De Lave Land Forteller
(De Lage Landen vertellen).
Kåre Langvik-Johannesen heeft een mooi boek laten verschijnen dat als ondertitel draagt: En Stornederlandsk Novelleantologi, een algemeen-Nederlandse bloemlezing novellen. Met de nodige dosis hardnekkigheid heb ik me door de inleiding heengewerkt en ik mag nu zeggen dat de auteur daarin een zeer beknopt, maar korrekt overzicht geeft van de Nederlandse letterkunde. Als alle vertalers en inleiders van hetzelfde inzicht en dezelfde kennis blijk gaven, zouden heel wat verkeerde opvattingen over onze taal en letteren uit de wereld geholpen zijn.
De bloemlezing is uitgegeven met steun van het Belgisch Ministerie van Nationale Opvoeding en Kultuur, en van de Stichting ter Bevordering van de Vertaling van Nederlands letterkundig Werk (Amsterdam). Ze hebben eer van dit initiatief, en ik hoop dat het boek zijn uiteindelijke bestemming in ruime mate zal vinden: de Noorse lezer.
‘De bedoeling van deze selektie is te proberen een zo breed mogelijke voorstelling te geven van de Nederlandse prozakunst sedert Multatuli’, schrijft Kåre Langvik-Johannesen, maar voegt er aan toe dat de keuze beperkt bleef tot auteurs die voor 1900 geboren werden. Het zijn: Multatuli, Marcellus Emants, Cyriel Buysse, Louis Couperus, Stijn Streuvels, Arthur van Schendel, Aart van der Leeuw, J. van Oudshoorn, Karel Van de Woestijne, Herman Teirlinck, Ferdinand Bordewijk, Felix Timmermans, Filip De Pillecijn, Maurice Roelants, Paul van Ostaijen, Jan Slauerhoff, Simon Vestdijk en Marnix Gijsen. Na de teksten zijn nog enkele utispraakregels en een paar bladzijden bibliografie opgenomen.
Over het feit dat de bloemlezing verhoudingsgewijze te veel Vlamingen bevat, zegt de inleiding: ‘men kan er over diskussiëren of niet het kleinste deel (van het taalgebied) voor het ogenblik het zwaarste weegt’... Met deze pikante noot wil ik eindigen, maar niet zonder nog even de wens te uiten dat Kåre Langvik-Johannesen eveneens voor een tweede selektie zou zorgen: een bloemlezing Nederlandse auteurs, geboren in deze eeuw.
Jan Deloof
De Lave Land Forteller, uitg. Gyldendal Norsk Forlag, Oslo, 1969, 280 blz.
Auteursrechtelijk beschermd