Ons Erfdeel. Jaargang 13

[p. 43]

j.j. slauerhoff

Dame seule

Zij voelt zich onder 't donker van de boomen
Zoo eenzaam, dat zij zelf haar schouder liefkoost.
Haar handje, met de ronding ingenomen
Die over 't zomerkleed is bloot gekomen,
Daalt af, dwaalt af: zij richt zich op en bloost,
Gaat dan weer voort een kleedingstuk te zoomen.

j.j. slauerhoff
traduit du néerlandais par rené moirant.

Dame seule

Sous l'ombre des arbres, elle se sentait
si seule qu'elle se caressa l'épaule.
Sa main, éprise du galbe
s'épanouissant nu sous la robe d'été,
descendait, s'égarait... Elle se redressa, rougit,
puis continua d'ourler un mouchoir.