Ons Erfdeel. Jaargang 15

[p. 81]

bibliografie van het nederlandstalige boek in vertaling • XXIV

Samengesteld door de Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage en de Koninklijke Bibliotheek te Brussel.

Onder redaktie van E. Van Raan, Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage, met medewerking van dr. F. de Vrieze, Koninklijke Bibliotheek te Brussel, R. Gabriel, Koninklijke Bibliotheek te Brussel, mej. drs. H. van Assche, Brussel, J. Deleu, Rekkem, J. Pauwels, Beersel, J. Andriessen s.j. Antwerpen.

Deens

ASSCHER-PINKHOF, CLARA. Tirsa. På dansk ved Bodil Gad. 2. opl. København, Høst & Sons Forlag, 1971. 149 p. Ned. Tirtsa.

BIEGEL, PAUL. Den lille kaptajn. III. af Carl Hollander. Overs. af Clara Hammerich. København, Illustrationsforlaget, 1971. 128 p. Ned. De kleine kapitein.

DUYN, ROEL VAN. Buskab fra en viis nisse. En oversigt over Peter Kropotkins filosofiske og politiske skrifter i forbindelse med nutidens valg mellem katastrofe og nisseby. Overs. af Nadja Manghezi. København, Borgens Forlag, 1971. 128 p. Ned. De boodschap van een wijze kabouter.

EYKMAN, KAREL. Den nye by. Johannes' åbenbaring genfortalt. Tegnet af Bert Bouman. På dansk ved Agnette Flandrup. København, P. Haase & Søns Forlag, 1971. 34 p. (Haases Bibelbilledbøger: 3). Niet gepagineerd. Ned. De nieuwe stad.

HAAR, JAAP TER. Bart med geologerne i Yukon. Overs. af Erik Jensen. København, Jespersen og Pios Forlag. 1971. 119 p. Ned. Bart met geologen naar de Yukon.

KORT, KEES DE. Abraham. Dansk bearb. af Halfdan Høgsbro og Anker Nielsen. København, Det Danske Bibelselskab, 1971. 27 p. (Hvad Bibelen fortaeller os: 11). Teken. met tekst. Niet gepag. Ned. Abraham.

KORT, KEES DE. Da Gud skabte jorden. Dansk bearb. af Halfdan Høgsbro og Anker Nielsen. København, Det Danske Bibelselskab, 1971, 27 p. (Hvad Bibelen fortaeller os: 10). Tekeningen met tekst. Niet gepagineerd. Ned. In het begin.

Duits

AUS den Botschaften der Frau aller Völker. Hrsg. von Jozef Franz Künzli, in Zusammenarbeit mit H.A. Brouwer u.a. und dem Comité ‘Vrouwe van alle volkeren’, Amsterdam. 4.Auflage. Jestetten, Miriam-Verlag, Josef Künzli, 1970. 79 p.

BLESS, WILLEM und DIETER EMEIS. Befreiender Glaube. Ein Angebot für die Glaubensbildung im Anschluss an den Holländischen Katechismus. Teilweise aus dem Niederl. übers. von Jutta und Theodor Knust. Freiburg/Basel/Wien, Herder, 1971. 109 p.

BOSSE, A.J. Die Sonntagspredigt. Handreichung für die Verkündigung. Ubers. von Hugo Zulauf. Regensburg, Pustet, 1970. Vol. 1. 123 p. I. Fastensonntag bis Pfingsten.

BOTSCHAFTEN, Die - der Frau aller Völker. Hrsg. von Josef Künzli. München, Rosenkranz-Aktion, [Jestetten, Miriam-Verlag], 1969. 196 p. Ned. De boodschap der vrouw van alle volkeren.

BOUHUYS, MIES. Holland. Text in English, Dutch and German. Met Engelse, Hollandse en Duitse tekst. Text auf English, Höllandisch und Deutsch. Photography/foto's/photographiert by/de/von Michael Busselle. London/New York/Sydney/Toronto, Hamlyn; Amsterdam, Van Ditmar, 1971. 141 p.

BROUWER, H.J. Neue Wege in der Altenpastoral. Mit zusätzlichen Beiträgen von Maria Margarete Dach und Alois Stiefvater. Wien/Freiburg/Basel, Herder, 1971. 175 p. De bijdrage van H.J. Brouwer is vertaald door Lotte von Schaukal. Ned. Pastorale begeleiding van bejaarden.

BRUNA, DICK. Aschenputtel. Erzählt und gemalt. 3.Aufl. Ravensburg, Otto Maier Verlag, 1971. 28 p. (Ravensburger Bilderbücher). Niet gepagineerd. Ned. Assepoester.

BRUNA, DICK. Däumling. Erzählt und gemalt. 3.Aufl. Ravensburg, Otto Maier Verlag, 1971. 28 p. (Ravensburger Bilderbücher). Niet gepagineerd. Ned. Klein Duimpje.

BRUNA, DICK. Lies von Snuffie. Übers. und methodisch bearbeitet von Edith Harries. Ravensburg, Otto Maier Verlag, 1971. 28 p. Met ill. (Ravensburger Bilderbücher). Niet gepagineerd. Ned. Snuffie.

[p. 82]

BRUNA, DICK. Lies von Snuffie und dem Feuer. Übers. und methodisch bearbeitet von Edith Harries. Ravensburg, Otto Maier Verlag, 1971. 28 p. Met ill. (Ravensburger Bilderbücher). Niet gepagineerd. Ned. Snuffie en de brand.

BRUIJN, COR. Am äussersten Ende der Welt. Übers. von Katharina Ruff. Illustrationen von van Henson. Konstanz, Friedrich Bahn Verlag, 1971. 240 p. Ned. Aan het einde van de wereld.

DELFGAAUW, BERNARD. Teilhard de Chardin und das Evolutionsproblem. Übers. von Maria Fuhrmann-Plemp van Duiveland. 3.Aufl. München, Beck, 1971. 132 p. (Beck'sche schwarze Reihe: 29). Ned. Teilhard de Chardin.

DUYN, ROEL VAN. Die Botschaft eines weisen Heinzelmännchen. Das politische Konzept der Kabouter. Eine Betrachtung über das philosophische Werk von Peter Kropotkin in Verbindung mit der heutigen Wahl zwischen Katastrophe und Heinzelmännchenstadt. Übers. von Annalys Bokemeyer. Wuppertal, Jugenddienst Verlag, 1971. 95 p. Ned. De boodschap van een wijze kabouter.

ELEMENTARUNTERRICHT im Umbruch. Redaktion N.W. Mäkel; Zusammenstellung: Informationsabteilung des Ministeriums für Unterricht und Wissenschaft. Den Haag, Staatsdruckerei, 1971. 32 p. Met ill. Ned. Het basisonderwijs op alle fronten in beweging.

GEERAERTS, JEF. Im Zeichen des Hengstes. Gangreen I. Roman. Übers. von Carl Peter Baudisch. München, Nymphenburger Verlag, 1971. 201 p. Ned. Gangreen I. (Black Venus).

GLAUBENSVERKÜNDIGUNG für Erwachsene. Deutsche Ausgabe des hölländischen Katechismus. Übers. von Josef Dreissen, Hans Peter Gohla, Joseph Solzbacher und Martin de Weyer. [2.Aufl.] Freiburg / Basel / Wien, Herder, 1971. XVIII, 566, 94 p. Ned. De nieuwe katechismus. Geloofsverkondiging voor volwassenen.

GROOT, ADRIAAN D. DE. Fünfen und Sechsen. Zenzurengebung: System oder Zufall? Hrsg. und eingeleitet von Hans-Dietrich Raapke. Übers. und mit einem Anhang versehen von Arno Piechorowski. Weinheim/Berlin/Basel, J. Beltz, 1971. XV, 283 p. Ned. Vijven en zessen.

HEERTJE, ARNOLD. Grundbegriffe der Volkswirtschaftslehre. Übers. von Peter Huber. Berlin / Heidelberg / New York, Springer, 1971. Vol. II. 163 p. Met ill. (Heidelberger Taschenbücher: 90). 2. Volkswirtschaftslehre. Ned. De kern van de economie.

HOETINK, HANS. Dürer und seine Welt. Übers. aus dem Französischen von Christoph Schwerin. Paris, Scrépel; Genf, Weber, 1971. 89 p. Met ill. (Les carnets de dessins: 6).

HUIZINGA, JOHAN. Das Problem der Renaissance. Renaissance und Realismus, [Übers. von W. Kaegi]. 3. unveränderte Auflage. Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1971. 94 p. (Libelli: 6). Ned. Renaissancestudieën I.

KLINK, JOHANNA. Kind und Glaube. Die Theologie der Kinder. Eine kleine Theologie für Eltern. Übers. von Hugo Zulauf. Zürich, Theologischer Verlag; Düsseldorf, Patmos Verlag, 1971. 293 p. Ned. Kind en geloof.

KOOT, TON. Amsterdam. Übers. von Heinz P. Kövari. Mit Farbtafeln nach Aufnahmen von Frits J. Rotgans. Zweite Auflage. München und Ahrbeck/Hannover, Knorr & Hirth Verlag, 1968. 137 p. (Das kleine Kunstbuch). Ned. Amsterdam.

LUIJPEN, WILHELMUS ANTONIUS MARIA. Existentiëlle Phänomenologie. Eine Einführung. Übers. von Reinhold Kühn. München, Manz, 1971. 320 p. Ned. Nieuwe inleiding tot de existentiële fenomenologie.

MOOR, ANNE DE. Mutter Dittas Vermächtnis. Übers. von Lore Grages. Gekürzte Ausgabe. Wuppertal, R. Brockhaus, 1971. 191 p. (R. Brockhaus-Taschenbücher). Ned. En het leven gaat verder.

OOSTERHUIS, HUUB. Du wartest auf uns. Gebete. [Ausgewählt und eingeleitet von Maria Buchwald und Franz Josef Fischer]. Übers. von Nikolaus Greitemann und Peter Pawlowsky. Wien/Freiburg/Basel, Herder, 1971. 47 p. Een keuze uit: Bid om vrede en In het voorbijgaan.

OOSTERHUIS, HUUB. Im Vorübergehen. Übers. von Nikolaus Greitemann und Peter Pawlowsky. 2. Aufl. Wien/Freiburg/Basel, Herder, 1970. 372 p. Ned. In het voorbijgaan.

PEETERS, FLOR und MAARTEN ALBERT VENTE. Die niederländische Orgelkunst vom 16. bis zum 18.Jahrhundert. Mitarbeiter: Guido Peeters, Ghislain Potvlieghe und Piet Visser. Übers. von Walter Kaufmann. Antwerpen, Mercatorfonds, 1971. 341 p. Met ill. en 2 gr. pltn. Ned. De orgelkunst in de Nederlanden van de 16e tot de 18e eeuw.

[p. 83]

RECKMAN, PIET. An die Arbeiter der elften Stunde. Übers. von Gesa Specovius. Stein/Nürnberg, Laetare Verlag, 1969. 68 p. (Stichwörter Zur Schalomarbeit: 3). Ned. Aan de werkers van het elfde uur.

RECKMAN, WIM. Allende-Chiles neuer Mann. Übers. von Hartwig Weber. Stein/Nürnberg, Laetare Verlag; Freiburg, Imba Verlag, 1971. 51 p. Ned. Allende de man van Chili.

TIMMERMANS, ALPHONS. In jener Zeit. Die Bibel für Kinder erzählt. Übers. von Peter Pflug. Mit Bildern von Toos Koedam. 5.Aufl. Freiburg/Basel/Wien. Herder, 1969. 224 p. Ned. Bijbelverhalen.

VANDENBERG, JOHAN. Got begegnen was heisst das? Anleitungen zur Reflexion und zur Praxis. Bearbeitet von Gottfried Hierzenberger. Übers. von Franz Maurer. Wien/Freiburg/Basel, Herder, 1971. 81 p. Ned. Bidden zonder gebed.

Engels

BERKOUWER, GERRIT CORNELIS. Sin. Tr. by Philip C. Holtrop. Grand Rapids, William B. Eerdmans Publishing Company, 1971. 59 p. (Studies in dogmatics). Ned. De zonde 1 en 2.

BIEGEL, PAUL. The little captain. Illustrated by Carl Hollander. London, Dent & Sons, 1971. 128 p. Ned. De kleine kapitein.

BOUHUYS, MIES. Holland. Text in English, Dutch and German. Met Engelse, Hollandse en Duitse tekst. Text auf English, Holländisch und Deutsch. Photography/foto's/photographiert by/de/von Michael Busselle. London/New York/Sidney/Toronto, Hamlyn; Amsterdam, Van Ditmar, 1971. 141 p.

EYKMAN, KAREL. The new city: the revelation of John retold, and pictured by Bert Bouman. Tr. [by H. van Essen]. Edinburgh, The Saint-Andrew Press, 1971. 34 p. (Trumpet Books). Niet gepagineerd. Ned. De nieuwe stad. De Openbaring van Johannes.

GEZELLE GUIDO. Poems/Gedichten. Translated by /Vertaald door Christine d'Haen. Preface by / ingeleid door Bernard Kemp. Deurle a.d. Leie, Colebrant, 1971. 108 p.

HOETINK, HANS. Dürer. Tr. from the French by Noël Lindsay. London, Pall Mall Press, 1971. 90 p. Met ill. (The great draughtsmen).

KING, P.K. Dawn poetry in the Netherlands. Amsterdam, Athenaeum / Polak & van Gennep, 1971. 176 p. Bevat o.m. poëzie in Nederlandse en Engelse tekst van: M. Janssens, J. van Maerlant, Anna Bijns, Joannes Secundus, J. Dousa, P.C. Hooft, H.K. Poot, C. Huygens, J. Luiken, P. des Ruelles, F.L. Hemkes, J. Perk, H. Swarth, H. Gorter, A. Verwey, P.C. Boutens, K. van de Woestijne, J. Engelman, J.C. Bloem, A. Roland Holst, M. Nijhoff, J.B. Charles, J. Schreurs, M. Bouhuys, G. Achterberg, C. Debrot.

KUYPER, BEN J. World's 50 best barbecue recipes. Ed. by Jane Heller. New York, Herder and Herder, 1971. 56 p. Met ill. Ned. Vijftig barbecue recepten.

KUYPER, BEN J. World's 50 best cheese dish recipes. Ed. by Jane Heller. New York, Herder and Herder, 1971. 56 p. Met ill. Ned. Vijftig kaasrecepten.

KUYPER, BEN J. World's 50 best meat recipes. Ed. by Jane Heller. New York, Herder and Herder, 1971. 56 p. Met ill. Ned. Vijftig vleesgerechten.

KUYPER, BEN J. World's 50 best soup recipes. Ed. by Jane Heller. New York, Herder and Herder, 1971. 56 p. Met ill. Ned. Vijftig heerlijke soepen.

MEERHAEGHE, M.A.G. VAN. Economics. A critical approach. New edition. London, Weidenfeld and Nicolson, 1971. 516 p. (World University library). Ned. Economie. Een kritisch handboek.

OSTAIJEN, PAUL VAN. Patriotism, inc. and other tales. Translated and edited by E.M. Beekman. Amherst, The University of Massachusetts Press, 1971. 170 p. Een keuze uit Verzameld werk/Proza.

PEETERS, FLOR and MAARTEN ALBERT VENTE. The organ and its music in the Netherlands, 1500-1800. With the collaboration of Guido Peeters, Ghislain Potvlieghe and Piet Visser. Tr. by Peter Williams. Antwerp, Mercatorfonds, 1971. 341 p. Met ill. en 2 gr. pltn. Ned. De orgelkunst in de Nederlanden van de 16e tot de 18e eeuw.

PEN, JAN. Income distribution. Facts, theories, policies. Tr. [from the ms.] by Trevor S. Preston. New York, Praeger, 1971. 424 p. Met ill.

SMEETS, ALBERT. Flemish art from Ensor to Permeke. Tr. by Arthur Birt, Guido Eeckels and Henri Schoup. Published in cooperation with the Ministry of Dutch Culture, Belgium. Etten-Leur, Lannoo, 1971. 304 p. Met ill.

[p. 84]

VRIEZEN, TH.C. An outline of Old Testament theology. Second edition, revised and enlarged. Wageningen, H. Veenman & Zonen; [Oxford, Basil Blackwell], 1970. 479 p. Ned. Hoofdlijnen der theologie van het Oude Testament.

ZIJDERVELD, G.A. The miracles of God with Israel. Oostburg, Publisher W.J. Pieters, [1971]. 45 p.

Fins

OOSTERHUIS, HUUB. Sanasi on Iähellä. Rukouksia. Suomen: Anna-Naija Raittila. Helsinki, Suomen. Lähetys-seura, 1971. 164 p. Ned. Bid om vrede.

Frans

AUWERDA, R. Le dossier Schillebeeckx. Trad. par P. Bourgy. Bruxelles, Editions du C.E.P., 1970. 172 p. (Etudes religieuses: 786). Ned. Dossier Schillebeeckx. Theoloog in de kerk der conflicten.

BRUNA, DICK. Bonne fête, petit lapin! Texte de Micheline Bertrand. Paris, Fernand Nathan, 1971. 24 p. Met ill. Niet gepagineerd. Ned. Het feest van Nijntje.

BRUNA, DICK. Le petit lapin en avion. Texte de Micheline Bertrand. Paris, Fernand Nathan, 1971. 26 p. Met ill. Ned. Nijntje vliegt.

ENSEIGNEMENT, L' - primaire en plein évolution. Rédacteur: N.W. Mäkel. Publié par le Service d'Information du Ministère et des Sciences. La Haye / Imprimerie Nationale des Pays-Bas, 1971. 32 p. Met ill. Ned. Het basisonderwijs op alle fronten in beweging.

GEYL, PIETER. La révolution batave (1783-1798). Préface de J. Godechot. Trad. par J. Godard. Paris, Librairie Historique R. Clavreuil, 1971. 386 p. (Bibliothèque d'histoire révolutionnaire, 3e série: 13). Ned. Geschiedenis van de Nederlandse stam: deel III ed. 1959.

HOETINK, HANS. L'univers de Dürer. Trad. [du Ms.] par Domela Nieuwenhuis-Levent. Paris. H. Scrépel, 1971. 91 p. Met ill. (Les carnets de dessins: 6).

KASTELEN in Vlaanderen - Chateaux en Flandre - Schlösser in Flandern. Castles in Flanders. Algemene samenstelling en redaktie: Bert Peleman. Woord vooraf: F. van Mechelen. Antwerpen, J.E. Buschmann, 1971. 154 p. Met ill. (Flandria illustrata: 3).

KOOT, TON. Amsterdam. Trad. par M. Claire Moonen-Dufourcq. Photos par Frits J. Rotgans. Deuzième édition. Munich et Ahrbeck / Hannover, Knorr & Hirth, 1968. 137 p. (Das kleine Kunstbuch). Ned. Amsterdam.

WEIJENBORG, REINOUD. Les lettres d'Ignace d'Antioche. Étude de critique littéraire et de théologie. Mis en français [du ms. hollandais] par Barthélemy Héroux. Leiden, E.J. Brill, 1969. [= 1970]. 474 p.

Indonesisch

BURGER, D.H. Sedjarah ekonomis sosiologis Indonesia. Disadur dan dikarang kembali oleh Prajudi Atmosudirdjo. Djakarta, Pradnjaparamita, 1970. 256 p.

LANGEVELD, M.J. Paedagogik teoretis. Disadur oleh Notosudjono. Jogjakarta, Dwi Meraoi, 1970. Vol. 2+3. 115, 107 p. Ned. Beknopte theoretische paedagogiek.

Italiaans

BERG, J.H. VAN DEN. Fenomenologia e psichiatria. Trad. di E. Spagnol. 2a ed. Milano, Bompiani, 1971. 120 p. (Satelliti).

BOSMAN, ANTHONY. Hieronymus Bosch. Trad. di Maria Rosario Schisano. [Roma], Edizioni Paoline, 1969, 89 p. Ned. Jheronimus Bosch.

MEER [DE WALCHEREN], PIETER VAN DER. Diario di un convertito. 6a edizione. Traduzione dal francese di Carlo M. Richelmy. Alba, Edizioni Paoline, 1969. 203 p. (Dimensioni dello spirito: 54). Ned. Dagboek.

MEER [DE WALCHEREN], PIETER VAN DER. Tutto è amore. Incontri con Léon Bloy, Raïssa Maritain e Christine e Pieterke. 3a edizione. Versione dal francese di Carlo M. Richelmy. Alba, Edizioni Paoline, 1968. 160 p. (Dimensioni dello spirito: 43). Ned. Alles is liefde.

MEER [DE WALCHEREN] PIETER VAN DER. Uomini e Dio. 6a edizione. Traduzione di Carlo M. Richelmy. Alba, Edizioni Paoline, 1969. 476 p. (Dimensioni dello spirito: 46). Ned. Mensen en God.

REDEKER, HANS. Rembrandt. Trad. di Francesco Tamaro. [Roma], Edizioni Paoline, 1969. 90 p. Met ill. Ned. Rembrandt.

ROMEIN, JAN. Il secolo dell'Asia. Imperialismo occidentale e rivoluzione asiatica nel secolo XX. Trad. di Fernando

[p. 85]

Solinas e Enzo Collotti. Prefazione di Ernesto Ragionieri. Torino, Einaudi Editore, 1969. XXVIII, 536 p. Ned. De eeuw van Azië.

Noors

BRUNA, DICK. I barnehagen. Overs. av Ellen Gundersen. Oslo, Gyldendal Norsk Forlag, 1971. 26 p. Met ill. (Bruna-bøkene). Niet gepagineerd. Ned. De school.

BRUNA, DICK. Jeg kan lese. Overs. av Ellen Gundersen. Oslo, Gyldendal Norsk Forlag, 1971. 26 p. Met ill. (Bruna bøkene). Ned. Ik kan lezen.

BRUNA, DICK. Jeg kan telle. Overs. av Ellen Gundersen. Oslo, Gyldendal Norsk Forlag, 1971. 26 p. Met ill. (Bruna-bøkene). Niet gepagineerd. Ned. Telboek.

Pools

VESTDIJK, SIMON. Wyspa rumu. Prezl z. ang. Ryszarda Grzybowska. Warszawa, Pañstw. Inst. Wydawn, 1971. 365 p. (Klub Interesujacej Ksiazki). Ned. Rumeiland.

Russisch

BESTEBREURTJE, GER. Ferkerk rasskazyvaet. Perevod L.J. Volodinoj i I.S. Silova. Predislovie: Eugenij Grišin. Moskva, ‘Fizkul tura i Sport’, 1971. 144 p. Met prt. (Zvezdy Mirovogo sporta). Ned. Heya Keessie. Verkerk vertelt.

Spaans

ALFRINK, BERNARD. Amar a la Iglesia. Trad. del italiano por Román S. Chamoso. Salamanca, Ediciones Siguéme, 1971. 240 p. (Hinneni: 107). Ned. Vragen aan de kerk.

BRUNA, DICK. La manzana. Madrid, Ediciones Aguilar, 1970. 24 p. Met ill. (El globo de colores). Ned. De appel.

BRUNA, DICK. Miffy. Madrid, Ediciones Aguilar, 1970. 26 p. Met ill. Ned. Nijntje.

BRUNA, DICK. Miffy en el zoo. Madrid, Ediciones Aguilar, 1970. 26 p. Met ill. Ned. Nijntje in de dierentuin.

BRUNA, DICK. El pajarito. Madrid, Ediciones Aguilar, 1970. 24 p. Met ill. (El globo de colores). Ned. Vogeltje.

BRUNA, DICK. Pussy Nell. Madrid, Ediciones Aguilar, 1970. 24 p. Met ill. (El globo de colores). Ned. Nijntje?

BRUNA, DICK. Tilly, y Tessa. Madrid, Ediciones Aguilar, 1970. 24 p. Met ill. (El globo de colores). Ned. Fien en Pien.

GODDIJN, H. Sociologia de la religión y de la Iglesia. Buenos Aires, Carlos Lohlé, 1970. Ned. Sociologie van kerk en godsdienst.

HUIZINGA, JOHAN. El otoño de la Edad Media. Estudios sobre las formas de la vida y del espiritu durante los siglos XIV y XV en Francia y en la Paéses Bajos. Trad. del alemán por José Gaos. 8a edicion. Madrid, Revista de Occidente, 1971. 512 p. (Selecta de Revista de Occidente: 5). Ned. Herfsttij der Middeleeuwen.

LESCRAUWAET, JOSEPHUS. La unidad de los cristianos en la Biblia. Trad. del alemán por Salvador Castellote. Estella, Editorial Verbo Divino, 1970. 143 p. (Mensaje Biblio: 3). Ned. De Bijbel over de christelijke eenheid.

SCHILLEBEECKX, E.C.F.A. Cristo, sacramento del encuentro con Dios. Trad. por Victor Bazterrica. 5a ed. Pamplona, Ediciones Dinor, 1971. 293 p. (Brújula: 1). Ned. Christus, sacrament van de Godsontmoeting.

SCHILLEBEECKX, E.C.F.A. Dios, futuro del hombro. Trad. del alemán por el Constantino Ruiz-Garrido. 2a ed. Salamanca, Ediciones Siguéme, 1971. 221 p. (Verdad e Imagen: 9).

STRAATEN, WERENFRIED VAN. Donde dios Ilora. Trad. del alemán por el Secretario de Ayuda a la Iglesia Necessitada, revisada por Alfonsa López Quintas. Madrid, Biblioteca de Autores Cristianos, 1970. 227 p. Ned. Waar God schreit.

VRIES, ANNE DE. La Biblia contada a los niños. Versión española por José Zahonero Vivó. Dibujos Hermine Schäfer. 8a ed. Alcoy, Marfil, 1970. 256 p. Ned. Kleutervertelboek voor de bijbelse geschiedenis.

VRIEZEN, TH.C. Introducción al Antiguo Testamento. Buenos Aires, Editorial y Libreria La Aurora, 1970. Ned. Hoofdlijnen der theologie van het Oude Testament.

Tsjechisch

COOLEN, ANTOON. Hospoda U nesváru. Přel. Lida Faltová. Doslov: Olga Krijtová. 2. vyd. Praha, Melantrich, 1970. 239 p. Ned. Herberg In 't Misverstand.

[p. 86]

Zuidafrikaans

RIJPMA, E. Beknopte geskiedenis van die Nederlandse letterkunde. Hersien deur J.H. Rijpma. Vertaal deur A.P. Grové en J.L. Steyn. 5e dr. Pretoria/Kaapstad, H. & R. Akademica, 1971. XII, 220 p. Ned. Beknopte geschiedenis der Nederlandse letteren.

Zweeds

BIEGEL, PAUL. Den lille skepparn. Illustr. av. Carl Hollander. Svensk text: Lilian Rüdström. Stockholm, Illustrationsförlag / Carlsen, 1971. 127 p. Ned. De kleine kapitein.

DUYN, ROEL VAN. Budskap fran en vis tomte. En kabouters tankar om ett bättre samhälle. Till svenska av Marguérite Törnqvist. Stockholm, Prisma, 1971. 105 p. Ned. De boodschap van een wijze kabouter.

NOWEE, JAN. Örnöga skjuter skarpt. Övers.: Christina Tranmark-Kossmann. Stockholm, B. Wahlströms Bokförlag, 1971. 154 p. (B. Wahlströms ungdomsböcker: 1602). Ned. De bende van de blauwe bergen.