Ons Erfdeel. Jaargang 17

[p. 560]

De Katsberg in Frans-Vlaanderen (foto Paul Vanden Abeele).

[p. 561]

emmanuel looten
nederlandse vertaling door willy spillebeen

Je n'en puis plus d'aimer
Ces terres d'humus gras, pétales de ma tourbe,
Horizons éventrés de ces gris violents,
Plaines de tons meurtris,
La douceur feutrée des bois verts d'eau.
Nos plages lacérées du Nord
Aux spasmes effrayés:
O ma charnelle,
O ma charnelle Flandre, béguine de l'humus...
Ce magma délicat aux douceurs flamboyées
Un gris taiseux, baillon de cendres-ciel.
Je n'en puisplus d'aimer l'infini paysage,
Sauvagerie des vents et de la mer,
Ton coeur brassé de sable, brasé de ces gris pourpre,
O ma Flandre de Ciel!

Dieper kan ik niet beminnen
Die veie velden, bloemen van mijn slijk,
Die verten verscheurd door gewelddadige grijzen,
Die vlakten van gekwetste tinten,
Die vilten zachtheid van watergroene wouden.
Onze stranden gewond door de Noordzee
Vol krampen van angst:
O mijn vleselijk
Vleselijk Vlaanderen, begijn van de humus...
Die zachte glansen van gevlamde teerheid
Dat zwijgend grijs, een as-prop de hemel.
Dieper kan ik niet beminnen
Dit eindeloos landschap, die wildheid van winden en zee,
Jouw hart gestampt uit zand en gevlamd door die purper-grijzen,
O mijn Hemel-Vlaanderen!

[p. 562]

Sint-Winoksbergen (foto Paul Vanden Abeele, Aalst).

[p. 563]

bergues

 

Mon Nord est froid d'un froid de fer.

 

Nos cieux offerts sont durs

 

en leur pâleur de tendre porcelaine.

 

 

 

Je vois ces vieux quais morts et les canaux herbus,

 

des pavés, l'orgueil de ma cité nouée

 

en ses murailles souveraines.

 

 

 

Mon pays s'ennoblit de ce qu'il a souffert,

 

Nul ne sera vainqueur de sa force d'attendre.

 

Ma Flandre est chaude comme un coeur.

Mijn Noorden is van ijzer koud.
Onze open hemelen zijn hard
in hun van bleekheid teder porselein.

Ik zie deze oude kaaien dood, in de kanalen gras,
de straatstenen, verwrongen trots van mijn verschanste stad
binnen haar soevereine wallen.

Mijn land werd edeler door wat het leed,
geen zal vermeestren zijn wachtende kracht.
Mijn Vlaanderen, warm hart.