vertalingen van zijn boeken die goed in de markt liggen. Theater speelde van hem ‘The Vegetable’, een satirisch spel uit 1922, in de Nederlandse vertaling van Ernst van Altena onder de titel ‘President op drift’ onder regie van Elise Hoomans.
Klandestiene drank (we zijn in de periode van de drooglegging in Amerika) brengt de spoorwegbeambte Jerry Frost in een roes en daarin beleeft hij een satirische presidentsdroom. Alles is in het wit in het Witte Huis, waarin de hoofdfiguur en personen uit zijn omgeving hun kolderiek spel-op-hoog-niveau spelen. Het laatste bedrijf brengt hem weer terug in zijn vertrouwde omgeving. Dit heel summier is het gegeven van dit stuk. De sfeer van de 20-er jaren kwam via dekor, kleding, speelwijze en muziek goed over, maar verder stond het te ver van ons af en blijft het een raar geval. Ook de typering der spelers bleef hier en daar in het oppervlakkige typetjeswerk steken.
Het andere stuk van Theater was Pirandello's ‘Op zoek naar jezelf’. Dit is een eindeloos praatstuk rond een gevierde aktrice met als tema natuurlijk (hoe kan het anders bij Pirandello) schijn en werkelijkheid, de droom van het toneelspel en de realiteit van het leven. Ook hier moet gezegd worden dat dekor, enscènering en kostumering bijzonder fraai waren, soms prachtige plaatjes van mooi gestileerde toneelbeelden, maar dit alles kon voor mij het stuk niet redden. Jammer voor Theater maar volgende keer beter!
Piet Simons
Auteursrechtelijk beschermd