlagsbuchhandlung, 1974. 80 p. Met ill.
Ned.: Motorische oefeningen. 1973.

LIEVEGOED, B.C.J.
Organisationen im Wandel. Die praktische Führung sozialer Systeme in der Zukunft. Bern/Stuttgart, Verlag Paul Haupt, 1974. 193 p. Met ill. (Schriftenreihe ‘Führung und Organisation der Unternehmung’: 18).
Ned.: Organisaties in ontwikkeling. 1969.

[p. 98]

MÖNKS, F.J. und A.F. HENDRIKS.
Erziehung als sozialer Prozess. Stuttgart/Berlin/Köln/Mainz, Verlag W. Kohlhammer, 1973. 172 p. (Reihe Kohlhammer).
Ned.: Opvoeding als sociaal leerproces. 1972.

MOOR-RINGNALDA, ANNE DE.
Der Leuchtturm. Roman. Übers. von Charlotte Skoppek. 6-8. Tsd. Basel, F. Reinhardt, 1974. 202 p.
1e uitg. van deze vert. 1972.
Ned.: 't Lichtschip en 't Haventje 1941.

NIEDERLÄNDISCHE, DIE - Entwicklungspolitik 1974. [Den Haag Informationsdienst-Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern-Ministerium der Auswärtigen Angelegenheiten 1974]. 60 p. Met ill. (Zusammenarbeit der Niederlande mit den Entwicklungsländern: 2).
Ned.: Het Nederlands ontwikkelingsbeleid 1974. 1974.

PAULI, H.
Mariechen wirf den ersten Stein. Über Gründe und Voraussetzungen für die Emanzipation des Mädchens nach der Hauptschule. Übers. und bearb. von Margot Leube [u.a.]. Zeichnungen von Marie Marcks. München, Weismann, 1973. 74 p.
Ned.: Marie wordt wijzer. 1972.

RUTGERS VAN DER LOEFFBASENAU, AN.
Das Loch im Zaun. Bilder von Rolf Rettich. Übers. von Maria Fuhrmann-Plemp van Duiveland. Ungek. Ausg. München, Deutscher Taschenbuchverlag, 1974. 126 p. (D.T.V. Junior: 7144).
1e uitg. van de vert. 1968.
Ned.: August en Roosje. 1966.

SCHEPENS, LUC.
In pace. Soldatenkerkhoven in Vlaanderen. Cimetières militaires en Flandre. Military cemeteries in Flanders. Soldatenfriedhöfe in Flandern. [Trad. française de Luc Schepens; tr. into English by Arthur Birt; Deutsche Übersetzung von Georg Hermanowski. Fotos Luc Schepens]. Tielt, Lannoo, 1974. 128 p.

TIMMERMANS, FELIX.
Der Heilige der kleinen Dinge und andere Erzählungen. Übers. von Friedrich Markus Huebner, Karl Jacobs, Anton Kippenberg, Peter Mertens und Anna Valeton-Hoos. Frankfurt/M., Insel-Verlag, 1974. 293 p. Met ill.

VANDELOO, JOS.
Sputter haben scharfe Kanten. Mit einem Originalholzschnitt von Frans Masereel und acht Linolschnitten von Paul Peter Pieck. Übers. von Helga Pendry. Oxford, Mouette Press, 1974. 16 p.
Ned.: Schilfers hebben scherpe kanten. 1974.

WILDIERS, NORBERT MAX.
Weltbild und Theologie vom Mittelalter bis heute. Übers. von Karl Schmitz-Moormann. Zürich / Einsiedeln / Köln, Benziger, 1974. 416 p. Met ill.
Ned.: Wereldbeeld en theologie. 1973.

ZWEI Legenden aus dem Driften Reich. Quellenkritische Studien. Die prognosen der Abteilung Fremde Heere Ost 1942-1945. Von Hans-Heinrich Wilhem. - Hat Felix Kersten das niederländische Volk gerettet? Von Louis de Jong. [Übers. von Marianne Holberg]. Stuttgart, Deutsche Verlags-Anstalt, 1974. 142 p. (Schriftenreihe des Vierteljahrshefte für Zeitgeschichte: 28).
Ned.: Heeft Felix Kersten het Nederlandse volk gered? In: Studies over Nederland in oorlogstijd. 1972.

Engels

BERG, J.H. VAN DEN.
Divided existence and complex society. An historical approach. [Tr. by M. Jacobs]. Pittsburgh, Duquesne University Press, 1974. 306 p. Met ill.
Ned.: Leven in meervoud. 1963.

BIEGEL, PAUL.
The twelve robbers. Tr. by Patricia Crampton. Illustrated by Richard Kennedy. London, Dent, 1974. 95 p.
Ned.: De twaalf rovers. 1971.

BLAUW, JOHANNES.
The missionary nature of the church. A survey of the Biblical theology of mission. [Tr. from the ms. by W.L. Holladay. New ed.]. London, Lutterworth Press, 1974. 184 p. (Foundations of the Christian mission).
1e uitg. van de vert. 1962.

BUYTENDIJK, FREDERIK JACOBUS JOHANNES.
Prolegomena to an anthropological physiology. Pittsburgh, Duquesne University Press, 1974. 318 p. (Duquesne studies: psychological series: 6).
Ned.: Prolegomena van een antropologische fysiologie. 1965.

DUTCH film '69-'73. Editor Fred Raadman. Tr. from the ms. by Joyce van Meer and Peter Cowie. Produced by the Information Service of the Ministry of Cultural Affairs, Recreation and Welfare, Rijswijk. The Hague, Government Publishing Office, 1974. 128 p. Met ill. en prtn.

ESCHER, MAURITS CORNELIS.
The graphic work. Introduced and explained by the artist. [Tr. by John E. Brigham. 7th-8th ed.]. London, Pan/Ballantine, 1973. 24, 69 p. Met ill.
1e uitg. van de vert. 1961.
Ned.: Grafiek en tekeningen. 1959.

GLASBERGEN, W. en W. GROENMAN-VAN WAATERINGE.
The pre-flavian garrisons of Valkenburg, Z.H. Fabriculae and bipartite barrachs. [Tr. from the ms. by C. Murray, H.S. Lake and J.J. Butler]. Amsterdam / London, North-Holland Publishing Company, 1974. 50, 16 p. Met ill. (Verhandelingen der Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen, Afd. Letterkunde: N.R. 85).

HAMEL, BASTIAAN REMMO.
Children from 5 to 7. Some aspects of the number concept. Foreword by J. de Wit. [Tr. from the ms. by Miny den Hartog. Rotterdam, Rotterdam University Press, 1974. X, 91 p. Met ill. (Studies in development psychology: 1).
Ook verschenen als proefschrift Vrije Universiteit Amsterdam.

IMPLEMENTATION and vindication of policy in 1972. [The Hague, Information Service for development cooperation of the Netherlands Ministry of Foreign Affairs, 1973]. 51 p. Met ill. (Netherlands cooperation with developing countries).
Ned.: Uitvoering en verantwoording in 1972. 1973.

IMPLEMENTATION and vindication of policy in 1973. [The Hague, Information Service for development cooperation of the Netherlands Ministry of Foreign Affairs, 1974]. 77 p. Met ill. (Netherlands cooperation with developing countries: 3).
Ned.: Uitvoering en verantwoord beleid 1973. 1974.

JONGE, M. DE.
Jesus: inspiring and disturbing presence. Tr. by John E. Steely. Nashville / New York, Abington Press, 1974. 176 p.
Ned.: Jezus, inspirator en spelbreker. 1971.

[p. 99]

KAMPS, JOHANNA MARIE and A.C.W. TJOELKER.
Come out to play. Tr. by Toot Giddings. Illustrated by Phia Hengeveld-Gubbels. London, Ward Lock, 1974. 96 p.
Ned.: Wie speelt er mee? 1969.

KROESKAMP, H.
Early schoolmasters in a developping country. A history of experiments in school education in 19th century Indonesia. [Tr. from the ms. by H. Hooper]. Assen, Van Gorcum & Comp., 1974. XX, 497 p.

LEIDEN University in the seventeenth century. An exchange of learning. Edited by Th. H. Lunsingh Scheurleer and G.H. M. Posthumus Meyjes, with the assistance of A.G.H. Bachrach, H.J. de Jonge, G.I. Lieftinck, A.M. Luyendijk-Elshout and J.J. Woltjer. [Partly tr. by A.G.H. Bachrach, J.C. Grayson, A. Spijker, G. Maréchal, C. Bakker and C. Dikshoorn]. Leiden, Universitaire Pers Leiden / E.J. Brill, 1975. VIII, 496 p. Met ill. en prtn.
Bevat o.m. in het Frans en Engels vertaalde artikelen.

LOUF, ANDRÉ.
Teach us to pray. Learning a little about God. Tr. by Hubert Hoskins. London, Darton, Lingman and Todd, 1974. 112 p.
Ned.: Heer, leer ons bidden.

LUNSINGH SCHEURLEER, D.F.
Chinese export porcelain. Chine de commande. London, Faber and Faber, 1974. 256 p. Met ill.
Ned.: Chine de commande. 1966.

NETHERLANDS development policy 1974. [The Hague, Development Cooperation Information, Department of the Ministry of Foreign Affairs, 1974]. 59 p. Met ill. (Cooperation with developing countries: 2).
Ned.: Het Nederlandse ontwikkelingsbeleid 1974. 1975.

NETHERLANDS, The - in a nutshell. Publisher: Ministry of Foreign Affairs, The Hague. The Hague, Government Printing Office, 1974. 47 p. Met ill.
Ned.: Nederland in kort bestek. 1973.

NIEUWHOFF, CONSTANCE.
Contemporary lace making. [Tr. by Danielle Adkinson. Photography by Henk Beukers, line drawings by Annet Spruyt]. New York, Van Nostrand Reinhold, 1975. 71 p.
Ned.: Vrij kantklossen. 1974.

OOSTERHUIS, HUUB.
At times I see. Reflections, prayers, poems and songs. Tr. by Redmond Mc Goldrick, assisted by Ger Groot, in collaboration with the author. New York, Seabury Press, 1974. 166 p. (Crossroad Book).
Ned.: Zien soms even. 1972.

OS, H.W. VAN.
Vecchietta and the sacristy of the Siena Hospital Church. A study in renaissance religious symbolism. [Tr. from the ms. by Eva Biesta]. Den Haag, Staatsuitgeverij, 1974. XII, 178, 51 p. Met ill. (Kunsthistorische studiën van het Nederlands instituut te Rome: 2).

PENNING DE VRIES, PIET.
Prayer and life. Tr. by W. Dudok van Heel. Foreword by Theodoor Zwartkruis. Hicksville N.Y., Exposition Press, 1974. X, 221 p. (An Exposition testament book).
Ned.: Gebed en leven.

REESINK, MARIJKE.
The magie horse. Illustrated by Adrie Hospes. New York, Mac Graw Hill, 1974. 30 p.
Ned.: Grauwstaartje, toverpaardje. 1974.

ROO, T. DE.
Roentgenatlas of old Dutch clocks. Restoration and technical advice by P. Vel. [Tr. from the ms. by G.P. Bieger-Smith. Alkmaar, Hofman], 1974. 165 p. Met ill.

ROON, A. VAN. The authentic city of Ephesians. Leiden, E.J. Brill, 1974. X, 449 p.
Ned.: Een onderzoek naar de authenticiteit van de Brief aan de Ephesiërs. 1969.

RUTGERS VAN DER LOEFFBASENAU, AN.
Children on the Oregon trail. Tr. by Roy Edwards. Illustrated by Peggy Fortnum. [New ed.] Leicester, Brockhampton Press, 1974. 176 p.
1e uitg. van de vert. 1961.
Ned.: De kinderkaravaan. 1949.

SCHEPENS, LUC.
In pace. Soldatenkerkhoven in Vlaanderen. - Cimetières militaires en Flandre. - Military cemeteries in Flanders. - Soldatenfriedhöfe in Flandern. [Trad. française de Luc Schepens; tr. into english by Georg Birt; Deutsche Übersetzung von Georg Hermanowski. Foto's Luc Schepens]. Tielt, Lannoo, 1974. 128 p.

TIMMERMANS, GOMMAAR.
The adventures of Clarence Cuckoo. Tr. by Marion Koenig. Edinburgh, Chambers, 1974. 33 p. Met ill.
Ned.: De stotterende koekoek. 1972.

VEER, M.H.J.TH. VAN DER and P. MOERMAN.
Hidden worlds. Fresh clues to the past. Did Columbus, Magellan and Piri Reis know the Glareanus maps? [Tr. by A.D. Hills]. Ontario, Dent & Sons, 1974. 221 p. Met ill.
Ned.: Nieuwe sporen naar het verleden. 1972.

VERLEYEN, CYRIEL.
The egg of Christopher Columbus. Illustrated by Henri Branton. New York. Th. Y. Crowell, 1970. 23 p. (Tales from history).
Ned.: Columbus ontdekt Amerika. 1971.

VERLEYEN, CYRIEL.
The theft of the Mona Lisa. Illustrated by Henri Branton. New York, Th. Y. Crowell, 1971. 23 p. (Tales from history).
Ned.: De Mona Lisa. 1970.

VISSER 'T HOOFT, WILLEM ADOLPH.
Has the ecumenical movement a future? Tr. by Annebeth Mackie. Belfast, Christian Journals Limited, 1974. 97 p.
Ned.: Heeft de oecumenische beweging toekomst? 1973.

WAAL, H. VAN DER.
Steps towards Rembrandt. Selected articles, 1937-1972. Tr. by P. Wardle and A. Griffiths. Amsterdam, North Holland Publishing Company, 1974. 196 p. Met ill.

WENTINCK, CHARLES.
The art treasures of Europe. New York, Simon and Schuster, 1974. 304 p. Met ill.
Ned.: Kunstschatten van Europa. 1974.

WOLF, MANFRED.
The shape of houses. Tr. by M. Wolf. San Francisco, Twowindows Press, 1974. 31 p.
Niet gepagineerd.
Bevat poëzie van Fritzi ten Harmsen van der Beek, Judith Herzberg, Patricia Lasoen, Hanny Michaelis en Ellen Warmond.

WOLKERS, JAN.
Turkish delight. Tr. by Greta Kilburn. Boston, Seymour Lawrence Delacorte, 1974. 192 p.
Ned.: Turks fruit. 1969.

Fins

FRANK, ANNE.
Nuoren tytön päiväkirja. Suom. Eila Pennanen. Helsinki, Tammi, 1974. 252 p.
Ned.: Het achterhuis. 1947.

NOWEE, JAN.
Kotkansilmä. Suom. U. Maajärvi.

[p. 100]

[Vaasa], Vaasa oy, 1973. 157 p. Met ill. (Vaasan muorisokirjat: 10).
Ned.: Arendsoog. 1946.

Frans

ACKER, GEORGES VAN.
Perles et cailloux. [Trad. par Ludo Poplemont]. Paris, La pensée universelle, 1975. 73 p.
Ned.: Parels en stenen. 1968.

ANROOY, FRANS VAN.
L'arbre des oiseaux. Raconté par Henriette Bichonnier. Illustré par Jaap Tol. Paris, Flammarion, 1974. 29 p. (Une sélection du Père Castor).
Ned.: De vogelboom. 1966.

ESCHER, MAURITS CORNELIS.
L'oeuvre graphique. [Trad. par J. Joop van der Mol. 2e éd.]. Paris, S.O.L.I.N., 1974. 22, 76 p. Met ill. (Collection Moebius).
1e uitg. van de vert. 1973.
Ned.: Grafiek en tekeningen. 1959.

FLANDERS, JOHN. [Ps. de Raymond J.M. de Kramer], Le monstre de Burough, suivi de Le mystérieux homme de la pluie. Introduction par Albert van Hageland. Adaptation française par Jacques Finné. Paris, Christian Bourgeois, 1974. 182 p.
Ned.: Het monster van Borough - De geheimzinnige regenman.

HAMMACHER, ABRAHAM MARIE.
René Magritte. [Tr. du ms.]. Paris, Editons Cercle d'art, 1974. 168 p. Met ill. (La Bibliothèque des grands peintres).

HEERTJE, ARNOLD.
L'essentiel de l'économie politique. Paris, Éditions Sirey, 1974 Vol. I. VII, 311 p. (Fondements de l'économie moderne).
Ned.: De kern van de economie. 1962.

KRESSE, HANS.
Les maîtres du tonnerre. [Illustrations par l'auteur, Tournai], Casterman, 1974. 48 p. (Les Peaux-rouges: 1).
Ned.: De meesters van de donder. 1973. (De Indianenreeks: 1).

LAAN, DICK.
Petitou et le prince des neiges. Trad. par Robert Petit. Illustrations de Jacques Fromont. Paris, Éditions G.P., 1974. 184 p. (Rouge et Or Dauphine: 236).
Ned.: Pinkeltje en de ijsheks. 1970.

MATTELAER, EUGENE.
Houd ze brandende de lamp! Poëziebundel. Tweede verm. uitgave. / Garde ta lampe allumée. Recueil de poêmes. [Trad. par Jacqueline Ballman, Léandre André, Maddy Buysse e.a., Knokke, Vanvooren en Matthys]. 1975. 95 p.
Tekst in het Frans en het Nederlands.

MARAN, TIM.
Le tigre de Djarinti. Trad. de l'allemand par Jacqueline Castet. Paris, Calmann-Levy, 1974. 152 p. (Serie: ‘Flicka’).
Ned.: De menseneter van Tjarinti. 1969.

MARKUS, BOB et KITTIE MARKUS.
Filer au rouet. Trad. par Marcel Patigny. Paris, Dessain et Tolra, 1974. 63 p. Met ill. (Collection mains agiles).
Ned.: Spinnen. 1974.

MUERMANS, L.
Motivation de la consommation de fraises en Belgique. Bruxelles, Institut Economique Agricole, 1974. IV, 57 p. (Cahiers de L'l.E.A. 170/R R - 142).
Ned.: Motivatieonderzoek naar de consumptie van aardbeien in België. 1974.

POLITIQUE 1972, exécution et justification. [La Haye, Service d'Information pour la coopération au Développement. Ministère néerlandaise des Affaires étrangères, 1973]. 51 p. Met ill. (La coopération des Pays-Bas avec les pays en voie de développement: 39).
Ned.: Uitvoering en verantwoording beleid 1972. 1973.

POLITIQUE 1973, exécution et justification. [La Haye, Service d'Information pour la coopération au Développement, Ministère néerlandaise des Affaires étrangères, 1974]. 78 p. Met ill. (La coopération des Pays-Bas avec les pays en voie de développement: 3).
Ned.: Uitvoering en verantwoording beleid 1973. 1974.

POLITIQUE, La - néerlandaise de coopération au développement en 1974. [La Haye, Service d'Information pour la Coopération au Developpement du Ministère néerlandaise des Affaires étrangères, 1974]. 59 p. Met ill. (La coopération des Pays-Bas avec les pays en voie de développement: 2).
Ned.: Het Nederlandse ontwikkelingsbeleid 1974. 1974.

ROTTIERS, A.K.
Création et recueillement. Préface d'Albert Dupuis. Trad. par Jeanne Buytaert. [Bruxelles]. La Renaissance du Livre, 1974. 69 p. Tekst in het Frans en in het Nederlands.
Ned.: Schepping en wijding. 1973.

SCHEPENS, LUC.
In pace. Soldatenkerkhoven in Vlaanderen. - Cimetières militaires en Flandre. - Military cemeteries in Flanders. - Soldatenfriedhöfe in Flandern. Trad. française de Luc Schepens; tr. into English by Arthur Birt; Deutsche Übersetzung von Georg Hermanowski. Foto's: Luc Schepens. Tielt, Lannoo, 1974. 128 p.

SJOUWERMAN, VIC.
Avec des boîtes è oeufs. Trad. par Marcel Patigny et Marie-Claude Charbonnier. Paris, Dessain et Tolra, 1973. 47 p. Met ill. (Savoir imaginer: 4).
Ned.: Spelen met eierdozen. 1971.

SLEEN, MARC.
La pantoufle volante. Anvers / Bruxelles, Éditions Erasme, 1974. 32 p. Met ill. (Les aventures de Néron et Cie: 39).
Ned.: De groene slapjanus. 1974.

SMEETS, HENRI.
Avec des masques. Trad. par Marcel Patigny et Marie-Claude Charbonnier. Paris, Dessain et Tolra, 1973. 47 p. Met ill. (Savoir imaginer).
Ned. Zelf maskers maken: 1970.

STRAELEN, HENRICUS JOHANNES JOSEPHUS MARIA.
La grande décision. Trad. [de la 3e éd. néerlandaise] par Georges Maréchal. Paris, P. Lethielleux, 1974. 220 p. Met ill.
Ned.: Abortus, de grote beslissing. 1972.

TAMBUYZER, C.
Agriculture et entretien du paysage. Bruxelles, Institut Economique Agricole, 1974. 38 p. Met ill. (Cahiers de I'l.E.A., 165 R R-138).
Ned.: Landbouw en landschapsverzorging. 1974.

VANDERSTEEN, WILLY.
Le lapin agile. Anvers / Bruxelles, Éditions Erasme, 1974. 56 p. Met ill. (Bob et Bobette: 149).
Ned.: De gladde glipper. 1974.

VANDERSTEEN, WILLY.
Tembo Mafuta. Anvers / Bruxelles, Éditions Erasme, 1974. 32 p. Met ill. (Safari: 21).
Ned.: Tembo Mafuta. 1973.

VANHOVE, NORBERT.
Le tourisme sur le littoral beige

[p. 101]

aujourd'hui et demain. [Trad. par M. Lory. Bruxelles], Pro Civitate, 1974. 464 p. Met ill. (Collection sciences sociales: 3).
Ned.: Het Belgisch kusttoerisme vandaag en morgen. 1973.

VLIET, MARIAN VAN.
Avec du papier plié. Trad. par Marcel Patigny et Marie-Claude Charbonnier. Paris, Dessain et Tolra, 1973. 47 p. Met ill. (Savoir imaginer: 3).
Ned.: Wat maken we van vouwblaadjes. 1966.

Hongaars

VRIES, ANNE DE.
Fiatalok Bibliája. [Ford. Kovács Gábor. Rajzolta Hermine F. Schäfer. Wien, Verlag Opus Mystici Corporis, 1974]. 256 p.
Vertaling naar de Duitse versie.
Ned.: Kleutervertelboek voor de bijbelse geschiedenis. 1948.

Indonesisch

BERTLING, C.TJ.
Pendeta tanah Indonesia. Diterjemahkan dengan pengawasan dewan redaksi. Dengan kata pengantar oleh Soetan Mohamad Sjah. Jakarta, Bhratara, 1974. 30 p. (Seri terjemahan karangankarangan Belanda: 47).
Ned.: Indonesische grondpriester: In De Wereld der mensen. 1955.

BROUWERS, J.
Pegangan umat. Sabda Allah untuk setiap orang beriman. Terj. bebas oleh H.J. Kachmadi dan A. Beding. Ende, Nusa Indah, 1973. 182 p.
Ned.: Volkskatechismus. 1967.

EUWE, MAX.
Pelagaran dasar teori catur. Permainan posisi kombinasi. Jakarta, Nur Canaya, 1974. 4 vol.

GORIS, R.
Beberapa data sejarah dan sosiologi dari piagam-piagam Bali. Diterjemahkan dengan pengawasan dewan redaksi. Dengan kata pengantar oleh Haryati Soebadio. Jakarta, Bhratara, 1974. 29 p. (Seri terjemahan karangan-karangan Belanda: 48).
Ned.: Enkele historische en sociologische gegevens uit de Balische oorkonden. In: T.B.G. LXXXI (1941) p. 229-294.

HAAR, Bzn, B. TER.
Asas-asas dan susunan hukum adat. Terj. K. Ng. Soebakti Poesponoto. Cet.ke-4. Jakarta, Pradnya Paramita, 1974. VII, 316 p.
Ned.: Beginselen en stelsel van het adatrecht. 1939.

ILMU bumi ringkas Nederland. [Disusum oleh Pusat Penerangan dan Dokumentasi untuk limu bumi Nederland, Utrecht. Penerbitan ulangan. 's-Gravenhage, Kementerian teriam Luar Negeri, 1974]. 40 p. Met ill. en krtn.
1e uitg. van de vert. 1970.
Ned.: Kleine geografie van Nederland. 1970.

LEUR, J.C. VAN DAN F.R.J. VERHOEVEN.
Teori mahan dan sejarah kepulauan Indonesia. Diterjemahkan dengan pengawasan dewan redaksi oleh Kartini Abubakar. Dengan kata pengantar oleh A.B. Lapian. Jakarta, Bhratara, 1974. 36 p. (Seri terjemahan karangankarangan Belanda: 43).
Ned.: Mahan op den Indischen lessenaar en In de ban van Mahan. In: Koloniaal tijdschrift, (1941), XXX, p. 576-586 en 783-787.

MOENS, J.L.
Buddhisme di Jawa dan Sumatra dalam masa kejayaannya terakhir. Diterjemahkan dengan pengawasan dewan redaksi. Dengan kata pengantar oleh Soerjono Soekanto. Jakarta, Bhratara, 1974. 64 p. (Seri terjemahan karangan-karangan Belanda. 37).
Ned.: Het Buddhisme op Java en Sumatra in zijn laatste bloeiperiode. In: Tijdschrift Bat. Gen., LXIV, p. 521-579.

VERKUYL, J.
Amanat pembebasan pada masa kivi. Diterj. oleh J.P. Siboroetorop. Jakarta, BPK Gunung Mulia, 1973. 121 p.
Ned.: De boodschap der bevrijding in deze tijd. 1970.

Italiaans

DOORNIK, N.G.M. VAN.
Francesco d'Assisi profeta per il nostro tempo. A cura di C. Tessore. Trad. di L. Wassenaer-Crocini. Assisi, Cittadella Editrice, 1974. 260 p. (Vangelo e vita).
Ned.: Franciscus van Assisi. Een profeet van onze tijd. 1974.

HEERESMA, FABER.
Pax per gli uomini di cattiva volontá. Trad. di Pietro Ferrari. Milano, Arnoldo Mondadori, 1974. 143 p.
Ned.: Francis Pax. Bonbons voor Belinda. 1969.

HUIZINGA, JOHAN.
La crisi della civilta. Trad. di Barbara Allason. 5a ed. Torino, Einaudi, 1974. 166 p. (Nue: 15).
Ned.: In de schaduwen van morgen. 1935.

MULLER Fzn., S.; J.A. FEITH e R. FRUIN Th. Azn.
Ordinamento e inventario degli archivi. Traduzione libera con note di Giuseppe Bonelli e Giovanni Vittani. Milano, Cisalpino-Goliardica, 1974, 130 p.
Fotografische herdruk van de ed. 1908.
Ned.: Handleiding voor het ordenen en beschrijven van archieven. 1898.

SARIS, W.
Scuola pastorale famiglia. Torino-Leemann, Editrice Elle Di Ci, 1972. 147 p. (Collana pastorale giovanile. Studi: 8).
Ned.: Schoolpastoraal en gezin. 1968).

VOGEL, C.J.DE.
Lettera ai cattolici d'Olanda, a tutti. Trad. di Ch. Dury. L'Aquila, Japadre Editore, 1974. 108 p.
Ned.: Aan de katholieken van Nederland. Aan allen. 1973.

Noors

REESINK, MARIJKE.
Tryllehesten. Et eventyr fra det gamle Russland. Illustrert av Adrie Hospes. Til Norsk ved Sissi Tynaes. Bergen, Saga forlag, 1974. 26 p.
Niet gepagineerd.
Ned.: Grauwstaartje, toverpaardje. 1974.

Pools

ROSSEELS, MARIA.
Ja, chrzescijanin, zabitem z niem. Zygmunt Lichniak. Warszawa, Pax, 1974. 388 p.
Vertaling naar de Duitse versie.
Ned.: Ik was een kristen. 1957.

Portugees

PEQUENA geografia da Holanda. [Composiçao: Centro de Documentaçao e Informaçao para a Geografia da Holanda, Utrecht. Revista ediçao. Haia, Ministério das Relaçoes Exteriores, 1974. 40 p. Met ill. en krtn.
1e uitg. van de vert. 1970.
Ned.: Kleine geografie van Nederland. 1970.

VELDE, THEOOOOR HENDRIK VAN DE.
Relaçoes sexuais, sua técnica antes e depois do casamento. Trad. do alemao. Sao Paulo, R.

[p. 102]

Tribunais, 1974. 95 p. (Coleçao Nós e a vida).
Ned.: Het volkomen huwelijk. 1926.

Roemeens

HUIZINGA, JOHAN.
Erasm. In româneste de H.R. Radian. Prefata si tabel cronologia de Cornelia Comorovski. Bucuresti, Editura Minerva, 1974. 311 p.
Ned.: Erasmus. 1924.

HOLANDIJA-kratak pregled u slici i reči. Izdavač: Ministarstvo inostranih poslova, 's-Gravenhage. 's-Gravenhage, Državna štamparija, 1974. 47 p. Met ill.
Ned.: Nederland in kort bestek. 1973.

Spaans

BLESS, W. y D. EMEIS.
Fe y libertad. Trad. del alemán por Claudio Gancho. Barcelona, Herder, 1974. 148 p.
Bevat van W. Bless: Geloofsverkondiging voor volwassenen. 1971.

EJECUCION y responsabilización de la politíca 1972. [La Haya, Servicio de Información de la colaboración al Desarrollo del Ministerio de Asuntos Exteriores, 1973]. 51 p. Met ill. (Colaboración de Holanda con los paises en via de desarrollo: 3).
Ned.: Uitvoering en verantwoording beleid 1972. 1973.

EJECUCION y responsabilización de la politica 1973. [La Haya Servicio de Información de la colaboración al desarrollo del Ministerio de Asuntos Exteriores, 1974. 78 p. Met ill. (Colaboración de Holanda con los paises en via de desarrollo: 3).
Ned.: Uitvoering en verantwoording beleid 1973. 1974.

FRANK, ANNE.
Diari. Trad. de Ramón Folch y Camarsa. 4a ed. Barcelona, Editorial Selecta, 1973. 296 p. (Biblioteca Selecta: 276).
Ned.: Het achterhuis. 1947.

HAAR, JAAP TER.
Judy de paseo con Rogan. Trad. por Frank van Gerwen. Barcelona, Editorial Bruguera, 1974. 77 p. Met ill. (Judy: 2).
Ned.: Lotje met Roegan op stap. 1966.

HAAR, JAAP TER.
Judy en el zoo. Trad. por Zwanette Koning de Carrière. Barcelona, Editorial Bruguera, 1974. 79 p. Met ill. (Judy: 1).
Ned.: Lotje in de dierentuin. 1966.

HENDRICHS, KATINKA.
El arte de las flores. Trad. por Jaume Costa. Con 60 composiciones florales de Jet Kuyvenhoven. Barcelona, Ayma, 1974. 152 p.
Ned.: Bloemen schikken van week tot week. 1969.

JAFFÉ, HANS L.C.
Pablo Picasso. [Trad. del inglés por Juan Eduardo Cirlot. 2a ed.]. Barcelona, Labor, 1974. 160 p. Met ill. (Grandes maestros del arte).
1e uitg. van deze vert. 1967. 1e (Amerikaanse) uitg. (Vert. uit het Ned. ms.) 1964.
Ned.: Pablo Picasso.

OOSTERHUIS, HUUB.
Tu eres un amigo dificil. [Trad. de la versión italiana por José L. Sandoval y Alejandro Sierra]. Salamanca, Ediciones Sigueme, 1974. 168 p. (Pedal: 20).
Ned.: Bid om vrede. 1966.

POLITICA, La - holandesa del desarrollo en 1974. [La Haya, Servicio de Información de Cooperación al Desarrollo, Ministerio de Asuntos Exteriores de los Paises Bajos, 1974]. 58 p. Met ill. (Colaboración de Holanda con los paises en via de desarrollo: 2).
Ned.: Het Nederlandse ontwikkelingsbeleid 1973. 1974.

SLICHER VAN BATH, B.H.
Historia agraria de Europa Occidental. Trad. por F.M. Lorda Alaiz. Barcelona, Ediciones 62, 1974. 520 p.
Ned.: De agrarische geschiedenis van West-Europa (500-1850). 1960.

VREUGDENHIL, JACOBA MARIA.
Historia biblica para la juventud. Trad. por Cornelio Neeser. Madrid, Autores Editores de Obras Proprias, 1974. 6 vol. Met ill.
Ned.: De bijbelse geschiedenis verteld aan onze kinderen. 1948.

Tsjechisch

FABRICIUS, JOHAN.
Jely tudy komedianti. - Melodie dälik. - Tanec kolem sibernice. Přel. Lidia Faltová. Praha, Odeon, 1974. 853 p.
1e uitg. van de vert. van de delen afzonderlijk: 1936, 1934 en 1936.
Ned.: Komedianten trokken voorbij. 1931. Melodie der verten. 1932. De dans om de galg. 1934.

Welsh

TERLOUW, JAN.
Brenin catoren. Trosiad gan Elenid Jones. Caerdydd, Gwasg y Dref Wen, 1974. 148 p. Met ill.
Ned.: Koning van Katoren. 1971.

BIEGEL, PAUL.
Y capten bach. Iluniau gan Carl Hollander. Troswyd o'r Iseldireg gan Elin Garlick. Caerdyff, Gwasg y Dref Wen, 1974. 128 p. Met ill.
Ned.: De kleine kapitein. 1971.

Zweeds

KORT, KEES DE.
Den förlorade sonen. Övers. av Birgitta Carlquist. [Ny utg.]. Stockholm, Verbum, 1974. 27 p. (Bibeln berättad för barn).
Tekeningen met tekst. Niet gepagineerd.
Ned.: De verloren zoon. 1973.

REESINK, MARIJKE. Den magiska hästen. En rysk folksaga äterberättad. Illustr. av Adrie Hospes. Övers. från engelska av Lotta Harding. Stockholm, Tiden, 1974. 27 p.
Ned.: Diederik en de dieren. 1969.