Ons Erfdeel. Jaargang 17

[p. 564]

bibliografie van het nederlandstalige boek in vertaling · XXXV

Samengesteld door de Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage en de Koninklijke Bibliotheek te Brussel.

Onder redaktie van E. Van Raan, Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage, met medewerking van dr. F. de Vrieze, Koninklijke Bibliotheek te Brussel, R. Gabriel, Koninklijke Bibliotheek te Brussel, mej. drs. H. van Assche, Brussel, J. Deleu, Rekkem, J. Pauwels, Beersel, J. Andriessen s.j., Antwerpen.

Deens

ASSCHER-PINKHOF, CLARA. Stjernebørn. Overs. efter den tyske udg. af Kirsten og Poul Hoffmann. 3.op-. København, Unitas, 1973. 183 p. Ned.: Sterrekinderen.

HAAR, JAAP TER. Lotte i zoologisk have. Overs. af Erik Jensen. III. af Rien Poortvliet. 2.opl. København, Jespersen og Pios Forlag, 1973. 97 p. Ned.: Lotje in de dierentuin.

KORT, KEES DE. Kong David. Danske bearb. af Halfdan Høgsbro og Anker Nielsen. København, Det Danske Bibelselskab, 1973. 27 p. (Hvad Bibelen fortaller os: 16). Tekeningen met tekst. Niet gepagineerd. Ned.: Koning David.

LAST, JEF. Tjubek i Tigerskoven. Overs. af Iver Jespersen. København, Jespersen og Pios Forlag, 1973. 118 p. Ned.: Tjoebek in het Tijgerbos.

Duits

AART, C.A. VAN. Sprach- und Denktraining. Werkspielblätter für 4- bis 7-jährige. Übers. von C.A. van Aart und A.H. Annokkee. Hrsg. von Heinrich Kratsmeier. Weinheim / Berlin / Basel, Beltz, 1970. 84, 12 p. Ned.: Speelwerkbladen voor de lagere school

ARNOLDUS, HENRI. Pitje Puck hat Glück im Unglück. Übers. von Helmut Goeb. Textzeichnungen von Peter Wrobel. Hannover, A. Weichert Verlag, 1973. 62 p. (Pitje-Puck-Bücher: 14). Ned.: Pietje Puck en zijn vrienden.

BEUGEL, INA VAN DER. Was Eva über Adam denkt. (Was Adam über Eva denkt). Mit Zeichnungen von Jean Effel. Freie Übersetzung von Lore Grages. Neue Aufl. Zürich, Sanssouci-Verlag, 1973. 69, 71 p. Ned.: Een vrouw over mannen.

BIEGEL, PAUL. Die Gärten von Dorr. Übers. von Hans-Joachim Schädlich. Zeichnungen von Eva Johanna Rubin. Stuttgart, K. Thienemanns Verlag, 1973. 247 p. Ned.: De tuinen von Dorr.

BIEGEL, PAUL. Die zwölf Räuber. Übers. von Gundel Völckers. Stuttgart, Thienemanns Verlag, 1973. 98 p. Met ill. Ned.: De twaalf rovers.

BRUNA, DICK. Däumling. Erzählt und gemalt. 4.durchges. Auflage. Ravensburg, Otto Maier Verlag, 1973. 28 p. Met ill. (Ravensburger Märchenbücher). Niet gepagineerd. Ned.: Klein Duimpje.

BRUNA, DICK. Ich bring Dir Milch von der Kuh und noch was dazu. Ravensburg, Otto Maier Verlag, 1973. 16 p. Met ill.

BRUNA, DICK. Schneewittchen. Erzählt und gemalt. 4.Aufl. Ravensburg, Otto Maier Verlag, 1973. 28 p. (Ravensburger Märchenbücher). Niet gepagineerd. Ned.: Sneeuwwitje.

BUYTENDIJK, FREDERIK J.J.; MARTINUS JAN LANGEVELD und ANTOON VERGOTE. Unbefangen sein als Weg zur Selbstverwirklichung. Übers. von Willy Leson. Köln, J.P. Bachem, 1974. 100 p. Ned.: De onbevangenheid.

DERIX, JAN. Weil sie hungern. Leben und Arbeit von Pater Franz Schlooz, Kämpfer gegen den Hunger in Südindien. Fotos von Gerard Kruysen. Stein am Rhein, Christiana-Verlag, 1973. 138 p. Ned.: Omwille van hun honger.

DIEKMANN, MIEP. Tu was, wenn du leben willst. Das grosse Buch der Kindergeschichte. Illustrationen von Jenny Dalenoord. Übers. von Jutta und Theodor Knust. Recklinghausen, Bitter, 1973. 142 p.

[ESCHER, MAURITS CORNELIS]. Die Welten des M.C. Escher. Das Werk erläutert von J.L. Locher, C.H.A. Broos, M.C. Escher, G.W. Locher und H.S.M. Coxeter. Unter Redaktion von Jochen Jung. Übers. von Adrian Pouwels. Gräfelfing, Moos, 1973. 63, 200, XI p. Met ill. Ned.: De werelden van M.C. Escher.

[p. 565]

HAMMACHER, A.M. Azuma. Fotografie di / Photo's von / photographs by Arno. Trad. dal ms. di Veronique Quarantotto Veenstra / übers. aus dem Ms. von Karl Jacobs / tr. from the ms. by James Brockway. Milano, Edizioni il prolifilo, 1971. 110 p. Tekst in het Italiaans, Duits en Engels.

HARTOG, JAN DE. Stella. Übers. von Nico Greitemann. Neuaufl. Berlin, Aufbau Verlag, 1973. 209 p. Ned.: Stella.

JAGER, OKKE. Biblisches Land, Heimat des Hernn. Gedanken zu einer Reise durch Israel und Jordanien. Konstanz, Friedrich Bahn Verlag, 1974. 240 p. Met ill. Ned.: Hier koos de Heer zich vaste voet. Meditatief verslag van een reis door Israël en Jordanië.

KLINK, JOHANNA LOUISE. Kind auf Erden. Die Theologie der Kinder. Eine kleine Theologie für Eltern. Übers. von Hugo Zulauf. Zürich, Theologisches Verlag; Düsseldorf, Patmos-Verlag, 1973. 264 p. Ned.: Kind op aarde.

MAREN, G.H. VAN. Bikkel hat's geschafft. Übers. von Alfred Schmidt. Wuppertal, Brockhaus, 1973. 124 p. (Kleine R. Brockhaus-Bücherei: 103). Ned.: Bikkel zegeviert.

MARIJNEN, JOANNES. Canto des bedrohten Menschen. Gedichte. Übers. von Willem Enzinck und Monika Auras. Ostburg/Lahnstein, Calatna Press, 1973. 68 p. Nederlandse en Duitse tekst. Bloemlezing.

MOOR-RINGNALDA, ANNE DE. Morgen des Lebens. Roman. Übers. von Charlotte Skoppek. Basel, Friedrich Reinhardt, 1973. 126 p. Ned.: Krabbels van Flip.

OOSTERHUIS, HUUB. Weiter sehen, als wir sind. Meditationstexte, Gebete, Lieder. Übers. von Nikolaus Greitemann und Peter Pawlowsky. Wien / Freiburg / Basel, 1973. 211 p. Ned.: Zien soms even.

RECKMAN, PIET. Soziale Aktion. Strategie und Methodik. Übers. von Erich Püschel und Marga E. Baumer-Thierfelder. Stein, Laetare-Verlag; Freiburg, Imba-Verlag, 1973. 239 p. (Stichwörter: 33: Zur Schalomarbeit). Ned.: Naar een strategie en metodiek voor sociale aktie.

SMULDERS, LEA. Erstkommunion-Album. Mit Bildern von Anco Sevenster. 17. Aufl. Freiburg / Basel / Wien, Herder, 1973. 32 p. Niet gepagineerd. Ned.: Communie-album.

SPORKEN, PAUL. Menschlich sterben. Übers. von Hugo Zulauf. 2.Aufl. Düsseldorf, Patmos-Verlag, 1973. 91 p. (Patmos-Paperback). Ned.: De laatste levensfase. Stervenshulp en euthanasie.

STEEN-PIJPERS, CO VAN DER. Nico und das Schielauge. Balve, Engelbert-Verlag, 1973. 74 p. (Peb-Bücherei). Ned.: Onschuldig verdacht.

TERLOUW, JAN. Kampf um Katoren. Übers. von Jutta und Theodor Knust. Bilder von Herbert Holzing. Innsbruck, Obelisk Verlag, 1973. 191 p. Ned.: Koning van Katoren.

TIMMERMANS, FELIX. Pallieter. Mit Zeichnungen des Dichters. Frankfurt a.M., Insel Verlag, 1973. 232 p. Ned.: Pallieter.

VROLIJK, A.; M.F. DIJKMAN und G. TIMMERMAN. Gesprächsmodelle. Ein programmiertes Gesprächstraining. Deutsche Ausgabe übers., getestet und hrsg. von Sascha Blomberg, Kathrin Klose und Claus Schmook. Freiburg, Christophorus Verlag; Berlin - Dahlem, Burckhardthaus, 1974. 328 p. (Reihe BSC: Burckhardthaus-Christo phorus-Sachbücher Gemeinwesenarbeit - Praxisberatung). Ned.: Gespreksmodellen. Een geprogrammeerde instruktie.

Engels

ABDIJEN in Vlaanderen. Abbayes en Flandre. Abteien in Flandern. Abbeys in Flanders. Algemene samenstelling en redaktie: Bert Peleman. Antwerpen, J.E. Buschmann, 1973, 168 p. Met ill. (Flandria illustrata).

BIEGEL, PAUL. The little captain. Illustrated by Carl Hollander. New ed. London, W. Collins, 1973. 160 p. Ned.: De kleine kapitein.

BLAEU, WILLEM JANSZ. The sea-beacon. Containing a briefe instruction in the art of navigation; and the description of the seas and coasts of the Easterne, Northerne and Westerne navigation. Collected and compiled together out of the discoveries of many skilfull and expert sea-men. Tr. by Richard Hynmers. Newly argumented... inlarged and renewed. Amsterdam, Theatrum Orbis Terrarum, 1973. XV, 360 p. Met ill. (Series of atlases in facsimile: VI: 3). Facsimile uitg. van de ed. Amsterdam 1643. Ned.: Zeespiegel.

BRUNA, DICK. I can count more. London, Methuen Children's books, 1973. 26 p. Met ill. Niet gepagineerd. Ned.: Telboek no. 2.

COHEN, ELIE A. The abyss. A confession. Tr. and with an introduction by James

[p. 566]

Brockway. New York, W.W. Norton, 1973. 111 p. Ned.: De afgrond.

EYSSELSTEIJN, BEN VAN. Der König im Frauenturm. Roman. Übers. von Johannes Piron. München, König. 1973. 328 p. (Romane und Erzählungen: 21). Ned.: De poort der genade.

FENS, KEES. Twenty years of Dutch literature. Some trends and central figures. Tr. from the ms. Publ. by the International Relations Division of the Ministry of Cultural Affairs, Recreation and Social Work. Rijswijk, Ministry of Cultural Affairs, Recreation and Social Welfare, 1973. 36 p. Met prtn.

GILHUIS, COR. As I draw nearer. Conversations on growing older. Tr. by Cor W. Barendrecht. Wakefield, Parameter Press, 1974. 128 p. Ned.: Hoe dichter ik nader.

GIJSEN, MARNIX. Orpheus. Drawings by Jan Cox. Antwerp, Mercatorfonds, 1973. 15, 36 p. Niet gepagineerd. Ned.: Orpheus.

HAGE, JAAP. 200 garden shrubs in colour. Tr. by Damy and Jaap Hage. Guilford, Lutterworth Press, 1973. 159 p. Met ill. Ned.: 200 heesters in kleur.

HAMMACHER, A.M. Azuma. Fotografie di / Photo's von / photographs by Arno. Trad. dal ms. di Veronique Quarantotto Veenstra / übers. aus dem Ms. von Karl Jacobs / tr. from the ms. by James Brockway. Milano, Edizioni il prolifilo, 1971. 110 p. Tekst in het Italiaans, Duits en Engels.

JANSEN, ABRAHAM. Validation of graphological judgments. An experimental study. Tr. by J.A.A. Spiekerman. The Hague / Paris, Mouton, 1973. XVI, 189 p. (Psychological studies: 8). Ned.: Toetsing van grafologische uitspraken.

KLEDERDRACHTEN in Nederland. Costumes in the Netherlands. Volkstrachten in den Niederlanden. Les costumes aux Pays-Bas. Vestuario Holandés. Z.p., z.u., z.j., 12 p. Met ill. Niet gepagineerd.

KUENEN, ABRAHAM. An historico-critical inquiry into the origin and composition of the Hexateuch. Tr. with the assistance of the author, by Philip H. Wicksteed. Farnborough, Gregg International Publishers, 1969. XL, 344 p. Herdruk van de ed. London, 1886. Ned.: Historisch-kritisch onderzoek naar het ontstaan en de verzameling van de boeken des Ouden Verbonds, I, 1.

PEURSEN, C.A. VAN. Phenomenology and reality. Pittsburgh, Duquesne University Press, 1972. 264 p. Ned.: Fenomenologie en werkelijkheid.

SCHAAP, DICK. A bridge to the seven seas. A hundred years of the Holland America Line. Tr. by Dick Schaap. New York, MacKay, 1973. 119 p. Met ill. Ned.: Brug naar de zeven zeeën.

SCHIERBEEK, BERT. The fall (and an extract from The beastdrawn man). London, Transgravity Publications, 1973. 30 p. Ned.: De val en Het dier heeft een mens getekend.

SCHILLEBEECKX, E.C.F.A. The church's mission. Tr. by N.D. Smith. New York, The Seabury Press, 1973. 250 p. Ned.: Zending van de kerk.

STOORVOGEL, HENDRIK. Holland. Amsterdam, Uitgeverij Bekking, 1973. 200 p. Met ill. Met Nederlandse, Engelse, Duitse en Franse tekst.

WAAL, H. VAN DE. Steps towards Rembrandt. Collected articles 1937-1972. Edited by R.H. Fuchs. Tr. by Patricia Wardle and Alan Griffith. Amsterdam / London, North-Holland Publishing Company, 1974. 292 p. Met ill. (Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen). Bevat o.m. artikelen die in Nederlandse tijdschriften zijn verschenen.

WAART, P.J.I.M. DE. The element of negotiation in the pacific settlement of disputes between states. An analysis of provisions made and/or applied since 1918 in the field of the pacific settlement of international disputes. The Hague, M. Nijhoff, 1973. XIII, 229 p. Ned.: Het onderhandelingselement in de vreedzame regeling van geschillen. Proefschrift Amsterdam.

WETERING, JANWILLEM VAN DE. The empty mirror. Experiences in a Japanese Zen monastery. Boston, Houghton Mifflin Company, 1974. 145 p. Ned.: De lege spiegel.

Frans

ABDIJEN in Vlaanderen. Abbayes en Flandres. Abteien in Flandern. Abbeys in Flanders. Algemene samenstelling en redaktie: Bert Peleman. Antwerpen, J.E. Buschmann, 1973. 168 p. Met ill. (Flandria illustrata).

BOON, LOUIS PAUL. Menuet. Trad. par Lede Roelandt. Préface de Claire Etcherelli. Bruxelles, Complexe, 1973. 132 p. (Le plat Pays). Ned.: Menuet.

[p. 567]

CARÊME, MAURICE. Les étoiles de la poésie de Flandre. Guido Gezelle, Karel van de Woestijne, Jan van Nijlen et Paul van Ostaijen. Choix de poésies et traductions. Bruxelles, La Renaissance du Livre, 1973. 244 p.

DAISNE, JOHAN. Un soir, un train. Trad. par Maddy Buysse. Préface de Marcel Brion. Bruxelles, Complexe, 1973. 140 p. (Le plat Pays). Ned.: De trein der traagheid.

GEZELLE, GUIDO. Kleengedichtjes. Petits poèmes. Tr. par Jan Schepens. Ostende, Erel, 1973. 71 p. Nederlandse tekst met Franse vertaling.

GIJSEN, MARNIX. Orphée. Dessins par Jan Cox. Anvers, Mercatorfonds, 1973. 15, 36 p. Niet gepagineerd. Ned.: Orpheus.

HAESE, ROEL D'. Sculptures d'or, 1968-1971. Poèmes de Hugo Claus et Chris Yperman. Paris, Galerie Claude Bernard, 1972. 77 p. Met ill. De gedichtjes van Hugo Claus zijn vertaald door Jean-Clarence Lambert. De foto's zijn naar beeldhouwwerken van Roël D'Haese.

KLEDERDRACHTEN in Nederland. Costumes in the Netherlands. Volkstrachten in den Niederlanden. Les costumes aux Pays-Bas. Vestuario Holandés. Z.p., z.u., z.j. 12 p. Met ill. Niet gepagineerd.

STOORVOGEL, HENDRIK. Holland. Amsterdam, Uitgeverij Bekking, 1973. 200 p. Met ill. Met Nederlandse, Engelse, Duitse en Franse tekst.

TIMMERMANS, FELIX. Adagio. Adaptation française de Albert Sechehaye. Bruxelles, La Renaissance du livre, 1973. 79 p. (Collection bilingue). Ned.: Adagio.

Fries

JAGT, BAUKE. De puozzebokken. Fortaeld troch Ria Postma-Stolk. Bolsward, Koperative Utjowerij, 1973. [1974]. 72 p. Met ill. Ned.: De pozzebokken.

Grieks

TEIRLINCK, HERMAN. M prosta ston kathrefte. Metafras tēs: Georgia Alexiou. Athënai, Athan. Magkanias, 1972. 328 p. Met prtn. (Kivōtós seira 72). Ned.: Zelfportret, of Het galgemaal.

Indonesisch

BOEKE, J.H. dan D.H. BURGER. Ekonomi dualistis: dialog antara Boeke dan Burger. Diterjemahkan dengan pengawasan dewan redaksi. Dengan kata pengantar oleh Sukadji Ranuwihardjo. Jakarta, Bhratara, 1973. 93 p. (Seri terjemahan karangankarangan Belanda: 35). Ned.: Dualistische economie.

BOUWHOF, A.A.D.; J.C. LAGERWERFF dan J.H.A. KREDIET. Tata-buku. Diolah oleh Amani Uli. Djakarta, Pradnja Paramita, 1972. 2 vol. 1. Tjet.ke-29. 2. Tjet.ke-22. Ned.: Boekhouden.

DIDAKTIK umum. Kursus tertulis I pendidikan Culemborg. Terdj. Endang Soekarlan. Tjet. ke-5. Jogjakarta, Jajasan Penerbitan Fip-Ikip, 1970 Vol. 1. 77 p. (Didaktik metodik: III).

HAAR, B. TER. Arti kontras antara berpikir secara. Berpartisipasi dan berpikir secara kritis serta peradilan menurut hukum adat. Diterjemahkan dengan pengawasan dewan redaksi. Dengan kata pengantar oleh Soetan Mohamad Sjah. Jakarta, Bhratara, 1973. 33 p. (Seri terjemahan karangan-karangan Belanda: 39). Ned.: De betekenis van de tegenstelling participerend-kritisch denken en de rechtspraak naar adatrecht. In: Mededeelingen der Kon. Nederlandsche Akademie van Wetensch. Afd. Letterk., N.R. 4: 13, 1941.

MULTATULI. [Ps. van E. Douwes Dekker]. Max Havelaar atau belang kopi maskapai dagang belanda. Terdj. H.B. Jassin. Pendahuluan dan anotasi. G. Termorshuizen. Tjet. ke-2. Djakarta, Penerbit Djambatan, 1973. XXI, 357 p. Met prt. Ned.: Max Havelaar, of De koffieveilingen der Nederlandsche Handelsmaatschappij.

PRINS, J. Pengaruh kristen terhadap hukum adat. Diterdj. dengan pengawasan dewan redaksi. Dengan kata pengantar oleh Soetan Mohamad Sjah. Jakarta, Bhratara, 1973. 33 p. (Seri terdjemahan karangan-karangan Belanda: 26). Ned.: Christelijke beïnvloeding van Adatrecht.

SCHRIEKE, B.J.O. Pergolakan agama di Sumatra barat: Serbuah sumbangan bibliografi. Diterjemahkan dengan pengawasan dewan redaksi oleh Soegarda Poerbakawatja. Dengan kata pengantar oleh Taufik Abdullah. Jakarta, Bhratara, 1973. 89 p. (Seri terjemahan karangankarangan Belanda: 31). Ned.: Bijdrage tot de bibliografie van de huidige godsdienstige beweging ter Sumatra's Westkust. In: Tijdschrift van het Bat. Genootschap: 59.

SNOUCK HURGRONJE, C. Islam di Hindia Belanda. Diterjemahkan dengan pengawasan dewan redaksi oleh S. Gunawan. Dengan kata pengantar oleh Taufik Abdullah. Jakarta, Bhratara,

[p. 568]

1973. 52 p. (Seri terjemahan karangan-karangan Belanda: 32). Ned.: De Islam in Nederlandsch-Indië. In: Groote Godsdiensten II: 9.

Italiaans

HAMMACHER, A.M. Azuma. Fotografie di / Photo's von / photographs by Arno. Trad. dal ms. di Veronique Quarantotto Veenstra / übers. aus dem Ms. von Karl Jacobs / tr. from the ms. by James Brockway. Milano, Edizioni il polifilo, 1971. 110 p. Tekst in het Italiaans, Duits en Engels.

LEEUW, VENANTIUS DE. L'uomo moderno di fronte alla Bibbia. Edizione italiana a cura di Eugenio da Veroli. Trad. di Vitus van Bussum. 2a ed. Bari, Edizioni Paoline, 1973. Vol. III. 326 p. (La Bibbia e i problemi dell'uomo d'oggi: 22). III. Atti e lettere degli apostoli. Ned.: Bladerend in de Bijbel.

RUYS, PIET. Il furto dei gioielli. Versione integrale di Alessandra D'Olif. Torino, Edizioni Paoline, 1972. 147 p. (I polizieschi E.P.: 3). Ned.: Steven Berger en het geheim van de drie schatgravers.

RUYS, PIET. Il furto dei gioielli. Versione integrale di Alessandra D'Olif. 2a ed. Torino, Edizioni Paoline, 1972. 147 p. (I polizieschi E.P.: 3). Ned.: Steven Berger en het geheim van de drie schatgravers.

SNIJDERS-OOMEN, A.W.M. Giocando al cospetto di Dio. L'educazione religiosa dei bambini nei primi sette anni. Versione integrale di A. Pompei. Cinisello Balsamo, Edizioni Paoline, 1973. 103 p. Met ill. (Teologia dei bambini: 4). Ned.: Spelend voor Gods aangezicht.

VENDELIER, MARK. La pellicola sostituita. Versione integrale di Adriana Lorusso. Torino, Edizioni Paoline, 1972. 203 p. (I polizieschi E.P.: 2). Ned.: De verkeerde film.

VENDELIER, MARK. La pellicola sostituita. Versione integrale di Adriana Lorusso. 2a ed. Torino, Edizioni Paoline, 1972. 203 p. (I polizieschi E.P.: 2). Ned.: De verkeerde film.

VENDELIER, MARK. La pellicola sostituita. Versione integrale di Adriana Lorusso. 3a ed. Torino, Edizioni Paoline, 1973. 203 p. (I polizieschi E.P.: 2). Ned.: De verkeerde film.

VENDELIER, MARK. Sabotaggio in Arizona. Versione integrale di Simonella Salustri. Torino, Edizioni Paoline, 1972. 195 p. (I polizieschi E.P.: 4). Ned.: Big Bas in Arizona.

VENDELIER, MARK. Sabotaggio in Arizona. Versione integrale di Simonella Salustri. 2e ed. Torino, Edizioni Paoline, 1972. 195 p. (I polizieschi E.P.: 4). Ned.: Big Bas in Arizona.

VRIES, ANNE DE. La Bibbia per i fanciulli. Il nuovo testamento. Trad. di Marta Natoli. Illustrazione di Hermine F. Schaefer. Bergamo, Editrice Janus, 1972. 124 p. Ned.: Kleutervertelboek voor de bijbelse geschiedenis.

Noors

BRUNA, DICK. Fisken. Overs. etter den engelsken bearb. av Ellen Gundersen. Oslo, Gyldendal Norsk Forlag, 1973. 26 p. Met ill. (Bruna-bøkene). Niet gepagineerd. Ned.: De vis.

BRUNA, DICK. Den lille fuglen. Overs. etter den engelske bearb. av Ellen Gundersen. Oslo, Gyldendal Norsk Forlag, 1973. 26 p. Met ill. (Bruna-bøkene). Niet gepagineerd. Ned.: Het vogeltje.

KORT, KEES DE. Jesus og den lamme mannen. Overs. av Karen Erika og Birger Mathisen. Oslo, Andaktsbokselskapets Forlag, 1972. 26 p. (Hva Bibelen forteller os: 8). Tekeningen met tekst. Niet gepagineerd. Ned.: Genezing van een verlamde.

KORT, KEES DE. Sakkeus. Overs. av Karen Erika og Birger Mathisen. Ny utg. Oslo, Andaktsbokselskapets Forlag, 1973. 26 p. (Hva Bibelen forteller os: 7). Tekeningen met tekst. Niet gepagineerd. Ned.: Zacheüs.

MARTIN, HANS. Sensommer. Overs. av Liv Malling. Oslo, J.W. Cappelens Forlag, 1974. 376 p. Ned.: Late zomer.

Pools

VRIES, THEUN DE. Diabelskie poczwary czyli Rzecz o zywocie i dzielach Melchiora Hinthama. Przel z niem. Wanda Kragen. Kraków, Wydaw. Liter, 1973. 415 p. Ned.: Moergrobben.

Portugees

BRUNA, DICK. Já conto melhor 13-24. Lisboa, Verbo, 1973. 21 p. Met ill. (Colecçao Malmequer: 16). Niet gepagineerd. Ned.: Ik kan nog meer tellen.

[p. 569]

Roemeens

GIJSEN, MARNIX. [Ps. van J.A. Goris]. Telemah la tară. O povestire făara vint si făară nori. In româneste de Petre Solomon. Bucuresti, Univers, 1973. 127 p. Ned.: Telemachus in het dorp.

Spaans

BRUNA, DICK. Miffy en la nieve. Trad. del inglés. 2a ed. Madrid, Aguilar, 1973. 26 p. Met ill. Niet gepagineerd. Ned.: Nijntje in de sneeuw.

BRUNA, DICK. Miffy en la playa. Adaptación del inglés por A.J.M. Madrid, Aguilar, 1973. 32 p. Met ill. Niet gepagineerd. Ned.: Nijntje aan zee.

BRUNA, DICK. El pez. Trad. del inglés, 2a ed. Madrid, Aguilar, 1973. 26 p. Met ill. Niet gepagineerd. Ned.: De vis.

BRUNA, DICK. El rey. Trad. del inglés. 2a ed. Madrid, Aguilar, 1973. 26 p. Met ill. Niet gepagineerd. Ned.: De koning.

BRUNA, DICK. Yo sé contar. Adaptación del inglés por A.J.M. Madrid, Aguilar, 1973. 32 p. Met ill. Niet gepagineerd. Ned.: Telboek.

BRUNA, DICK. Yo sé leer. Adaptación del inglés por A.J.M. Madrid, Aguilar, 1973. 32 p. Met ill. Niet gepagineerd. Ned.: Ik kan lezen.

EUWE, MAX. La defensa francesa. Trad. del alemán por Cesar Utrilla Carrasco. 2a ed. Esplugas de Llobregat, Ediciones Lemeladas Catalán, 1972. 175 p. Met diagr. (Coleccion de monografias de aperturas: 2). Ned.: Theorie der schaakopeningen: 8.

FRANK, ANNE. Diario y cuentos. Trad. por Juan Cornudella. Esplugas de Llobregat, Plaza et Janés, 1973. 448 p. Ned.: Het achterhuis, en Verhalen.

HAGELAND, A. VAN. Las mejores historias de fantasmas. Trad. por R. Joancomarti, I. Roger y J. Vinoly. Barcelona, Editorial Bruguera, 1973. 436 p. (Libro amigo: 226). Bevat o.m. verhalen van Walter Beckers, Eddy C. Bertin, John Flanders, Julien G. Raasveld en Benoit J. Suykerbuyk.

HAGELAND, A. VAN. Las mejores historias de ultratumba. Trad. por F. Corripio, A. Korinman, R. Ribe y I. Roger. Barcelona, Editorial Bruguera, 1973. 445 p. (Libro amigo: 229). Bevat o.m. verhalen van Walter Beckers, Eddy C. Bertin en John Flanders.

KLINK, JOHANNA L. El niño y la fe. Compendio de teologia para los padres. Tradujo Pedro Rafael Velasco Beteta. Estella, Editorial Verbo Divino, 1973. 419 p. (Nueva dimension: 6). Ned.: Kind en geloof.

KONING, FREDERIK. Hombre y mujer. Los riesgos sexuales en el matrimonio. Trad. por Cristobal Zaragosa. Barcelone, Editorial Bruguera, 1972. 555 p.

KONING, FREDERIK. La Ilamada de la carne. Trad. por Cristóbal Zaragoza. Barcelona, Editorial Bruguera, 1973. 560 p. (Libro amigo: 237). Ned.: Zwak is het vlees.

KRIEKEMANS, A. Pedagogia general. Trad. del. francés por Teodoro Mendizábal. 2a ed. Barcelona, Editorial Herder, 1973. 556 p. Ned.: Algemene pedagogiek.

Tsjechisch

DIEKMAN, MIEP. Padu se nedá. Prel. Olga Krijtová. II. Zdenek Filip. Praha, Práce, 1972. 83 p. Ned.: Padu is gek.

HARTOG, JAN DE. Plout musi námořnik, Přel. Jiři Elman. Olga Krijtová: Na okraji románu o poutniku Janovi, doslov. 2.vyd. Praha, Odeon, 1972. 348 p. Ned.: Hollands glorie.

Zweeds

NYS, JEF. Den flygande tunnan. Övers. fran tyskan av Peter Kellberg. Stockholm, Semic och Albert Bonniers Förlag, 1973. 48 p. Met ill. (Fenomenala äventyr med Peter och Alexander: 2). Ned.: De belevenissen van Jommeke: 2.

RUTGERS VAN DER LOEFF-BASENAU, AN. Fly, Wassilis, fly! Illustrarad av Margret Rettich. Övers. av Margareta Wikell. Stockholm / Malmö / Düsseldorf, Berghs Förlag, 1973. 191 p. Ned.: Vlucht, Wassilis, vlucht!

VANHALEWIJN, MARIETTE. Mirabella och den grå fisken. Illustr. av. Jaklien Moerman. Stockholm, Lindqvist, 1973. 32 p. Niet gepagineerd. Ned.: Mirabella en de grijze vis.