Ons Erfdeel. Jaargang 15

[p. 77]

bibliografie van het nederlandstalige boek in vertaling · XXV

Samengesteld door de Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage en de Koninklijke Bibliotheek te Brussel.

Onder redaktie van E. Van Raan, Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage, met medewerking van dr. F. de Vrieze, Koninklijke Bibliotheek te Brussel, R. Gabriel, Koninklijke Bibliotheek te Brussel, mej. drs. H. van Assche, Brussel, J. Deleu, Rekkem, J. Pauwels, Beersel, J. Andriessen s.j. Antwerpen.

Deens

BRUNA, DICK. Jeg kan laese. Red. og med dansk tekst af Thøger Birkeland. Overs. fra engelsk. København, Gyldendalske Boghandel, 1971. 26 p. Met ill. (Begynd med Bruna). Niet gepagineerd. Ned.: Ik kan lezen.

BRUNA, DICK. Jeg kan taelle. Red. og med dansk tekst af Thøger Birkeland. Overs. fra engelsk. København, Gyldendalske Boghandel, 1971. 26 p. Met ill. (Begynd med Bruna). Niet gepagineerd. Ned.: Telboek.

BRUNA, DICK. I skole. Red. og med dansk tekst af Thøger Birkeland. Overs. fra engelsk. København, Gyldendalske Boghandel, 1971. 26 p. Met ill. (Begynd med Bruna). Niet gepagineerd. Ned.: De school.

Duits

BELONJE, JAN. Das Rittergut Eyll oder Heeckeren bei Weeze. Übers. aus dem Ms. von Gregor Hövelmann. Kevelaer, Butzon und Bercker, 1971. 50 p. Met ill. (Veröffentlichungen des Historischen Vereins für Geldern und Umgegend: 71).

BIEGEL, PAUL. Der kleine Kapitän. Übers. von Helga Oomens-Greschat. Stuttgart, Thienemann, 1971. 127 p. Met ill. Ned.: De kleine kapitein.

BUDDINGH, CEES. Dordrecht. Übers. von Heinrich G. Schneeweiss. Fotos von Henk van den Broeck, Dordrecht, Gemeinde Dordrecht, 1970. 80 p. Ned.: Kijken naar Dordrecht.

CARP. E.A.D.E. Zukünftige Psychiatrie. Übers. von J.E. und E. Berkenbosch. Stuttgart, Hippokrates Verlag, 1970. 172 p. Ned.: Toekomstige psychiatrie.

EUWE, MAX. Positionsspiel und Kombinationsspiel im Schach. Übers. von Kurt Richter. 4.verb. Aufl. Berlin/New York, de Gruyter, 1971. 109, 133 p. met diagr. Ned.: Positie- en combinatiespel.

FISCHER, F.W. und J.J.M. TIMMERS. Spätgotik. Zwischen Mystik und Reformation. Mit einer Einleitung von J.A. Schmoll. Zürich, Schweizer Verlagshaus, 1971. 284 p. Met ill. (Neue Schweizer Bibliothek). De bijdrage van J.J.M. Timmers is vertaald door Helmut Goeb.

HILDEBRAND, A.D. Wolle Waschbär. Die Erlebnisse von Wolle Waschbär und dem Grizzly Onkel Gerrit. Illustrationen von Babs van Wely. Recklinghausen, G. Bitter Verlag, 1971. 157 p. Ned.: Wolle wasbeer.

HUIZINGA, JOHAN. Homo ludens. Vom Ursprung der Kultur im Spiel. In Zusammenarbeit mit dem Verfasser übers. von Hans Nachod. Reinbek bei Hamburg, Rowohlt Taschenbuch Verlag, 1971. 220 p. (Rowohlts deutsche Enzyklopädie: 21). Ned.: Homo ludens.

JULIUS, FRITS H. Das Tier zwischen Mensch und Kosmos. Neue Wege zu einer Charakteristik der Tiere. Übers. aus dem Ms. Stuttgart, Verlag Freies Geistesleben, 1970. 324 p. (Menschkunde und Erziehung: 23).

KUYPER, BEN J. 50 Eintopfgerichte. Übers. von Gabriele C. Pallat. Zeichnungen von Marjolein Uit den Bogaard. Freiburg, Christophorus Verlag, 1971. 56 p. (Brunnen-Reihe: 75). Ned.: 50 eenpansmaaltijden.

MARAN, TIM. Ich jagte den Königstiger. Erlebnisse eines Fährtensuchers. Übers. von Ria Petermann. Berlin, Erika Klopp Verlag, 1971. 159 p. Met ill. Ned.: De menseneter van Tjarinti.

OOSTERHUIS, HUUB. Du wartest auf uns. Gebete. [Ausgewählt und eingeleitet von Maria Buchwald und Franz Josef Fischer]. Übers. von Nikolaus Greitemann und Peter Pawlowsky. 2.Aufl. Wien/Freiburg/Basel, Herder, 1971. 47 p. Een keuze uit: Bid om vrede en In het voorbijgaan.

[p. 78]

OOSTERHUIS, HUUB. Ganz nah ist dein Wort. Gebete. Übers. von Peter Pawlowsky. 9.Aufl. Wien/Freiburg/Basel, Herder, 1971. 199 p. Ned.: Bid om vrede.

PEURSEN, C.A. VAN. Wirklichkeit als Ereignis. Eine deiktische Ontologie. Übers. von R. van Wezemael. Freiburg i.Br., Verlag Karl Alber, 1971. 249 p. Ned.: Feiten, waarden, gebeurtenissen.

RECKMAN, PIET. Kosmokomplott. Übers. von Hartwig Weber. Stein/Nürnberg, Laetare Verlag, 1970. 119 p. (Stichwörter der Schalomarbeit: 5). Ned.: Kosmokomplot 70.

RECKMAN, PIET. Rohr, die Geschichte des Zuckers. Übers. von Lieke Frese. Nürnberg/Stein, Laetare Verlag, 1970. 72 p. (Stichwörter zur Schalomarbeit: 7). Ned.: Riet, het verhaal van de suiker.

RIDDERBOS, N.H. Die Psalmen: Stilistische Verfahren und Aufbau. Mit besonderer Berücksichtigung von Ps. 1-41. Übers. von K.E. Mittring. Berlin, Walter de Gruyter & Co., 1970. 312 p. (Zeitschrift für alttestamentische Wissenschaft: Belhelft: 117).

RÖLING, BERT V.A. Krieg ist kein Schicksal. 20 Fernsehvorträge zum Thema Frieden. Übers. von Karin Röling-Gellinek. 2.Aufl. Neukirchen/Vluyn, Neukirchener Verlag, 1971. 275 p. (Grenzgespräche: 3). 1e uitg. o.d.t.: Einführung in die Wissenschaft von Krieg und Frieden. Ned.: Inleiding tot de wetenschap van oorlog en vrede.

ROGGEN, HERIBERT. Geschichte der franziskanischen Laienbewegung. Übers. von Godehard Jung. Bearbeitet von Gregor Gebken. Werl, Dietrich Coelde Verlag, 1971. 153 p. (Bücher franziskanischer Geistigkeit: 15). Ned. De franziskaanse lekenbeweging.

SANDERS, A.F. Psychologie der Informationsverarbeitung. Übers. von H. Schmale. Bern/Stuttgart/Wien, Verlag Hans Huber, 1971. VII, 260 p. Ned.: De psychologie van de informatieverwerking.

SCHILLEBEECKX, E.C.F.A. Glaubensinterpretation. Beiträge zu einer hermeneutischen und kritischen Theologie. Übers. von Hugo Zulauf. Mainz, M. Grünewald Verlag, 1971. 174 p.

WAELE, J.A. DE. Acragas Graeca. Die historische Topographie des griechischen Akragas auf Sizilien. I. Historischer Teil. Übers. [aus dem Ms.] von R. Rahier. [Hrsg. vom] Ministerie van Cultuur, Recreatie en Maatschappelijk Werk. 's-Gravenhage, Staatsuitgeverij, 1971. XXVIII, 282, 20 p. Met ill. (Archeologische studiën van het Nederlands Historisch Instituut te Rome: III).

WERNER, HANS. Matthias und die verzauberte Musik. Wie Matthias seinem König die Musik zurückbringt. Übers. von Wilhelm Niemeyer. III. von N.J. Hiemstra. Würzburg, Arena Verlag, 1970. 135 p. Ned.: Matthijs Mooimuziek.

Engels

BOLAND, BERNARD JOHAN. The struggle of Islam in modern Indonesia. Tr. [from the ms.] by C.A. Franken. 's-Gravenhage, N.V. de Nederlandse Boek- en Steendrukkerij, v/h H.L. Smits, 1971. VIII, 283 p. Proefschrift Leiden.

BOLAND, BERNARD JOHAN. The struggle of Islam in modern Indonesia. Tr. [from the ms.] by C.A. Franken. The Hague, Martinus Nijhoff, 1971. VIII, 283 p. (Verhandelingen van het Kon. Inst. voor taal-, land- en volkenkunde: 59).

BROEK, ROELOF VAN DEN. The myth of the phoenix according to classical and early christian traditions. Tr. from the ms. by I. Seeger. Leiden, E.J. Brill, 1971. XIII, 486 p. Met ill. Proefschrift Utrecht.

BRUNA, DICK. B is for bear. An abc. Second edition. London, Methuen children's Books, 1971. 54 p. Met ill. Niet gepagineerd. Ned.: B is een beer.

BUDDINGH, CEES. Dordrecht. Tr. by James Brockway. Photographs by Henk van den Broeck. Dordrecht. The Municipality of Dordrecht, 1970. 80 p. Ned.: Kijken naar Dordrecht.

EUWE, MAX. Meet the masters. The modern chess champions and their most characteristic games, with annotations and blographies. Tr. by L. Prins and B.H. Wood. [Reprint]. Freeport, Books for Libraries Press, 1969. VIII, 279 p. Met diagr. Ned.: Zo schaken wij.

FRANK, ANNE. Tales from the house behind. Drawings by Peter Spier. Tr. by H.H.B. Mosberg and Michael Mok. London, Pan Books, 1971. 123 p. (A Piccolo Book). Ned.: Verhalen rondom het achterhuis.

GEER, JOHANNES PETRUS VAN DE. Introduction to multivariate analysis for the social sciences. San Francisco, W.H. Freeman, 1971. XI, 293 p. Met ill. Gebaseerd op: Inleiding in de multivariate analyse.

[p. 79]

[GOGH, VINCENT VAN]. Van Gogh's diary. The artist's life in his own words and art. Edited by Jan Hulsker. New York. William Morrow and Company, 1971. 168 p. Met ill.

HAAR, J. TER. Boris. Tr. by Martha Mearns. Illustrated by Rien Poortvliet. New York, Dell, 1971. 152 p. (Yearling Book). Paperback. Ned.: Boris.

HARTOG, J. U.S. consul in 19th century Curaçao. The life and works of Leonard Burlington Smith. [Tr. by Elizabeth Waltheer]. Published by the Island Government of Curaçao. Oranjestad, Van Dorp, 1972. 142 p. Met ill.

HENDRICHS, KATINKA. Flower arrangement week by week. With 60 arrangements by Jet Kuyvenhoven. Tr. by B.K. Bowes. London, Lutterworth Press, 1970. 152 p. Met ill. Ned.: Bloemen schikken van week tot week.

HORNMAN, WIM. The stones cry out. [A novel of Camilo Torres]. Tr. by J. Maxwell Brownjohn. Philadelphia/New York, J.B. Lippincott Company, 1971. 323 p. Ned.: De rebel.

KRISTENSEN, W. BREDE. The meaning of religion. Lectures in the phenomenology of religion. With an introduction by Hendrik Kraemer. Tr. by John B. Carman. 's-Gravenhage, M. Nijhoff, 1971. [1972]. XXVIII, 532 p. Met ill. Fotomechanische herdruk.

KUIPER, ROELOF T. A voice from America about America. Tr. by E.R. Post. Grand Rapids, Eerdmans, 1970. 120 p. (Heritage Hall Publications: 1). Ned.: Eene stem uit America over America (ca 1860).

LINSCHOTEN, JAN HUYGEN VAN. Voyage to the East Indies. From the old English translation of 1598... Edited by Arthur Coke Burnell and P.A. Tiele. New York, Lenox Hill Publications, (Burt Franklin), 1971. 2 vol. 362 + 368 p. Met prt. (Hakluyt Society: 70, 71). Herdruk van de ed. London, 1885. Ned.: Itinerario... 1596.

LUIJPEN, W.A.M. What can you say about God (Except ‘God’). Tr. by Henry J. Koren. New York, Paulist Press, 1971. VII, 88 p. (Deus Books).

MEERHAEGHE, MARCEL ALFONS GILBERT VAN. International economic institutions. 2nd. ed. London, Longman, 1971. XXVIII, 381 p. Met ill. Ned.: Internationale economische betrekkingen en instellingen.

MOLEN, SYTSE JAN VAN DER. The Lutine treasure: the 150-year search for gold in the wreck of the frigate ‘Lutine’. Tr. by James Brockway. London, Coles, 1970. 168 p. Met ill. Ned.: Goud in de golven.

NEW, A - catechism. Catholic faith for adults. With supplement. Tr. by Kevin Smyth. New edition. New York, Herder and Herder, 1971. XVIII, 574 p. Ned.: De nieuwe katechismus.

PRIMARY education action on all fronts. Compiled by Nico Mäkel. Edited by the Information Department of the Ministry of Education and Science. The Hague, Government Printing and Publishing Office, 1971. 32 p. Met ill. Ned.: Het basisonderwijs op alle fronten in beweging.

WESSELS, ANTONIE. A modern Arabic biography of Muhammad. A critical study of Muhammad Husayn Haykal's Hayat Muhammad. [Tr. from the ms. by T.L. Schram]. Leiden, E.J. Brill, 1972. XII, 259 p. Proefschrift Amsterdam.

ZUIDEMA, S.U. Communication and confrontation. A philosophical appraisal and critique of modern society and contemporary thought. Tr. by Phil Brouwer, Fred Cupido, Wendy Elgersma, Gerben Groenewoud a.o. Assen/Kampen, Royal van Gorcum/J.H. Kok, 1972. X, 432 p. Met prt. Bevat een keuze uit de tijdschriftartikelen.

Frans

BUDDINGH, CEES. Dordrecht. Trad. par M.L. Domela Nieuwenhuis. Photographie par Henk van den Broeck. Dordrecht, La Municipalité de Dordrecht, 1970. 80 p. Ned.: Kijken naar Dordrecht.

DIEKMANN, MIEP. La chirurgien de la flibuste. Roman. Trad. de la version allemande par Dorothée Tiocca. Paris. Editions Robert Laffont, 1971. 248 p. (Plein vent: 83). Ned.: Marijn bij de lorredraaiers.

HAAR, JAAP TER. Lisbeth et le petit farceur. Trad. par Robert Petit. Illustrations de Michel Rainaud. Paris, Editions G.P. Département des Presses de la Cité, 1971. 192 p. (Rouge et or Dauphine: 290).

LAAN, DICK. Petitou au pays des contes de fées. Trad. par Louise Van Kammen. Illustrations de Jean Reschofsky. Paris, Editions G.P., 1971. 186 p. (Rouge et or Dauphine: 286). Ned.: Pinkeltje en de auto-raket.

[p. 80]

MEER DE WALCHEREN, PIETER VAN DER. La vérité vous rendra libre. Trad. par Antoine Freund. Préface par Michel Carrouges. Paris, Les Editions du Cerf, 1971. 138 p. (L'Evangile au XXe siècle). Ned.: Maak alles nieuw.

MICHIELS, ROBRECHT. Jésus-Christ, hier, aujourd'hui, demain. Trad. par Jacques Vandenschrick sur un manuscrit retravaillé par l'auteur. Tournai, Casterman, 1971. 170 p. (L'actualité religieuse: 31). Ned.: Openbaring en belofte.

NEGENMAN, JAN. Univers de la Bible. Atlas du Proche Orient biblique. Avantpropos de André Parrot. Trad. par Jacques Potin. Epilogue de Luc Grollenberg. Bruxelles, Elzévir-Seguoia, 1971. 208 p. Met ill. (Grands atlas culturels). Ned.: De bakermat van de Bijbel.

OOSTERHUIS, HUUB. Quelqu'un parmi nous. Trad. de Th. Cockx et C. de Novar. Paris, Desclée, 1971. 161 p. Ned.: Bid om vrede.

PAS, PAUL. Le baptême aujourd'hui. Trad. et adapté par Ph. Muraille. Tournai, Casterman, 1971. 178 p. (L'actualité religieuse: 33). Ned.: Christen worden.

POÉSIE, La - actuelle en Flandre. Poètes néerlandais trad. par Henry Fagne. Bruxelles, Espaces/Fagne, 1971. 58 p. L.M. van den Brande, Frank de Crits, Mark Dangin, Rob Goswin, Serge Largot, Annie Reniers, Willem M. Roggeman, Hedwig Speliers, Fred de Swert, Neer Vantina, Jo Verbrugghen, Ignaas Veys, Eddy van Vliet.

VEYS, IGNAAS. Bal du rat mort. Trad. par Henry Fagne. Introduction: Willem M. Roggeman. Bruxelles, Editions Henry Fagne, 1971.

Indonesisch

ROMBOUTS, S. Didaktik-metodik Sekolah Dasar; pembentukan Akal. Diterdj. oleh E. Soekarlan. Tjet-ke-3. Jogjakarta, F.I.P.-I.K.I.P., 1970. 75 p. (Didaktik metodik Seri ke-II). Ned.: Katholieke paedagogiek, het opvoedingswerk III A.

Italiaans

HEIJKE, S. La fede nella Bibbia. Trad. di F. Ballini. Bari, Edizioni Paoline, 1970. 123 p. (La Bibbia e i problemi dell'uomo d'oggi: 28). Ned.: De Bijbel over geloven.

KERKWIJK, HENK VAN. Complotto in alto mare. Romanzo. Trad. di IIIe Strazza. Milano, Valentino Bompiani Editore, 1971. 186 p. (Pieno Vento). Ned.: Komplot op volle zee.

LEEBEECK, MARIA DE. Femminilità: destino o autodeterminazione? La donna dinanzi a nuove prospettive di vita. Trad. di R. Lanz. Bologna, Edizione Dehoniane, 1970. 226 p. (Oggi e domani: 3). Ned.: Vrouw zijn: noodlot of keuze.

LEEUW, VENANTIUS DE. L'uomo moderno di fronte alla Bibbia. Trad. di Vitus van Bussum. Edizione italiana a cura di Eugenio da Veroli. Bari, Edizioni Paoline, 1971. Vol. III. 324 p. (La Bibbia e i problemi dell'uomo d'oggi: 22). III. Atti degli apostoli e lettere. Ned.: Bladerend in de Bijbel.

RENCKENS, HENRICUS. Meditazione su Isaia. Profeta di Dio che viene fra noi. Trad. dal francese di Saverio Capriulo. Edizione italiana a cura di Alberto Montecchio. Brescia, Queriniana, 1971. 285 p. (Bibbia e liturgia: 16). Ned.: De profeet van de nabijheid Gods.

SCHILLEBEECKX, E.C.F.A. La missione della chiesa. Trad. di Alfonso Pompei. Roma, Edizioni Paoline, 1971. 626 p. (Biblioteca di cultura religiosa, seconda serie: 34). Ned.: De zending van de kerk.

SCHOONENBERG, PIET. Un Dio di uomini. Trad. di D. Pezzetta. Brescia, Queriniana, 1971. 220 p. (Biblioteca di teologia contemporanea). Ned.: Hij is een God van mensen.

USSEL, JOS VAN. La repressione sessuale. Trad. dal tedesco di Milli Graffi. Milano, Bompiani, 1971. 286 p. (Informazione sessuale 6/7). De Duitse ed. is vertaald uit het Nederlandse ms.

WORM, PIET. La Bibbia dei piccoli. Illustrata da Piet Worm. Firenze, Adriano Salani, 1971. 3 vol. Niet gepagineerd. I. Da Adamo a Giuseppe. II. Da Giuseppe ai Profeti. III. II Nuovo Testamento. Ned.: De Bijbel voor kinderen verteld en getekend.

Noors

ELFRINK, THEO. Linoleum-strykk. Overs.: Kirsti Schei. Foto: Ton Smeets. Oslo, Chr. Schibstedo Forlag, 1971. 45 o. (Små håndbøker). Ned.: Linoleum snijden.

HARTOG, JAN DE. Stella. Til Norsk ved Per Wollebaek. Oslo, Forlaget for alle, 1970. 171 p. (V-bøkene: 121). Ned.: Stella.

KUYPER, BEN J. 50 fiskeretter. Overs. og tilrettelagt av Anny Bjerkebaek. Tegninger av Marjolein Uit den Bogaard. Oslo, Ernst G. Mortensens Forlag, 1971. 56 p. (Godt fra hele verden). Ned.: 50 visgerechten.

[p. 81]

[SCHENK, ARD]. Ard Schenk en fantastisk skøytekarriere. Minner og notater fra fem års toppsport i samarbeid med Fred Racké. Overs. av. E. Armand Terjesen. Oslo, Forlaget H. Aschehoug & Co. (W. Nygaard), 1971. 122 p. Met ill. Ned.: Ard apart.

Portugees

BRUNA, DICK. O fogo. Trad. por Isabel de Mendonça Soares. Lisboa, Verbo, 1971. 32 p. Met ill. (Colecçao Malmequer).

BRUNA, DICK. A neve. Trad. por Isabel de Mendonça Soares. Lisboa, Verbo, 1971. 32 p. Met ill. (Colecçao Malmequer). Ned.: Nijntje in de sneeuw.

BRUNA, DICK. A praia. Trad. por Isabel de Mendonça Soares. Lisboa, Verbo, 1971. 32 p. Met ill. (Colecçao Malmequer). Ned.: Nijntje aan zee.

RUTGERS VAN DER LOEFF, AN. Sete pequenos pioneiros. Trad. por M. Isabel Morna Braga e Marió Braga. Porto, Livraria Civilizaçao, 1972. 232 p. (Serie Juvenil Civilizaçao).

Spaans

ANCIAUX, P., J. GHOOS y F. D'HOOGH. El dinamismo de la moral cristiana. Trad. de la versión francesa por José Diego Pérez. Salamanca, Ediciones Sigueme, 1971. 285 p. (Nueva Alianza: 30). Ned.: Dynamische perspectieven der christelijke moraal.

BOUWMAN, GIJSBERTUS. El seguimiento en la Biblia. Trad. por Jésus Pérez Ahja. Estella, Editorial Verbo Divino, 1971. 107 p. (Mensaje Biblico: 4). Ned.: De Bijbel over volgen en navolgen.

CLERCQ, BERTRAND J. DE. Religión, ideologia y politica. Trad. por César Hiniesto. Salamanca, Ediciones Sigueme, 1971. 142 p. (Séptimo Sello: 6). Ned.: Godsdienst en ideologie in de politiek.

DANKELMAN, J.L.F. La respuesta del hombre. El misterió de la existencia humana. Trad. por Juan Ignacio de la Vega de Luque. Madrid, Ediciones Rialp, 1971. 283 p. (Patmos: 139). Ned.: Christen nu.

DANKELMAN, J.L.F. La respuesta del hombre. Tarea en el mundo. Trad. por Juan Ignacio de la Vega de Luque. Madrid, Ediciones Rialp, 1971. 474 p. (Patmos: 140). Ned.: Christen nu.

FRANK, ANNE. Diario. Trad. del inglés por Juan Cornudella, Barcelona, Ediciones G.P., 1971. 314 p. (Libro Documentos: 43). Ned.: Het achterhuis.

FRANK, ANNE. Diario y cuentos. Trad. por Juan Cornudella y Ana Maria de la Fuente. Barcelona, Editores Plaza & Janés, 1971. 439 p. (Obras Perennes). Ned.: Het achterhuis en Verhalen rondom het achterhuis.

GOGH, VINCENT VAN. Cartas a Theo. Introducción de Fayad Jamis. Barcelona, Barrel Editores, 1971. 385 p. (Ediciones de Bolsillo: 123). Ned.: Brieven aan zijn broeder.

GROLLENBERG, LUC H. Visión nueva de la Biblia. Trad. por Constantino Ruiz-Garrido. Barcelona, Editorial Herder, 1972. 465 p. Ned.: Nieuwe kijk op het Oude Boek.

HEERESMA, HEERE. Un día en la playa. Dos narraciones. Trad. por Alfonsina Janés. Barcelona, Ediciones Destino, 1971. 191 p. (Ancora y Delfin: 356). Ned.: Een dagje naar het strand.

LENSSEN, AMBROSIUS. La salida de Egipto en la Biblia. Trad. por Salvador Castellote. Editorial Verbo Divino, 1971. 128 p. (Mensaje Biblico: 5). Ned.: De Bijbel over de Uittocht.

SCHILLEBEECKX, E.C.F.A. Dios, futuro del hombre. Trad. del aléman por Constantino Ruiz-Garrido. 3a ed. Salamanca, Ediciones Sigueme, 1971. 221 p. (Verdad e Imagen: 9).

SCHILLEBEECKX, E.C.F.A. Maria, madre de la Redención. Bases religiosas del misterio de Maria. Trad. por Constantino Ruiz-Garrido. 2a ed. Madrid, Ediciones Fax, 1971. 269 p. (Actualidad Teologica). Ned.: Maria, moeder van de verlossing.

SCHILLEBEECKX, E.C.F.A. La misión de la Iglesia. Trad. de la versión francesa por Alfonso Ortiz Garcia. Salamanca, Ediciones Sigueme, 1971. 528 p. (Verdad e Imagen: 20). Ned.: De zending van de kerk.

SNIJDERS-OOMEN, N. Psícologia para la educación del niño. Psícologia infantil practica para padres y educatores. Trad. del. alemán. Bilbao, Editorial Mensajero, 1971. 206 p. (Matrimonio y Familia: 16). Ned.: Kleine kinderen worden groot.

STRAATEN, WERENFRIED VAN. Donde Dios Ilora. Trad. del alemán por Alfonso López Quintas. 2a ed. Madrid, Biblioteca de Autores Cristianos, 1971. 227 p. Ned.: Waar God schreit.

[p. 82]

WALGRAVE, J.H. Palabra de Dios y existencia. Trad. por Alfonso Gutiérrez. Madrid, Ediciones Marova, 1971. 222 p. (Biblioteca oecumenia: 9).

Tsjechisch

TIMMERMANS, FELIX. Petr Brueghel. Co jako vuně zavanulo z jeho díla. Přel. R.J. Vonka. Vyběr reproduka: Antonín Hartmann. 2.vyd. Praha, Obelisk, 1971. 279 p. Ned.: Pieter Bruegel.

Zweeds

VANHALEWIJN, MARIETTE. Den Iilla häxen Hilda. Ilustr. av Jaklien Moerman. Stockholm, Lindqvist, 1971. 32 p. Ned.: De kleine heks Elena.

VANHALEWIJN, MARIETTE. Prinsessan Pernillas 365 klänningar. Illustr. av. Jaklien Moerman. Stockholm, Lindqvist, 1971. 32 p. Ned.: De 365 jurken van prinses Petronella.

VRIES, ANNE DE. Barnens bibel. Bibeln berättad för barn. Till svenska av Britt G. Hallqvist. Illustr. av Hermine F. Schäfer. Stockholm, Verbum, 1971. 254 p. Ned.: Kleutervertelboek voor de bijbelse geschiedenis.

Brussel verloren voor de Vlamingen?

Men beweert nogal eens dat Brussel voor de nederlandstalige gemeenschap in België afgeschreven is. Niets is minder waar.

Wanneer U bij voorbeeld een kijkje neemt in de kronologische kalender van ‘Deze maand in Brussel’, zult U dadelijk merken dat er, qua nederlandstalig kultuurleven, nog heel wat aanwezig is in de hoofdstad.

Op plaatselijk vlak o.m. zullen de sociaal-kulturele raden voortaan instaan voor het koördineren en stimuleren van het kultuurleven bij de nederlandstalige gemeenschap in hun gemeente.

Wenst U geregeld op de hoogte te blijven van al wat er aan Vlaams leven reilt en zeilt in de hoofdstad?

Wilt U kontakt houden met de Nederlandse kultuur te Brussel?

Schrijf dan in op een abonnement op ‘Deze maand in Brussel’ uitgegeven door het Contact- en Cultuurcentrum, Martelarenplein 23, dat zelf tot taak kreeg nieuw leven te pompen in het nederlandstalig verenigingsleven van de hoofdstad. In deze maandelijkse gids ‘voor het kultuurleven, het verenigingsleven, het ontspanningsleven en de jeugd’, vindt U informatie over alle nederlandstalige aktiviteiten te Brussel, o.m. over toneel, toerisme, ernstige muziek, lichte muziek, jeugdwerk, tentoonstellingen, sport, film, verenigingsleven, plaatselijk nieuws, nederlandstalig onderwijs in de hoofdstad.

Dit maandblad wordt toegestuurd aan alle Vlamingen die in de 19 gemeenten van Brussel-Hoofdstad wonen en waarvan wij over het juiste adres beschikken.

Een steunabonnement kan verkregen worden door storting van 200 fr. op P.R. 1719.20 van het Contact- en Cultuurcentrum of op rekening 430-0861881-27 bij de Kredietbank.

Buiten de 19 gemeenten van Brussel-Hoofdstad kan ieder nummer verkregen worden tegen storting van 20 fr. of een abonnement 200 fr. op de bovenvermelde rekeningen.

Elke storting om dit initiatief te steunen kan op bovenvermeld adres gebeuren.