Ons Erfdeel. Jaargang 18

[p. 569]

bibliografie

van het nederlandstalige boek in vertaling●XXXVIII

Samengesteld door de Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage en de Koninklijke Bibliotheek te Brussel.

Onder redaktie van E. Van Raan, Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage, met medewerking van dr. F. de Vrieze, Koninklijke Bibliotheek te Brussel, R. Gabriel, Koninklijke Bibliotheek te Brussel, mej. drs. H. van Assche, Brussel, J. Deleu, Rekkem, J. Pauwels, Beersel, J. Andriessen s.j., Antwerpen.

Deens

RUNA, DICK. Dyr i vores land. Red. og med dansk tekst af Thøger Birkenland. København, Gyldendal, 1974. 27 p. Met ill. (Begynd med Bruna). Niet gepagineerd. Ned.: Dierenboek. 1972.

KORT, KEES DE. Jesus er stået op af graven. Dansk bearb. af Halfdan Høgsbro og Anker Nielsen. 2.opl. København, Det Danske Bibelselskab, 1974. 31 p. (Hvad Bibelen fortaeller os: 5). Tekeningen met tekst. Niet gepagineerd. 1e uitg. van de vert. 1969. Ned.: Jezus is opgestaan. 1968.

[REESINK, MARIJKE]. Hesten der sprang højest. På dansk efter den engelske overs. af Eva Glistrup. [III. af] Adrie Hospes. København, Høst & Son, 1974. 24 p. Niet gepagineerd. Ned.: Grauwstaartje, toverpaardje. 1974.

Duits

ANDREUS, HANS. [Ps. von J.W. van der Zant]. Der grosse Schnurrbart-Tiger. Bilder von Amrei Fechner. [Übers. von Anna Valeton]. Bayreuth, Loewes Verlag Ferdinand Carl, 1974. 108 p. Ned.: Grote dieren, kleine dieren. 1971.

ARNOLDUS, HENRI. Bollejan auf heisser Spur. Hannover, A. Weichert Verlag, 1974. 62 p. Met ill. (Weichert Bücher). Ned.: Bollejan. 1968.

BAKKER, NICO T. In der Krisis der Offenbarung. Karl Barths Hermeneutik, dargestellt an seiner Römerbrief-Auslegung. Übers. von Wolfgang Bunte Neukirchen-Vluyn, Neukircher Verlag, 1974. X, 180 p. Ned.: De hermeneutiek van de Römerbrief van Karl Barth. 1972.

BAVEL, T.J. VAN. Christ in dieser Welt. Augustinus zu Fragen seiner und unserer Zeit. Übers. von Manfred Jasper. Würzburg, Augustinus-Verlag, 1974. 172 p. Ned. Augustinus. Van liefde en vriendschap. 1970.

BRUNA, DICK. Lies von Snuffie. Übers. und methodisch bearbeitet von Edith Harries. 3.Aufl. Ravensburg, Otto Maier Verlag, 1974. 28 p. Met ill. (Ravensburger Bilderbücher). Niet gepagineerd. 1e uitg. van deze vert. 1971. Ned.: Snuffie. 1969.

BRUNA, DICK. Lies von Snuffie und dem Feuer. Übers. und methodisch bearbeitet von Edith Harries. 3.Aufl. Ravensburg, Otto Maier Verlag, 1974. 28 p. Met ill. (Ravensburger Bilderbücher). Niet gepagineerd. 1e uitg. van deze vert. 1971. Ned.: Snuffie en de brand. 1969.

BRUNA, DICK. Mein Hemd ist weiss, und was ist rot? 2.Aufl. Ravensburg, Otto Maier Verlag, 1974. 28 p. Met ill. Niet gepagineerd. Ned.: Mijn hemd is wit. 1972.

DIEKMANN, MIEP. Deine Chance, Joleen. [Übers. von Anna Busch. 2.Aufl. Balve], Engelbert, 1974. 155 p. (Peb-Bücherei). 1e uitg. van deze vert. 1974. Ned.: Spel van schijn. 1956.

FRANK, ANNE. Das Tagebuch: 12.Juni 1942-1.Aug. 1944. Mit einem Vorwort von Albrecht Goes. Übers. von Anneliese Schütz. Ungekürzte Ausg. 38. Aufl. Frankfurt, Fischer-Taschenbuch-Verlag, 1974. 204 p. Met ill. (Fischer-Taschenbücher: 77). 1e uitg. van de vert. 1950. Ned.: Het achterhuis. 1947.

GEISTIG Behinderte, Erotik und Sexualität. Herausg. von Paul Sporken. Mit Beiträgen von T. Baert, J. Beijaert, E. Beschel, H. Kühl, W. van der Mijn, P. Moormann, T. ten Thij und P. Sporken. Vorwort von Tom Mutters. Übers. von Hugo Zulauf. Düsseldorf, Patmos-Verlag, 1974. 188 p. (Patmos-Paperback). Ned.: Geestelijk gehandicapten. Sexualiteit en erotiek. 1973.

HONÉE, EUGÈNE. Studien zum Augsburger Reichstag 1530. Übers. von Auguste Schorn, Winfrid Berkowicz, Rudolf Reis und Frans Stoks. Nijmegen, z.u., 1973. 5 vol. I. Inleiding en samenvatting in het Nederlands. II. Die Vergleichsverhandlungen zwischen Katholiken und Protestanten im August 1530, (overdr. uit:) Quellen und Forschungen aus italienischen Archiven und Bibliotheken: 42/43, 1964. III. Die Römischen Kurie und der

[p. 570]

22. Artikel der Confesssio Augustana. (Overdr. uit:) N.A.K.G., N.S.L. (1970), p. 140-196. IV. Die theologische Diskussion über den Laienkelch auf dem Augsburger Reichstag 1530, (overdr. uit:) N.A.K.G. LII, (1972), p. 1-96. V. Zur Vorgeschichte des ersten Augsburger Reichsabschieds, (overd. uit:) N.A.K.G., N.S. LIV, (1973), p. 1-63. Proefschrift Nijmegen.

HUIZINGA, JOHAN. Das Problem der Renaissance. - Renaissance und Realismus. [Übers. von W. Kaegi]. Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1974. 94 p. (Reihe Libelli: 6). Fotografische herdruk van de eerste ed. Tübingen, 1953. Ned.: Het probleem der renaissance en Renaissance en realisme. In: Verzamelde werken: IV.

JAGT, BOUKE. Die Wabobbels. Bilder von Peter Vos. [Übers. von Hedigunde Petzold]. Reinbek, Rowohlt, 1974. 62 p. (Rororo-Rotfuchs: 56). Ned.: De pozzebokken. 1971.

KUYPER, BEN J. und MARGRET HUDA. 40 exquisite Fonduerezepte mit Käse, Geflügel, Fleisch und Fisch. Übers. von Lisa Osterhaus. Zeichnungen von Marjolein Uit den Bogaard. 5.Aufl. Freiburg, Christophorus-Verlag, 1974. 56 p. (Brunnen-Reihe: 39). 1e uitg. van de vert. 1968. Ned.: 30 fonduerecepten. 1969.

LAAN, DICK. Pünkelchen und seine Freunde. Allen kleinen und grossen Kindern nacherzählt von Lise Gast. Illustriert von Hans Deininger. München, Deutscher Taschenbuch-Verlag, 1974. 158 p. (Dtv Junior: 7117). Ned.: Pinkeltje en zijn vriendjes. 1949.

LAAN, TIM F. VAN DER. Gymnastik im Alter. Ubers. von Martha Scharll. 2.Aufl. Freiburg, Lambertus Verlag, 1974. 80 p. Met ill. 1e uit. van de vert. 1972. Ned.: Bejaardengymnastiek. 1970.

LOUF, ANDRÉ. In uns betet der Geist. [Übers. aus dem Französischen von Hans Urs von Balthasar. Einsiedeln, Johannes-Verlag, 1974. 163 p. (Beten heute: 5). Ned.: Heer, leer ons bidden. 1971.

MARKUS, BOB und KITTIE MARKUS. Handspinnen. Wolle, die man selber macht. Übers. von Beatrijs Sterk. Ravensburg, Otto Maier Verlag, 1974. 72 p. Met ill. (Die Hobbywerkstatt). Ned.: Spinnen. 1972.

MOOR, DANIËL. Oost-Vlaanderen. Foto's van Paul van den Abeele, Paul de Clercq, Walter Mulder e.a. [Ten geleide: Roger de Kinder. Voorwoord Jozef de Grave. Inleiding Marcel Grijpdonck. Vertalingen in het Frans: Philippe de Gryse; in het Engels: Godelieve Bocklandt; in het Duits: Georg Hermanowski]. Uitg. in samenwerking met de Federatie voor toerisme in Oost-Vlaanderen. Tielt/Utrecht, Lannoo, [1974,] 223 p. Tekst in het Nederlands, Frans, Engels en Duits.

MOOR-RINGNALDA, ANNA DE. Gestern war ich jung. Ein Familienroman aus Holland. Übers. von Charlott Skoppek. Gekürzte Taschenbuchausg. Wüppertal, Brockhaus, 1973. 127 p. (R. Brockhaus-Taschenbücher: 207). 1e uitg. van de vert. 1968. Ned.: Gisteren was ik jong. 1967.

PATER, WIM ANTONIUS DE. Reden von Gott: Reflexionen zur analytischen Philosophie der religiösen Sprache. Übers. [aus dem Ms.] von Walter Senner und Ulrich Koch. Bonn, Linguistica Biblica, 1974. 112 p. (Forum Theologiae linguisticae: 5).

POORTVLIET, RIEN. ...und jeder Fuchs hat seinen Bau. Unser heimischer Wild in farbigen Bildern dargestellt und beschrieben. Übers. von Ruth Kruse-Lohausen. Hamburg/Berlin, Verlag Paul Parey, 1974. 158 p. Niet gepagineerd. Ned.: De vossen hebben holen. 1973.

POSTHUMA DE BOER, EDDY und HENRIETTE POSTHUMA DE BOER. Amsterdam. Übers. von Herbert Franck. Köln, Du Mont Schauberg, 1974. 203 p. Met ill. (Richtig Reisen).

ROOS, H. DE. Tigerhai, Platz und Sieg. Übers. von Heinrich F. Gottwald. Balve, Engelbert, 1974. 109 p. Met ill. (Peb-Bücherei). Ned.: Redders met de Kameleon. 1952.

RUYS, MANU. Die Flamen. Ein Volk in Bewegung. Eine werdende Nation. Mit einem Vorwort von G. Eyskens. [Einleitung von Henri Schoup. Übers. von Georg Hermanowski]. Tielt/Utrecht, Lannoo, 1974. 231 p. Ned.: De Vlamingen. Een volk in beweging, een natie in wording. 1972.

SCHMIDT, ANNIE M.G. Pluck mit dem Kranwagen. III. von Fiep Westendorp. Frankfurt/Wien/Zürich, Büchergilde Gutenberg, 1973. 167 p. Ned.: Pluk van de Petteflet. 1971.

SMULDERS, LEA. Mischa und das Häschen Hoppel. Deutscher Text von Anneliese Urban. III. von Dominique und Edith Robin. Frankfurt/M., Brönner, 1973. 28 p. (Brönner-Kinderbücher fürs erste Lesen in Schreibschrift: 5). Ned.: Kito, het konijntje en de lappenpop. 1973.

[p. 571]

SMULDERS, LEA. Mischa und der Zirkus. Deutscher Text von Anneliese Urban. III. von Dominique und Edith Robin. Frankfurt/M., Brönner, 1973. 28 p. (Brönner-Kinderbücher fürs erste Lesen in Schreibschrift: 6). Ned.: Kito en de kleine clown. 1973.

SMULDERS, LEA. Mischa und die blaue Blume. Deutscher Text von Anneliese Urban. III. von Dominique und Edith Robin. Frankfurt/M., Brönner, 1973. 28 p. (Brönner Kinderbücher fürs erste Lesen in Schreibschrift: 7). Ned.: Kito en de blauwe bloem. 1974.

SMULDERS, LEA. Mischa und sein Freund Marco. Deutscher Text von Anneliese Urban. III. von Dominique und Edith Robin. Frankfurt/M., Brönner, 1973. 28 p. (Brönner Kinderbücher fürs erste Lesen in Schreibschrift: 8). Ned.: Kito heeft een vriendje. 1974.

STERREN, DRIEK VAN DER. Ödipus. Nach den Tragödien des Sophokles. Eine psychoanalytische Studie. Mit einem Vorwort von Anna Freud und einem Nachwort von Gerhard Maetze. [Übers. von Biruta Schaller. München]. Kindler Taschenbücher, 1974. 144 p. (Kindler Taschenbücher: Geist und Psyche: 2121). Ned.: De lotgevallen van koning Oedipus volgens de treurspelen van Sophocles. 1948.

TIMMERMANS, ALPHONS. In jener Zeit. Die Bibel für Kinder erzählt. Übers. von Peter Pflug. Mit Bildern von Toos Koedam. 6.Aufl. Freiburg/Basel/Wien, Herder, 1974. 224 p. 1e uitg. van deze vert. 1968. Ned.: Bijbelverhalen. 1946-1948.

VRIES, CORNELIS M. DE. Nicht, der, nein der. Bilder von Dea de Vries. Übers. von Walter von Lingen. Hamburg, Agentur des Rauhen Hauses, 1973. 16 p. (Regenbogenbücher: 8). Ned.: Abraham in het beloofde land. 1973.

VRIES, CORNELIS M. DE. Siebzig mal sieben. Bilder von Dea de Vries. Übers. von Walter von Lingen. Hamburg, Agentur des Rauhen Hauses, 1973. (Regenbogenbücher: 11). Ned.: Er was eens een koning. 1973.

VRIES, CORNELIS M. DE. Joseph und sein Traum. Bilder von Dea de Vries. Übers. von Walter von Lingen. Hamburg, Agentur des Rauhen Hauses, 1973. 16 p. (Regenbogenbücher: 9). Ned. De troon van Jozef. 1973.

VRIES, CORNELIS M. DE. Hosianna. Bilder von Dea de Vries. Übers. von Walter von Lingen. Hamburg, Agentur des Rauhen Hauses, 1973. 16 p. (Regenbogenbücher: 12). Ned.: De intocht in Jeruzalem. 1973.

VRIES, CORNELIS M. DE. Das grosse Festmahl. Bilder von Dea de Vries. Übers. von Walter von Lingen. Hamburg, Agentur des Rauhen Hauses, 1973. 16 p. (Regenbogenbücher: 10). Ned.: ledereen mag binnenkomen. 1973.

VRIES, CORNELIS M. DE. Als alles anfing. Bilder von Dea de Vries. Übers. von Walter von Lingen. Hamburg, Agentur des Rauhen Hauses, 1973. 16 p. (Regenbogenbücher: 7). Ned.: Mensen in het begin. 1973.

VRIES, CORNELIS M. DE. Das Kind von Bethlehem. Bilder von Dea de Vries. Übers. von Walter von Lingen. Hamburg, Agentur des Rauhen Hauses, 1971. 16 p. (Regenbogenbücher: 6). Ned.: Het kind van Bethlehem.

VRIES-KRUYT, T. DE. Jan. Einführung von Klaus D. Zang. Übers. von E.M. Verhey-Bruun. München, Fabbri & Praeger, 1974. 151 p. Met ill. Ned.: Jan Maarten. Levensvaart van een rank schip. 1966.

WAEGEMAN, OMAR. Kamiano. Jef de Veuster aus Tremolo in Flandern. Übers. von Grete Nickel Forst. Leutersdorf, Johannes-Verlag, 1974. 30 p. Ned.: Kamiano. 1969.

WENTINCK, CHARLES. Moderne und primitive Kunst. [Eine Gegenüberstellung in 80 Farbtafeln. Übers. aus dem Ms. und bearbeitet von Rolf und Senta Wünnenberg]. Freiburg/Basel/Wien, Herder, 1974. 31, 80 p.

Engels

BALJEU, JOOST. Theo van Doesbug. London, Studio Vista, 1974, 232 p. Met ill. en prtn. Bevat ook teksten van T. van Doesburg, vertaald door Esther Z.R. Cohen en J. Baljeu.

BARTH, E.M. The logic of the articles in traditional philosophy. A contribution to the study of conceptual structures. [Tr. by E.M. Barth and T.C. Potts]. Dordrecht/Boston, D. Reidel Publishing Company, 1974. XXVI, 533 p. (Synthese historical library: 10). Ned.: De logica van de lidwoorden in de traditionele filosofie. 1971.

BERGER, HERMAN, H. Progressive and conservative man. Tr. by Henry J. Koren. Pittsburgh, Duquesne University Press; Louvain, E. Nauwelaerts, 1971. 191 p. (Duquesne University Press; Philosophical series: 27). Ned.: De progressieve en de

[p. 572]

conservatieve mens in hermeneutisch perspectief. 1969.

BOOM, CORRIE TEN. A prisoner and yet... New York, Pyramid Publications, 1973. 176 p. (Family Library). 1e uitg. van de vert. 1948. Ned.: Gevangene en toch... 1945.

BORN, WINA. The concise atlas of wine. Foreword by George H. Rezek. New York, Charles Scribners' Sons, 1974. 160 p. Met ill. Ned.: Het volkomen wijnboek. 1972.

BRUSSE, PETER. England doesn't exist. Tr. by P. Brusse and R. Boston. Edinburgh, Johnston and Bacon, 1975. 96 p. Met ill. Ned.: Engeland betaalt niet. 1971.

BRUYN, L.P.J. and J.W. Foppen. The Dutch voter, 1972-1973. National electoral data project. Nijmegen, Institute for political science, 1974. 2 vol. IV, 764 p. (Instituut voor politicologie). Ned.: Nationaal kiezersonderzoek. 1972-1973. 1974.

BUSCHKENS, WILLEM F.L. The family system of the Paramaribo Creoles. Tr. by Maria J.L. van Yperen. 's-Gravenhage, Martinus Nijhoff, 1974. 324 p. Met ill. (Verhandelingen van het Koninklijk Instituut voor taal-, land- en volkenkunde: 71). Ned.: Het familiesysteem der volkscreolen van Paramaribo. 1973.

DHANENS, ELISABETH. Van Eyck: The Ghent altarpiece. [Tr. from the ms.]. London, Allen Lane, 1973. 154 p. Met ill. (Art in context).

DUBUFFET Jardin d'émail. Inleiding van R. Oxenaar. Otterlo, Rijksmuseum Kröller-Müller, 1974. 32 p. Met ill. Niet gepagineerd. Tekst in het Nederlands, Frans en Engels.

FLORENTINE, THE - paintings in Holland 1300-1500. Edited by H.W. van Os and Marian Prakken. [Tr. from the ms. by Gary Schwartz]. Amsterdam, De Arbeiderspers; Maarssen, Gary Schwartz, 1974. 120, 58 p. Met ill. (Netherlands institute for art history, Florence).

FOUDRAINE, JAN. Not made of wood. A psichiatrist discovers his profession. Tr. by Hubert H. Hoskins. New York, Macmillan, 1974. 480 p. Ned.: Wie is van hout... 1971.

GALEN, GERARDUS PETRUS VAN. Ambient versus focal information processing and single-channelness. [Tr. from the ms. by Jennifer Thomassen-Baker]. Nijmegen, Stichting Studentenpers. 1974. 152 p. Met ill. Proefschrift Nijmegen.

GEERAERTS, JEF. Gangrene. Tr. by Jon Swan. New York, Viking Press, 1975. 224 p. Ned.: Gangreen I (Black Venus). 1968.

GODDIJN, WALTER. The deferred revolution. A social experiment in church innovation in Holland, 1960-1970. Amsterdam / Oxford / New York, Elsevier, 1975. 202 p. Ned.: De beheerste kerk. Uitgestelde revolutie in Rooms-Katholiek Nederland. 1973.

GOUDZWAARD, BOB. A Christian political option. Tr. by Herman Praamsma. Toronto, Wedge Publishing Foundation, 1972. I, 66 p. (New Exodus Series). Ned.: Grote taak voor kleine mensen. 1969.

HARTOG, JOHAN. The courthouse of St.-Maarten. Life and work of Dr. Willem Hendrik Rink, commander and governor of the island, 1790-1806. Oranjestad (Aruba), De Wit, 1974. 52 p. Met ill.

HARTOG, JOHAN. St. Maarten, Saba, St. Eustatius. Tr. by J.A. Verleun. 4th, enlarged ed. Oranjestad (Aruba), De Wit, 1974. 98 p. Met ill. Ned.: St.-Maarten, Saba, St.-Eustatius.

HEYMANS, MARGRIET. Pippin and robber Grumblecroak's big baby. [Tr. by Lance Salway. With color illustrations by the author]. Reading, Mass., Addisonian Press, 1974. 24 p. Niet gepagineerd. Ned.: Jan Klaassen en het roverskind. 1973.

HULST, ROGER ADOLF D'. Jordaens drawings. [Tr. by P.S. Falla]. London/New York, Phaidon Press, 1974. 4 vol. III, 687, 644 p. Met ill. (Nationaal Centrum voor de plastische kunsten van de XVIe en XVIIe eeuw. Monographs: 5). Doorlopend gepagineerd. Gebaseerd op: De tekeningen van Jakob Jordaens. 1956.

JONG-KEESING, ELISABETH DE. Inayat Khan. A biography. Tr. by Hayat Bouman and Penelope Goldschmidt. The Hague, East-West Publications Fonds; London, Luzac & Co., 1974. 302 p. Met prtn. Ned.: Golven waarom komt de wind. 1973.

KLINK, JOHANNA LOUISE. The still small voice. Tr. by John Bowden, London, S.C.M. Press, 1974. 64 p. Ned.: Uit de wind, niet in het vuur. 1974.

KNIPPING, JOHN B. Iconography of the Counter-Reformation in the Netherlands. Heaven on earth. [Tr. by H. Jones and Elizabeth Barrow]. Nieuwkoop, B. de Graaf; Leiden, A.W. Sijthoff, 1974. 2 vol. XI + IX, 539 p. Met ill. Ned.: Iconografie van de Contra-Reformatie in de Nederlanden. 1939-1942.

[p. 573]

KUYPER, SJOERD. Aesthetic poems. Tr. by Peter Nijmeijer. Amsterdam/Paris, C.J. Aarts, 1974. 14 p. Ned.: Mooie gedichten. 1973.

LAER, ARNOLD JOHAN FERDINAND VAN. New York historical manuscripts: Dutch. Tr. and annotated by Arnold J.F. van Laer. Edited with added indexes by Kenneth Scott and Kenn-Stryker-Rodda. Publ. under the direction of the Holland Society of New York. Baltimore, Genealogical Pub. Co., 1974. 4 vol. I. Register of the Provincial Secretary, 1638-1642. II. Register of the Provincial Secretary, 1642-1647. III. Register of the Provincial Secretary, 1648-1660. IV. Colonial minutes, 1638-1649.

LAMPO, HUBERT. The coming of Joachim Stiller. Tr. by Marga Emlyn-Jones. New York, Twayne Publishers, 1974. 155 p. (The library of Netherlandic literature: 4). Ned: De komst van Joachim Stiller. 1960.

LEVELT, W.J.M. Formal grammars in linguistics and psycholinguistics. [Tr. by Andrew Barnas]. The Hague, Paris, Mouton, 1974. 3 vol. (Janua linguarum. Series minor: 192: 1-2; 192: 3). I. An introduction to the theory of formal languages and the automata. II. Applications in linguistic theory. III. Psycholinguistic applications. Ned.: Formele grammatica's in linguistiek en taalpsychologie. 1973.

LOUWE KOOIJMANS, L.P. The Rhine/Meuse delta. Four studies on its prehistoric occupation and Holocene geology. With a contribution by Agatha S. Knip: Late neolitic skeleton finds from Molenaarsgraaf (Z.H.). [Tr. from the ms. by E.T. Davies]. Leiden, University Press, 1974. XXIV, 421, XVI p. Met ill. (Analecta praehistorica Leidensia: VII). Ook verschenen als proefschrift Leiden en in Oudheidkundige mededelingen uit het Rijksmuseum van Oudheden te Leiden: LIII-LIV, 1973-'74.

MODERN Dutch and Flemish literature, 1914-1974. Edited by Walter Perrie. Tr. by P. Nijmeijer and P. Brown. Edinburgh, Chapman Pub., 1974. 79 p. Met ill.

MOOR, DANIEL DE. Oost-Vlaanderen. Foto's van Paul van den Abeele, Paul de Clercq, Walter Mulder [e.a. Ten geleide: Roger de Kinder. Voorwoord: Jozef de Grave. Inleiding: Marcel Grijpdonck. Vertalingen in het Frans: Philippe de Gryse; in het Engels: Godelieve Bocklandt; in het Duits: George Hermanowski]. Uitg. in samenwerking met de Federatie voor toerisme in Oost-Vlaanderen. Tielt/Utrecht, Lannoo, 1974. 223 p. Tekst in het Nederlands, Frans, Engels en Duits.

MOORS, HEIN GUSTAAF. Child spacing and family size in the Netherlands. [Tr. from the ms. by H.A. Marx]. Leiden, H.E. Stenfert Kroese, 1974. 194 p. Met ill. (Netherlands Interuniversity Demographic Institute).

MULTATULI [Ps. of Eduard Douwes Dekker]. The oyster and the eagle. Selected aphorisms and parables. Translated, edited, annotated, with an introductory essay by E.M. Beckman. Amherst, University of Massachusetts Press, 1974. 122 p. Met ill.

NIEKERK, A.E. VAN. Populism and political development in Latin America. Rotterdam, Rotterdam University Press, 1974. 230 p. Ned.: Populisme en politieke ontwikkeling in Latijns Amerika. 1972.

PEN, JAN. Income distribution. [Tr. from the ms. by Trevor S. Preston. New ed.]. Harmondsworth, Penguin Books, 1974. 438 p. (Pelican Books: A 1259). 1e uitg. van de vert. 1971.

PETERS, P.J.L.M. Interrelated macro-economic systems. Foreword by B.J. Schouten. [Tr. by J. van den Dool-Phelps]. Tilburg, Universitaire Pers Tilburg, 1974. XV, 170 p. (Tilburg studies on economics: 9). Ned.: Makro-ekonomische marktmechanismen. 1972.

PEURSEN, C.A. VAN. The strategy of culture. A view of the changes taking place in our ways of thinking and living today. Tr. by H.H. Hoskins. Amsterdam / Oxford, North-Holland Publishing Company; New York, American Elsevier Publishing Company, 1974. 259 p. Ned.: Strategie van de cultuur. 1970.

RINZEMA, J. The sexual revolution. Challenge and response. Tr. by Lewis B. Smedes. Belfast, Christian Journals, 1974. 107 p. Ned.: De sexuele revolutie. 1972.

ROBERT, WILLEM C.H. The Dutch explorations, 1605-1756, of the North and Northwest coast of Australia. Extracts from journals, logbooks and other documents relating to these voyages. Original Dutch texts, edited with English translations, a critical introduction, notes, appendices, a bibliography, and indexes. Amsterdam, Philo Press, 1973. XIII, 199 p. Met 6 (losse) kaarten. (Contributions to a bibliography of Australia and the South Sea islands. Supplementary series of documents. Supplement: 2).

[p. 574]

SCHILLEBEECKX, E.C.F.A. The understanding of faith. Interpretation and criticism. Tr. by N.D. Smith. London, Sheed and Ward, 1974. XIII, 170 p. Ned.: Geloofsverstaan. Interpretatie en kritiek. 1972.

SCHOONENBERG, PIET. The Christ. Tr. by Della Couling [2nd ed.]. London, Sheed and Ward, 1974. 191 p. (Sheed and Ward Stagbooks). 1e uitg. van de vert. 1972. Ned.: Hij is een God van mensen. 1969.

SHOULD the West promise never to be the first to use nuclear weapons? Advisory opinion given to the Netherlands government, June 1974. [Preface by Peter Dankert]. The Hague, Netherlands institute for peace questions, 1974. III, 24 p. (Nederlands instituut voor vredesvraagstukken). Ned.: Moet het Westen zeggen dat het nooit als eerste kernwapens zal inzetten? 1974.

TIMMERMANS, FELIX. The perfect joy of St. Francis. Tr. by Raphael Brown. Garden City, N.Y., Doubleday, [1974. c. 1952]. 276 p. (Image books). Ned.: De harp van Sint-Franciscus. 1932.

VALENTIJN, FRANÇOIS. Description of the Cape of Good Hope with the matters concerning it. Amsterdam 1726. Ed. and ann. by P. Serton [a.o.]. Final ed. E.H. Raidt. Introd. by P. Serton. Tr. by R. Raven-Hart. - Beschrijvinge van de Kaap der Goede Hoope met de zaaken daar toe behoorende. Amsterdam 1726... Cape Town / Kaapstad, Van Riebeeck Society, 1971-1973. 2 vol. XVII, 367, VI, 306 p. Met ill., krtn. en prt. (Van Riebeeck Society: 2: 2,4). Oorspr. tekst met Engelse vert.

Fins

FOUDRAINE, JAN. Kuka olisi kiveä? Seikkailu psykiatriassa. Hollanminja saksankielisistä laitoksista suomentanut Mirja Rutanen. Helsinki, Kustannusosakeyhtiö Otava, 1974. 348 p. Ned.: Wie is van hout... Een gang door de psychiatrie. 1971.

WOLKERS, JAN. Turkkilaisia makeisia. Suom. Heimo Pihlajamaa. Helsinki, Otava, 1974. 188 p. Ned.: Turks fruit. 1969.

Frans

APERÇU des resultats comptables moyens de 1.252 exploitations agricoles pour l'exercise 1972-1973. Par W. Vertriest, B. Cloosterin, C. Pipart [e.a.]. Bruxelles, Institut Économique Agricole, 1974. III, 72 p. Met ill. (Cahiers de l'Institut Économique Agricole). Ned.: Overzicht van de gemiddelde boekhoudkundige resultaten van 1.252 landbouwbedrijven voor het boekjaar 1972-1973.

BACKER, MARCEL DE. Woord en teken / Mot et signe. Transposition de Lisette de Backer. Gent, Marcel de Backer, 1973. 63 p. Tekst in het Frans en in het Nederlands.

COPPENS, THERA. Elisabeth R. Récit historique. [Trad. par Romolo Bianchi]. Paris, Éditions de Trévise, 1974. 411 p. Met prtn. Ned.: Elizabeth R. Engelands maagdelijke koningin. 1972.

ESCHER, MAURITS CORNELIS. L'oeuvre graphique. Trad. par J. Joop van der Mol. Paris, S.O.L.I.N., 1973. 22, 76 p. Met ill. (Collection Moebius). Ned.: Grafiek en tekeningen. 1959.

HAAR, JAAP TER. Lisbeth au jardin des rêves. Trad. par Robert Petit. Paris, Éditions G.P., 1974. 192 p. Met ill. (Coll. Rouge et Or Dauphine). Ned.: Lotje duizend dieren. 1967.

KORT, KEES DE. Abraham. [Paris, Société biblique française, 1973]. 28 p. (Ce que nous dit la Bible: 809). Tekeningen met tekst. Niet gepagineerd. Ned.: Abraham. 1969.

KORT, KEES DE. Bartimée. [Paris, Société biblique française, 1973]. 28 p. (Ce que nous dit la Bible: 802). Tekeningen met tekst. Niet gepagineerd. Ned.: Bartimeüs. 1967.

KORT, KEES DE. Le fils perdu. [Paris, Société biblique française, 1974]. 28 p. (Ce que nous dit la Bible: 816). Tekeningen met tekst. Niet gepagineerd. Ned.: De verloren zoon. 1973.

KORT, KEES DE. Jacob et Esau. [Paris, Société biblique française, 1974]. 28 p. (Ce que nous dit la Bible: 810). Tekeningen met tekst. Niet gepagineerd. Ned.: Jakob en Esau. 1970.

KRESSE, HANS. Les compagnons du mal. Illustratinos par l'auteur. [Tournai,] Casterman, 1974. 48 p. Met ill. Ned.: De gezellen van het kwaad. 1974. (De Indianen-Reeks: 3).

MOOR, DANIEL DE. Oost-Vlaanderen. Foto's van Paul van den Abeele, Paul de Clercq, Walter de Mulder e.a. [Ten geleide: Roger de Kinder. Voorwoord: Jozef de Grave. Inleiding: Marcel Grijpdonck. Vertalingen in het Frans: Philippe de Gryse; in het Engels: Godelieve Bocklandt; in het Duits: Georg Hermanowski]. Uitg. in samenwerking met de Federatie voor toerisme in Oost-Vlaanderen. Tielt/Utrecht, Lannoo, 1974. 223 p. Tekst in het Nederlands, Frans, Engels en Duits.

[p. 575]

SLEEN, MARC. [Ps. de Marc Neels]. L'homme sans visage. Anvers/Bruxelles, Éditions Érasme, 1974. 32 p. Met ill. (Les aventures de Néron et Cie: 38). Ned.: De man zonder gezicht. 1974.

VANDERSTEEN, WILLY. Le baobab trembleur. Anvers / Bruxelles, Éditions Érasme, 1974. 56 p. Met ill. (Bob et Bobette: 152). Ned.: De levende baobab. 1974.

VANDERSTEEN, WILLY. Le calendrier papago. Anvers / Bruxelles, Éditions Érasme, 1974. 32 p. Met ill. (Bessy: 112). Ned.: De papagokalender.

Indonesisch

BERG, C.C. Penulisan sejarah Jawa. Diterjemahkan dengan pengawasan dewan redaksi oleh S. Gunawan. Jakarta, Bhratara, 1974. 181 p. (Seri terjemahan karangan karangan Belanda: 42). Ned.: Javaansche geschiedschrijving in: Geschiedenis van Nederlands Indië, o.r. van F.W. Stapel, 1948. II, p. 7-148 p.

BOSCH, F.D.K. Masalah penyebaran kebudayaan Hindu di kepulauan Indonesia. Diterjemahkan dengan pengawasan dewan redaksi. Dengan kata pengantar oleh Haryati Soebadio. Jakarta, Bhratara, 1974. 40 p. (Seri terjemahan karangan karangan Belanda: 40). Ned.: Het vraagstuk van de Hindoe-kolonisatie van den archipel. 1946.

GELDEREN, J. VAN; J.H. BOEKE dan J. TIDEMAN. Tanah dan penduduk di Indonesia. Diterjemahkan dengan pengawasan dewan redaksi oleh Nalom Siahaan dan J.B. Soeharsa. Dengan kata pengantar oleh H.R. Redmana. Jakarta, Bhratara, 1974. 82 p. (Seri terjemahan karangan karangan Belanda: 45). Ned.: Het bevolkingsvraagstuk in Nederlandsch Indië, In: Mens en Maatschappij (1937) XIII, p. 305-318; Van vier tot vierenveertig millioen zielen op Java, In: Daar werd iets groots verricht. 1941, p. 346-356; De bevolking van de regentschappen Batavia, Meester Cornelis en Buitenzorg, In: Koloniaal tijdschrift (1933) 22, p. 140-166.

KERN, R.A. dan HOESEIN DJAJADININGRAT. Masa awal kerajaan Cirebon. Diterjemahkan dengan pengawasan dewan redaksi. Dengan kata pengantar oleh Machfudi Mangkudilaga. Jakarta, Bhratara, 1973. 42 p. (Seri terjemahan karangan karangan Belanda: 41). Ned.: Het Javaanse Rijk Tjerbon in de eerste eeuw van zijn bestaan, en Kanttekeningen bij het Javaanse Rijk Tjerbon in de eerste eeuwen van zijn bestaan, In: B.K.I. 113 (1957), p. 191-200 en 380-391.

KIAN kemari. Indonesia dan Belanda dalam sastra. Jakarta, Penerbit Djambatan, 1973. XII, 276 p. Met prtn. Bevat werk van en over Multatuli, Louis Couperus, Maria Dermoût, Charles Edgar du Perron, E. Breton de Nijs, Tjalie Robinson, Frans Erens, Frederik van Eeden, Willem Kloos, Herman Gorter, Willem Elsschot, Jan Jacob Slauerhoff en Hendrik Marsman.

KORN, V.E. Hukum adat waris di Bali. Diterdj. oleh I. Gde Wajan Pangkat. Denpasar, Fakultas Hukum dan Pengetahuan Masjarakat Universitas Udayana, 1972. 72 p. (Seri Publikasi Hukum Adat). Ned.: Het adatrecht van Bali, Hoofdst. IX. 1924.

Italiaans

[COUPERUS, LOUIS]. Louis Couperus (1863-1923). Inviti alla lettura. [Premessa di Gerda van Woudenberg. I libri delle piccole anime-Su tutto e su tutti. Trad. di Gabriella Antonelli. I commedianti. Trad. di Adriaan H. Luijdjens. Roma, Istituto Olandese, 1974]. 94 p. Met prt. Bevat een keuze uit: De boeken der kleine zielen. 1910-1903. Mijn vriend Jan te Rome. In: Het Vaderland 13 mei 1911 en De komedianten. In: Groot Nederland jan./mei 1917.

GEESINK, ANTON. Lo judo, Trad. di Nadine Pennington de Jongh. [Milano], Arnoldo Mondadori, Editore, 1974. 220 p. Met ill. (Oscar sport). Ned.: Judo in evolutie. 1971.

HABRAKEN, N.J. Strutture per una residenza alternativa. Trad. di Franco Mancuso. Milano, Il Saggiatore, 1974. 238 p. (Struttura e forma urbana). Ned.: De dragers en de mensen. 1961.

HUIZINGA, JOHAN. La civiltà olandese del Seicento. 3a ed. Torino, Einaudi, 1974. 154 p. (Saggi: 44). 1e uitg. van de vert. 1967 Ned.: Nederlands beschaving in de zeventiende eeuw. 1941.

Noors

COILLIE, DRIES VAN. Hjernevask i Kina. Overs. av Øivind Kavåg. Oslo, Harald Lyche & Co., Drammen, 1974. 270 p. Ned.: De enthousiaste zelfmoord. 1958.

HAAR, JAAP TER. Boris. Overs. av Liv Barfoed. 2.oppl. Oslo, E. Greens Forlag, 1974. 160 p. Met ill. 1e uitg. van de vert. 1968. Ned.: Boris. 1966.

Pools

HUIZINGA, JOHAN. Jesien šredniowiecza. Przeł. [z.niem]. Tadeusz Brzostowski.

[p. 576]

Wstepem Henryk Barycz. Posłowiem Stanisław Herbst. Wyd. 3. Warszawa, Panstw. Instytut Wydawn, 1974. 476 p. Met ill. Vertaling naar de Duitse versie. 1e uitg. van deze vert. 1961. Ned.: Herfsttij der middeleeuwen. 1919.

Portugees

COILLIE, DRIES VAN. O suicida entusiasta. Trad. por Manuel Maria Mota Cardoso. Lisboa, Clube port. do Livro e do disco, ca. 1974. 383 p. (Colecçăo Testemunhos humanos). 1e uitg. van de vertaling 1965. Ned.: De enthousiaste zelfmoord. 1958.

Spaans

ANDRIESSEN, H.C.I.y W.A. ZANDBELT. Diálogos pastorales. Fidelidad a la palabra. Trad. por Constantino Ruiz Garrido. Estella, Editorial Verbo Divino, 1974. 355 p. (Nueva Dimension: 16). Ned.: Wacht bij het woord. 1972.

[CHANOWSKI, THIJS]. Los artistas de cronica fabulandia. Bilbao, Fher, 1973. 8 vol. Met ill. (Libros para colorear). Gebaseerd op De fabeltjeskrant. 1969.

[CHANOWSKI, THIJS]. Coloreo la cronica de fabulandia. Bilbao, Fher, 1973. 6 vol. Met ill. Gebaseerd op De fabeltjeskrant. 1969.

[CHANOWSKI, THIJS]. Pinto la cronica de fabulandia. Bilbao, Fher, 1973. 6 vol. Met ill. (Libros para colorear). Gebaseerd op De fabeltjeskrant. 1969.

EUWE, MAX. Aperturas semi abiertas. Trad. del. alemán por Pablo Ybarguren Uganda. Barcelona, Ediciones Limitadas Catalán, 1974. 104 p. Met diagr. (Colección de monografias de aperturas: 5). Ned.: Theorie der schaakopeningen, 8/9: Half open spelen. 1938.

Zuidafrikaans

BRUNA, DICK. Kietsie Kat. [Afrikaanse beryming deur R.K. Belcher]. Kaapstad, H.A.U.M., 1973. 25 p. Met ill. Niet gepagineerd. Ned.: Poesje Nel. 1959.

BRUNA, DICK. Telboek. Kaapstad. H.A.U.M., 1973. 25 p. Met ill. Niet gepagineerd. Ned.: Telboek. 1968.

Zweeds

GRAAF, FREDERIK DE. Same ätnam. Berövat land. Svensk tolkning [från manuskr.]: Eva Froster och Sonja Pleijel. [Staffanstorp], Bo Cavefors Bokförlag, 1974. 69 p.